מַאי שְׁנָא לְיַד דַּיָּין? אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: וְאַחֵר שֶׁמָּצָא שְׁטָר שֶׁנָּפַל לְיַד דַּיָּין, וְהֵיכִי דָּמֵי – דִּכְתַב בֵּיהּ הֶנְפֵּק, לֹא יוֹצִיאוֹ עוֹלָמִית.
A Guemará pergunta: O que é diferente no caso em que a nota promissória caiu na posse de um juiz, de modo que o credor não pode recuperá-la para cobrar a dívida? Rava disse que isto é o que a baraitaestá dizendo: Mas no caso de outra pessoa, que não é nem o devedor nem o credor, que encontrou uma nota promissória que já havia caído na posse de um juiz, ela jamais pode ser retirada de sua posse até que seja apresentada prova. E quais são as circunstâncias? O que significa dizer que a nota promissória caiu na posse de um juiz? É um caso em que o tribunal escreveu na nota promissória uma ratificação certificando que examinou e ratificou a nota e que ela pode ser usada para cobrar a dívida.
וְלָא מִיבַּעְיָא לָא כְּתַב בֵּיהּ הֶנְפֵּק, דְּאִיכָּא לְמֵימַר כָּתַב לִלְוֹת וְלֹא לָוָה, אֶלָּא אֲפִילּוּ כְּתַב בֵּיהּ הֶנְפֵּק, דִּמְקוּיָּם – לֹא יַחֲזִיר, דְּחָיְישִׁינַן לְפֵירָעוֹן.
E a razão pela qual a baraita se refere especificamente a essas circunstâncias é que não é necessário afirmar que, em um caso em que não há ratificação escrita na nota promissória, o credor não pode usá-la para cobrar a dívida; pois pode-se dizer que o devedor escreveu o documento porque pretendia tomar emprestado o dinheiro, mas ele por fim não tomou emprestado. Antes, a baraita afirma que mesmo em um caso em que há uma ratificação escrita na nota promissória, como ela é agora ratificada, quem a encontra não deve devolvê-la ao credor, pois suspeitamos que houve pagamento, isto é, que o devedor pode ter pago a dívida, e ele perdeu a nota promissória.
וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הֲרֵי הוּא בְּחֶזְקָתוֹ וְלָא חָיְישִׁינַן לְפֵירָעוֹן. וְלָא חָיֵישׁ רַבִּי יוֹסֵי לְפֵירָעוֹן?
A Guemará discute a continuação da baraita: E o rabino Yosei diz: A nota promissória mantém seu status presumido. A Guemará explica: E não suspeitamos que houve pagamento; se a dívida tivesse sido paga, o devedor teria destruído imediatamente a nota promissória. A Guemará pergunta: Mas o rabino Yosei não suspeita que houve pagamento?
וְהָתַנְיָא: מָצָא שְׁטַר כְּתוּבָּה בַּשּׁוּק, בִּזְמַן שֶׁהַבַּעַל מוֹדֶה – יַחֲזִיר לָאִשָּׁה, אֵין הַבַּעַל מוֹדֶה – לֹא יַחֲזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה.
Mas não se ensina em uma baraita: Se alguém encontrou um contrato de casamento no mercado, em um caso em que o marido admite que ainda não pagou à sua esposa o valor escrito no contrato, quem o encontrou deve devolver o documento à esposa. Em um caso em que o marido não admite isso, mas em vez disso afirma que já pagou o valor escrito no contrato, aquele que o encontrou não deve devolvê-lo nem a este, o marido, nem àquela, a esposa.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: עוֹדָהּ תַּחַת בַּעֲלָהּ – יַחֲזִיר לָאִשָּׁה. נִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה – לֹא יַחֲזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה.
Rabi Yosei diz que há uma distinção entre diferentes situações: Se a esposa ainda está sob os auspícios de seu marido, isto é, ainda é casada com ele, quem encontrou o contrato de casamento deve devolvê-lo à esposa porque presumivelmente o marido não lhe pagou o valor especificado no contrato de casamento durante o matrimônio. Se a esposa ficou viúva ou se divorciou, ele não deve devolvê-lo nem a esta parte, o marido ou seus herdeiros, nem àquela parte, a esposa, pois talvez ela já tenha recebido o pagamento e o contrato tenha sido posteriormente perdido por seu marido ou por seus herdeiros. Nesse caso, Rabi Yosei suspeita que houve pagamento.
אֵיפוֹךְ: נָפַל לְיַד דַּיָּין לֹא יוֹצִיאוֹ עוֹלָמִית, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הֲרֵי הוּא בְּחֶזְקָתוֹ.
A Gemara responde: Inverta a ordem dos tanna’im na baraita e ensine-a da seguinte forma: Se a nota promissória caiu na posse de um juiz, ela nunca poderá ser removida; esta é a declaração de Rabbi Yosei. E os Rabinos dizem: Ela mantém seu status presumido.
אִי הָכִי קַשְׁיָא דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן!
A Guemará pergunta: Se assim for, a contradição entre a declaração dos Rabinos nesta baraitae a declaração dos Rabinos com relação ao caso do contrato de casamento é difícil. Enquanto, de acordo com a versão emendada da baraita, os Rabinos não levam em conta a possibilidade de que a dívida tenha sido paga, no caso do contrato de casamento os Rabinos levam essa possibilidade em conta.
שְׁטַר כְּתוּבָּה, כּוּלָּהּ רַבִּי יוֹסֵי, וְחַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: אֵין הַבַּעַל מוֹדֶה – לֹא יַחֲזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – שֶׁנִּתְאַרְמְלָה אוֹ שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה, אֲבָל עוֹדָהּ תַּחַת בַּעֲלָהּ – יַחֲזִיר לָאִשָּׁה, שֶׁרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: עוֹדָהּ תַּחַת בַּעֲלָהּ – יַחֲזִיר לָאִשָּׁה, נִתְאַרְמְלָה אוֹ שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה – לֹא יַחֲזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה.
A Guemará resolve o problema: A baraita que discute o contrato de casamento está inteiramente de acordo com a opinião de Rabi Yosei; ela não contém disputa. E a baraitaestá incompleta, e isto é o que ela ensina: Em um caso em que o marido não admite que não pagou o contrato de casamento, aquele que o encontrou não deve devolvê-lo a esta parte nem àquela parte. Em que caso se diz esta declaração? Ela é dita em um caso em que a mulher ficou viúva ou se divorciou. Mas se ela ainda está sob os auspícios de seu marido, quem o encontrou deve devolvê-lo à esposa. Como Rabi Yosei diz: Se ela ainda está sob os auspícios de seu marido, quem o encontrou deve devolvê-lo à esposa. Se ela ficou viúva ou se divorciou, ele não deve devolvê-lo a esta parte nem àquela parte.
רַב פָּפָּא אָמַר: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ, רַבִּי יוֹסֵי לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ.
Rav Pappa disse: Na verdade, não inverta as opiniões na baraita, mas, em vez disso, resolva a contradição de modo diferente: Rabi Yosei estava dizendo aos Rabinos qual deveria ser a halakha no caso de um contrato de casamento de acordo com a opinião deles, isto é, de acordo com a opinião deles de que quem encontra uma nota promissória precisa levar em conta que a dívida pode já ter sido paga.
לְדִידִי אֲפִילּוּ נִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה נָמֵי לָא חָיְישִׁינַן לְפֵירָעוֹן. לְדִידְכוּ אוֹדוֹ לִי מִיהַת בְּעוֹדָהּ תַּחַת בַּעֲלָהּ, דְּיַחֲזִיר לָאִשָּׁה, דְּלָאו בַּת פֵּירָעוֹן הִיא.
Sua declaração deve ser entendida da seguinte forma: Na minha opinião, mesmo que ela tenha ficado viúva ou se divorciado, não suspeitamos que tenha havido pagamento. Mas, de acordo com a sua opinião, conceda-me, em todo caso, que enquanto ela ainda estiver sob os auspícios de seu marido, quem encontrar deve devolver o documento à esposa, pois o contrato de casamento ainda não está sujeito a pagamento. Como o marido ainda não é obrigado a pagar, é improvável que ele tenha pago.
וַאֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן: אֵימוֹר צְרָרֵי אַתְפְּסָה.
E os Rabinos lhe disseram em resposta: Mesmo que ainda sejam casados, diga que ele lhe deu maços de dinheiro, e em troca ela lhe devolveu o contrato de casamento. Se então quem encontrou devolver o contrato de casamento à esposa, isso permitiria que ela cobrasse a quantia duas vezes.
רָבִינָא אָמַר: לְעוֹלָם אֵיפוֹךְ קַמַּיְיתָא. וְטַעְמָא דְּרַבָּנַן הָכָא, מִשּׁוּם דְּחָיְישִׁינַן לִשְׁתֵּי כְתוּבּוֹת. וְרַבִּי יוֹסֵי לִשְׁתֵּי כְתוּבּוֹת לָא חָיֵישׁ.
Ravina disse: Na verdade, inverta a ordem dos tana’im na primeirabaraita, que discute alguém que encontra uma nota promissória, e resolva a contradição entre as diferentes declarações dos Rabinos da seguinte forma: A razão para a opinião dos Rabinos aqui, de que um contrato de casamento não pode ser devolvido à esposa, é que suspeitamos que o marido escreveu dois contratos de casamento; depois que o primeiro contrato de casamento foi perdido, o marido teve de escrever um segundo em seu lugar. Devolver à esposa o contrato de casamento encontrado permitiria que ela cobrasse duas vezes. E Rabi Yosei sustenta que ele deve ser devolvido à esposa porque ele não suspeita que o marido escreveu dois contratos de casamento; em sua opinião, isso é uma ocorrência rara.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַחֲלוֹקֶת בְּשֶׁשְּׁנֵיהֶם אֲדוּקִים בַּטּוֹפֶס, וּשְׁנֵיהֶם בַּתּוֹרֶף. אֲבָל אֶחָד אָדוּק בַּטּוֹפֶס וְאֶחָד אָדוּק בַּתּוֹרֶף – זֶה נוֹטֵל טוֹפֶס, וְזֶה נוֹטֵל תּוֹרֶף. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְעוֹלָם חוֹלְקִין.
§ Rabi Elazar diz: Com relação à disputa entre Rabban Shimon ben Gamliel e Rabi Yehuda HaNasi no caso de um credor e um devedor, ambos segurando uma nota promissória, Rabban Shimon ben Gamliel sustenta que eles dividem a nota promissória igualmente, especificamente em um caso em que ambos estão segurando a parte padrão da nota promissória, isto é, a parte que contém a formulação padrão da nota, ou ambos estão segurando a parte essencial da nota promissória, onde estão escritos os nomes do credor e do devedor, bem como o valor devido e a data. Mas, se um deles está segurando a parte padrão e o outro está segurando a parte essencial, eles dividem a nota promissória entre si com base na seção que cada um está segurando; este fica com a parte padrão e aquele fica com a parte essencial. E Rabi Yoḥanan diz: Na verdade, eles dividem tudo igualmente.
וַאֲפִילּוּ אֶחָד אָדוּק בַּטּוֹפֶס וְאֶחָד בַּתּוֹרֶף. וְהָתַנְיָא: זֶה נוֹטֵל עַד מָקוֹם שֶׁיָּדוֹ מַגַּעַת! לָא צְרִיכָא דְּקָאֵי תּוֹרֶף בֵּי מִצְעֵי.
A Guemará pergunta com relação à declaração de Rabi Yoḥanan: E ele sustenta que esta é a halakhamesmo em um caso em que um está segurando a parte acessória e o outro a parte essencial? Mas não foi ensinado na baraita citada acima com relação a uma veste: Este toma até onde sua mão alcança e aquele toma até onde sua mão alcança? Aqui também, se um está segurando a parte acessória e o outro está segurando a parte essencial, eles devem tomar as partes que estão segurando. A Guemará responde: Não, esta halakha que Rabi Yoḥanan declarou é necessária para um caso em que a parte essencial está localizada no meio. Ele não estava discutindo o caso em que um estava segurando a parte acessória e o outro estava segurando a parte essencial. Nesse caso, ele concordaria que cada um toma a parte que estava segurando.
אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא? לָא צְרִיכָא דִּמְקָרַב לְגַבֵּי דְחַד. מַהוּ דְּתֵימָא: אָמַר לֵיהּ פְּלוֹג הָכִי, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאָמַר לֵיהּ: מַאי חָזֵית דְּפָלְגַתְּ הָכִי? פְּלוֹג הָכִי.
A Guemará pergunta: Se assim for, qual é o propósito de declarar que eles o dividem igualmente? Isso é óbvio. A Guemará responde: Não, isso é necessário em um caso em que a parte essencial do documento está mais próxima de um deles. Para que você não diga que aquele de quem a parte essencial está mais próxima pode dizer ao outro: Divida-o desta maneira, deixando a parte essencial do meu lado, Rabi Yoḥanan nos ensina que o outro pode dizer-lhe em resposta: O que você viu para que você o dividisse daquela maneira? Divida-o desta maneira, para que ambos compartilhemos a parte essencial.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: לְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמַר זֶה נוֹטֵל טוֹפֶס וְזֶה נוֹטֵל תּוֹרֶף, לְמָה לֵיהּ? וְכִי לָצוּר עַל פִּי צְלוֹחִיתוֹ הוּא צָרִיךְ?
Rav Aḥa de Difti disse a Ravina: De acordo com a opinião de Rabi Elazar, que diz que este toma a parte padrão e aquele toma a parte essencial, por que qualquer um deles precisa disso? Será que ele precisa de metade do documento para cobrir a abertura do seu frasco? Ter metade de uma nota promissória não tem qualquer consequência legal.
אֲמַר לֵיהּ: לִדְמֵי.
Ravina disse-lhe: A divisão em questão não é a divisão do próprio documento, com cada um ficando com metade do papel. Trata-se de uma divisão do seu valor monetário, pois o valor de cada seção da nota promissória é comparado ao valor da outra.
דְּאָמַר הָכִי: שְׁטָרָא דְּאִית בֵּיהּ זְמַן, כַּמָּה שָׁוֵי? וּדְלֵית בֵּיהּ זְמַן, כַּמָּה שָׁוֵי? בִּשְׁטָרָא דְּאִית בֵּיהּ זְמַן – גָּבֵי מִמְּשַׁעְבְּדֵי. וְאִידַּךְ – לָא גָּבֵי מִמְּשַׁעְבְּדֵי. יָהֵיב לֵיהּ הֵיאַךְ דְּבֵינֵי בֵּינֵי.
Aquele que segura a parte essencial da nota promissória, que contém a data, pode dizer o seguinte: Considere uma nota promissória que tem a data escrita nela; quanto ela vale? E considere uma nota promissória que não tem a data escrita nela; quanto ela vale? O significado de escrever a data é que, se um credor está de posse de uma nota promissória que tem a data escrita nela, ele pode cobrar sua dívida até mesmo de propriedade onerada que foi vendida pelo devedor a outra pessoa após tomar o empréstimo. Mas se um credor está de posse do outro tipo de nota promissória, isto é, uma que não tem a data escrita nela, ele não pode cobrar sua dívida de propriedade onerada. Portanto, a outra parte, que está segurando a parte padrão do documento, lhe dá a diferença entre os dois valores.
״וְיַחְלוֹקוּ״ נָמֵי דַּאֲמַרַן לְדָמֵי. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית הָכִי נָמֵי דְּפָלְגִי? הָא אַפְסְדוּהּ! הָא לָא קַשְׁיָא,
E isso é também verdade em geral, com relação aos casos em que dissemos que os dois litigantes dividem o item em disputa: A referência é ao valor monetário, e não à divisão do item em si. Pois, se você não disser isso, mas sustentar que o próprio item é dividido, no caso de duas pessoas que vêm ao tribunal segurando uma veste, elas também dividem a própria veste em duas? Mas, ao fazer isso, elas a arruinariam. A Guemará rejeita essa prova: Isso não é difícil, pois é possível explicar que elas de fato cortam a veste em duas.