עַד דַּאֲתָא – אִגְּנִיב. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא חַיְּיבִינְהוּ. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב פָּפָּא: הָא שְׁמִירָה בִּבְעָלִים הִיא! אִכְּסִיף. לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּהַהִיא שַׁעְתָּא שִׁכְרָא הֲוָה שָׁתֵי.
Antes que ele voltasse, ela foi roubada. Eles foram perante Rav Pappa, que os considerou responsáveis por pagar. Os Sábios disseram a Rav Pappa: Este é um caso de guarda com os proprietários. Rav Pappa ficou constrangido. Por fim, descobriu-se que naquele momento o dono do manto estava bebendo cerveja e não assando, e portanto este não era um caso de guarda com os proprietários.
הָנְהוּ בֵּי תְרֵי דַּהֲווֹ קָא מְסַגּוּ בְּאוֹרְחָא, חַד אֲרִיךְ וְחַד גּוּצָא. אֲרִיכָא רְכִיב חֲמָרָא וַהֲוָה לֵיהּ סְדִינָא, גּוּצָא מִיכַּסֵּי סַרְבָּלָא וְקָא מְסַגֵּי בְּכַרְעֵיהּ. כִּי מְטוֹ לְנַהֲרָא, שַׁקְלֵיהּ לְסַרְבָּלֵיהּ וְאוֹתְבֵיהּ עִילָּוֵי חֲמָרָא, וְשַׁקְלֵיהּ לִסְדִינֵיהּ דְּהָהוּא וְאִיכַּסִּי בֵּיהּ. שַׁטְפוּהּ מַיָּא לִסְדִינֵיהּ.
A Guemará relata: Ocorreu um incidente com essas duas pessoas que estavam viajando pelo caminho, uma das quais era alta e uma das quais era baixa. A alta estava montada em um jumento e tinha um lençol. A baixa estava coberta com um manto de lã [sarbela] e caminhava a pé. Quando a pessoa baixa chegou a um rio, pegou seu manto e o colocou sobre o jumento para mantê-lo seco, e pegou aquele lençol do homem alto e se cobriu com ele, e a água levou seu lençol.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, חַיְּיבֵיהּ. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבָא: אַמַּאי? שְׁאֵלָה בִּבְעָלִים הִיא! אִכְּסִיף. לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דִּבְלָא דַּעְתֵּיהּ שַׁקְלֵיהּ, וּבְלָא דַּעְתֵּיהּ אוֹתְבֵיהּ.
O homem alto veio para julgamento perante Rava, que considerou o homem baixo responsável por pagar pelo lençol. Os Rabinos disseram a Rava: Por que você o considerou responsável por pagar? Este é um caso de empréstimo com os proprietários presentes. Rava ficou constrangido. Por fim, descobriu-se que o homem baixo pegou o lençol sem o conhecimento do homem alto e o colocou de volta sem o seu conhecimento, e portanto isso não foi empréstimo, mas roubo.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאוֹגַר לֵיהּ חֲמָרָא לְחַבְרֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי, לָא תֵּיזוֹל בְּאוֹרְחָא דִּנְהַר פְּקוֹד דְּאִיכָּא מַיָּא, זִיל בְּאוֹרְחָא דְנַרֶשׁ דְּלֵיכָּא מַיָּא. אָזֵיל בְּאוֹרְחָא דִּנְהַר פְּקוֹד וּמִית חַמְרָא. כִּי אֲתָא, אָמַר: אִין, בְּאוֹרְחָא דִּנְהַר פְּקוֹד אֲזַלִי, וּמִיהוּ לֵיכָּא מַיָּא.
A Guemará relata que havia certo homem que alugou um jumento a outro. O proprietário disse ao locatário: Veja, não siga pelo caminho de Nehar Pekod, onde há água e é provável que o jumento se afogue. Em vez disso, siga pelo caminho de Neresh, onde não há água. O locatário foi pelo caminho de Nehar Pekod e o jumento morreu. Quando ele voltou, disse: Sim, fui pelo caminho de Nehar Pekod; mas não havia água lá, e portanto a morte do jumento foi causada por outros fatores.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מָה לֵיהּ לְשַׁקֵּר, אִי בָּעֵי אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא בְּאוֹרְחָא דְנַרֶשׁ אֲזַלִי. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: ״מָה לִי לְשַׁקֵּר״ בִּמְקוֹם עֵדִים – לָא אָמְרִינַן.
Rava disse: A alegação do locatário é aceita, devido ao raciocínio de: Por que ele mentiria? Em outras palavras, se este homem quisesse mentir, ele poderia ter dito ao dono do jumento: Eu fui pelo caminho de Neresh, como o dono instruiu. Abaye disse a Rava: Nós não dizemos o princípio de: Por que eu mentiria, em um lugar onde há testemunhas. Como testemunhas podem ser convocadas para estabelecer de forma conclusiva se havia água ao longo do caminho de Nehar Pekod, não se emprega o raciocínio de que o locatário poderia ter apresentado uma alegação diferente.
״שְׁמוֹר לִי״, וְאָמַר לוֹ ״הַנַּח לְפָנַי״ – שׁוֹמֵר חִנָּם. אָמַר רַב הוּנָא: אָמַר לוֹ הַנַּח לְפָנֶיךָ – אֵינוֹ לֹא שׁוֹמֵר חִנָּם וְלֹא שׁוֹמֵר שָׂכָר. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַנַּח סְתָמָא, מַאי? תָּא שְׁמַע: שְׁמוֹר לִי וְאָמַר לוֹ הַנַּח לְפָנַי – שׁוֹמֵר חִנָּם. הָא סְתָמָא – וְלֹא כְּלוּם.
§ A mishná ensina que, se alguém diz a outro: Guarda minha propriedade para mim, e o outro lhe diz: Coloca-a diante de mim, o segundo indivíduo é um guardião não remunerado. Rav Huna disse: Se o segundo indivíduo lhe disse: Coloca-a diante de ti mesmo, ele não é nem guardião não remunerado nem guardião remunerado, e não tem responsabilidade alguma. Um dilema foi levantado diante dos Sábios: Se ele disse simplesmente: Coloca-a no chão, sem especificar mais, qual é a halakha? A Guemará tenta fornecer uma resposta a partir da mishná. Vem e ouve: Se alguém diz a outro: Guarda minha propriedade para mim, e o outro lhe diz: Coloca-a diante de mim, o segundo indivíduo é um guardião não remunerado. Isso indica que uma declaração não especificada é nada.
אַדְּרַבָּה, מִדְּאָמַר רַב הוּנָא: ״הַנַּח לְפָנֶיךָ״ – הוּא דְּאֵינוֹ לֹא שׁוֹמֵר חִנָּם וְלֹא שׁוֹמֵר שָׂכָר, הָא סְתָמָא שׁוֹמֵר חִנָּם הָוֵי! אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará rejeita essa inferência: Pelo contrário, pode-se inferir o oposto daquilo que Rav Huna diz: Se o segundo indivíduo lhe disse: Coloque isso diante de você, é nesse caso que ele não é nem um guardião não remunerado nem um guardião remunerado. Isso indica que, se ele disse simplesmente: Coloque isso, sem especificar mais, ele é um guardião não remunerado. Antes, nenhuma inferência deve ser aprendida disso nesta mishná, pois as inferências são contraditórias com relação a esta halakha.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: אִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת בַּעַל חָצֵר – חַיָּיב. רַבִּי אוֹמֵר: בְּכוּלָּם אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו בַּעַל הַבַּיִת לִשְׁמוֹר.
A Guemará sugere: Digamos que este assunto é objeto de uma disputa entre tanaítas, como foi ensinado em uma mishná (Bava Kamma 47b): Se alguém trouxe seus itens ao pátio de outro com a permissão do proprietário do pátio e eles foram danificados ali, o proprietário do pátio é responsável. Rabi Yehuda HaNasi diz: Em todos os casos ele é responsável somente se o proprietário do pátio aceitar explicitamente sobre si guardar os itens. Essa mishná aparentemente está se referindo a alguém que coloca seus itens em um pátio sem especificação, e os tanaítas discordaram sobre a questão da responsabilidade; portanto, ela tem uma aplicação paralela ao caso nesta mishná.
מִמַּאי? דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם אֶלָּא בְּחָצֵר דְּבַת נַטּוֹרֵי הִיא, וְכִי קָאָמַר לֵיהּ ״עַיֵּיל״ – ״עַיֵּיל דְּאִינְטַר לָךְ״ קָאָמַר לֵיהּ. אֲבָל הָכָא, שׁוּקָא לָאו בַּר נַטּוֹרֵי הוּא, ״אַנַּח וְתִיב נְטַר לָךְ״ קָאָמַר לֵיהּ.
A Guemará refuta essa alegação. De onde você sabe que esses casos são paralelos? Talvez os Rabinos ali digam sua opinião apenas em um pátio, que pode ser guardado, e portanto, quando o dono do pátio permitiu que o outro trouxesse seus itens para o pátio e lhe disse: Coloque-os lá dentro, o que ele estava lhe dizendo era: Coloque-os lá dentro para que eu possa guardá-los para você. Mas aqui, em um mercado, que é um lugar onde mercadorias não podem ser guardadas, ele na verdade estava lhe dizendo: Coloque isso no chão e sente-se e guarde você mesmo.
אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי הָתָם אֶלָּא בַּחֲצֵירוֹ, דִּלְעַיּוֹלֵי רְשׁוּתָא קָא בָעֵי לְמִשְׁקַל מִינֵּיהּ וְכִי יָהֵיב לֵיהּ רְשׁוּתָא לְעַיּוֹלֵי – ״תִּיב וְנַטַּר לָךְ״ קָאָמַר לֵיהּ. אֲבָל הָכָא – ״הַנַּח וַאֲנָא מְנַטַּרְנָא״ קָאָמַר לֵיהּ. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ ״הַנַּח וְתִיב וְנַטַּר״ קָאָמַר לֵיהּ, אִי לְאוֹתֹבֵה, רְשׁוּתָא בָּעֵי לְמִשְׁקַל מִינֵּיהּ?
Alternativamente, pode-se dizer o oposto: Talvez Rabi Yehuda HaNasi declare sua decisão, de que o dono do pátio não é responsável, somente ali, em seu pátio, pois ele precisa de permissão do dono do pátio para entrar, e quando o dono do pátio lhe deu permissão para entrar, tudo o que lhe disse foi: Sente-se e guarde-o. Mas aqui, no mercado, quando ele disse ao dono do objeto: Coloque-o no chão, ele estava dizendo-lhe: Coloque-o no chão e eu o guardarei para você. Acaso lhe ocorre que ele estava dizendo-lhe: Coloque-o no chão e sente-se e guarde-o você mesmo? Será que o dono do objeto realmente precisa da permissão dele para colocar um objeto no chão em um lugar público? À luz dessas sugestões, não há necessariamente uma conexão entre as duas mishnayot.
הִלְוָהוּ עַל הַמַּשְׁכּוֹן – שׁוֹמֵר שָׂכָר. לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? דְּתַנְיָא: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל הַמַּשְׁכּוֹן וְאָבַד הַמַּשְׁכּוֹן – יִשָּׁבַע וְיִטּוֹל מְעוֹתָיו, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
§ A mishná ensina: Aquele que emprestou a outro com base em garantia é um depositário remunerado da garantia. A Guemará comenta: Digamos que a mishná não está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer. Como foi ensinado em uma baraita: Com relação a alguém que empresta a outro com base em garantia, e a garantia foi perdida, o credor faz um juramento de que não foi negligente em sua guarda, e então ele pode receber seu dinheiro que lhe emprestou. Esta é a declaração de Rabi Eliezer, que aparentemente sustenta que o credor tomou a garantia como prova do empréstimo, e portanto ele é considerado um depositário não remunerado, responsável por negligência a menos que faça um juramento.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: כְּלוּם הִלְוִיתַנִי אֶלָּא עַל הַמַּשְׁכּוֹן? אָבַד הַמַּשְׁכּוֹן – אָבְדוּ מְעוֹתֶיךָ. אֲבָל הִלְוָהוּ אֶלֶף זוּז בִּשְׁטָר וְהִנִּיחַ לוֹ מַשְׁכּוֹן עֲלֵיהֶם, דִּבְרֵי הַכֹּל: אָבַד הַמַּשְׁכּוֹן – אָבְדוּ מְעוֹתָיו.
A baraita continua: Rabi Akiva diz que o mutuário pode dizer-lhe: Não me emprestaste apenas com base no penhor? Se o penhor se perder, teu dinheiro está perdido. Em outras palavras, o penhor foi tomado como garantia da dívida. Mas, se ele lhe emprestou mil dinares por meio de uma nota promissória e o mutuário lhe deixou um penhor em garantia do dinheiro, todos concordam que, se o penhor se perder, seu dinheiro está perdido. Nesse caso, não se pode alegar que o penhor era mantido como prova da dívida, pois há um documento que atesta a dívida. Consequentemente, ele foi evidentemente tomado como garantia correspondente ao empréstimo, o que significa que, se o penhor se perder, o credor perde seu dinheiro.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן – שֶׁמִּשְׁכְּנוֹ בִּשְׁעַת הַלְוָאָתוֹ, כָּאן – שֶׁמִּשְׁכְּנוֹ שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַלְוָאָתוֹ.
A Guemará refuta esta sugestão: Mesmo se você disser que a mishná está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer, isso não é difícil. Aqui, a baraita está se referindo a um caso em que o credor tomou sua garantia no momento do empréstimo, e, portanto, a garantia serviu como prova do empréstimo, ao passo que lá, a mishná está se referindo a um caso em que o credor tomou sua garantia mais tarde, não no momento do empréstimo, para aumentar sua capacidade de cobrar o pagamento. Neste último caso, a garantia é claramente segurança para o dinheiro e, portanto, ele é considerado um depositário remunerado.
וְהָא אִידֵּי וְאִידֵּי,
A Guemará levanta uma dificuldade: Mas não tanto isto quanto aquilo, a mishná e a baraita,