Drashot AI Logo
נֵימָא לֵיהּ: הַב לִי הָהוּא חַמְרָא וַאֲנָא מַיְיתֵינָא סְפִינְתָּא.
Que o proprietário lhe diga: Dê-me aquele vinho e eu trarei um barco. Uma vez que aquele vinho específico já não existe, o locatário não pode atender ao seu pedido e, portanto, deve pagar a taxa de aluguel.
אָמַר רַב פָּפָּא: לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ אֶלָּא בִּסְפִינָה זוֹ וְיַיִן זֶה. אֲבָל בִּסְפִינָה סְתָם וְיַיִן סְתָם – חוֹלְקִין.
Rav Pappa disse: Você encontra a aplicação correta da decisão de Rabi Natan somente em um caso em que as duas partes estipularam este barco específico e aquele vinho específico. Como nenhuma das partes pode cumprir sua parte do acordo, o dinheiro permanece onde está. Mas se estipularam um barco não especificado e vinho não especificado, como ambos podem concluir o acordo, eles dividem a taxa de aluguel, ou seja, o locatário paga metade.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה וּפְרָקָהּ לָהּ בַּחֲצִי הַדֶּרֶךְ – נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ שֶׁל חֲצִי הַדֶּרֶךְ, וְאֵין לוֹ עָלָיו אֶלָּא תַּרְעוֹמֶת. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דְּקָא מַשְׁכַּח לְאֹגוֹרַהּ – אַמַּאי אִית לֵיהּ תַּרְעוֹמֶת? וְאִי דְּלָא קָא מַשְׁכַּח לְאֹגוֹרַהּ – כּוּלֵּיהּ אַגְרַהּ בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי!
Os Sábios ensinaram: Com relação a alguém que aluga um barco e o descarrega [uferakah] no meio da viagem, o locatário ao proprietário sua taxa de aluguel por metade da viagem, e o dono do barco não tem nada além de uma queixa contra ele. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias? Se dissermos que isso se refere a uma situação em que o proprietário pode encontrar outra pessoa para quem ele possa alugar o barco, por que ele tem motivo para queixa? E se isso se refere a um caso em que ele não pode encontrar outro para quem ele possa alugá-lo, o locatário deveria ser obrigado a pagar a taxa de aluguel integral, pois voltou atrás em seu compromisso de alugar o barco por toda a viagem.
לְעוֹלָם דְּקָא מַשְׁכַּח לְאֹגוֹרַהּ, אֶלָּא אַמַּאי אִית לֵיהּ תַּרְעוֹמֶת – מִשּׁוּם רַפְסְתָא דִסְפִינְתָּא. אִי הָכִי, טַעַנְתָּא מְעַלַּיְיתָא הִוא וּמָמוֹנָא אִית לֵיהּ גַּבֵּיהּ.
A Guemará responde: Na verdade, isso se refere a um caso em que o proprietário pode encontrar outra pessoa a quem ele possa alugar o barco. Mas por que ele tem motivo para queixa? Por causa do desgaste do barco devido à carga e descarga adicionais da mercadoria, o que não foi levado em conta no acordo entre eles. A Guemará pergunta: Se assim for, essa é uma reivindicação jurídica válida, e o proprietário do barco tem não apenas uma queixa contra o locatário, mas motivo para exigir dele restituição monetária.
אֶלָּא מַאי פְּרָקָהּ – דְּפַרְקֵהּ לְטוּעְנֵיהּ בְּגַוַּיהּ. אֶלָּא מַאי תַּרְעוֹמֶת – מִשּׁוּם שִׁינּוּי דַּעְתָּא. אִי נָמֵי לְאַשְׁלָא יַתִּירָא.
Antes, qual é o significado do termo perakah? Isso significa que o locatário descarregou mais de sua própria carga no barco na metade da viagem. Consequentemente, a baraita determina que o locatário deve pagar uma taxa pela carga adicional apenas pela segunda metade da viagem. A Guemará pergunta: Mas, se é assim, qual é a queixa? Por que o proprietário deveria se opor a esse arranjo? A Guemará explica que a queixa se deve à mudança da intenção anterior do locatário, pois eles não haviam concordado com a adição dessa carga extra quando realizaram a transação. Alternativamente, a queixa é por causa da corda extra que foi necessária para prender a carga adicional.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לִרְכּוֹב עָלֶיהָ – שׂוֹכֵר מַנִּיחַ עָלֶיהָ כְּסוּתוֹ וּלְגִנוֹתוֹ וּמְזוֹנוֹת שֶׁל אוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ, מִכָּאן וְאֵילָךְ – חַמָּר מְעַכֵּב עָלָיו. חַמָּר מַנִּיחַ עָלָיו שְׂעוֹרִים וְתֶבֶן וּמְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אוֹתוֹ הַיּוֹם, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שׂוֹכֵר מְעַכֵּב עָלָיו.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Com relação a alguém que aluga um jumento para montar nele, o locatário pode colocar sobre ele sua roupa, seu cântaro de água e comida para aquela viagem. Além desses itens, o condutor do jumento, que levaria o locatário na viagem, pode impedi-lo de colocar qualquer outra coisa sobre o animal, dizendo que não deseja sobrecarregar ainda mais o jumento. O condutor do jumento pode colocar sobre ele cevada e feno para o jumento e sua própria comida para esse primeiro dia apenas. Além desses itens, o locatário pode impedi-lo de colocar qualquer outra coisa sobre o animal.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּשְׁכִיחַ לְמִזְבַּן – חַמָּר נָמֵי לִיעַכֵּב, וְאִי דְּלָא שְׁכִיחַ לְמִזְבַּן – שׂוֹכֵר נָמֵי לָא לִיעַכֵּב!
A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias? Se isso se refere a uma situação em que comida está disponível para compra, o condutor do jumento também deveria ser capaz de impedir o locatário de trazer comida para toda a viagem, e se é um caso em que comida não está disponível para compra, o locatário também não deveria ser capaz de impedir o condutor do jumento de carregar no jumento sua própria comida para toda a viagem.
אָמַר רַב פָּפָּא: לָא צְרִיכָא דִּשְׁכִיחַ לְמִטְרַח וּלְמִזְבַּן מֵאַוּוֹנָא לְאַוּוֹנָא, חַמָּר דַּרְכֵּיהּ לְמִטְרַח וּלְמִזְבַּן. שׂוֹכֵר לָאו דַּרְכֵּיהּ לְמִטְרַח וּלְמִזְבַּן.
Rav Pappa disse: Não, a decisão da baraita é necessária em uma situação em que alimento está disponível para quem se dá ao trabalho de comprá-lo de uma estação [me’avna] à próxima estação. Como é costume de um condutor de jumentos dar-se ao trabalho de comprar alimento, ele pode carregar o animal apenas com alimento para aquele dia, ao passo que não é costume do locatário dar-se ao trabalho de comprar alimento, e, portanto, ele pode levar consigo alimento para toda a viagem.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לִרְכּוֹב עָלֶיהָ אִישׁ – לֹא תִּרְכַּב עָלֶיהָ אִשָּׁה. אִשָּׁה – רוֹכֵב עָלֶיהָ אִישׁ. וְאִשָּׁה, בֵּין גְּדוֹלָה וּבֵין קְטַנָּה, אֲפִילּוּ מְעוּבֶּרֶת, וַאֲפִילּוּ מְנִיקָה.
Os Sábios ensinaram: No que diz respeito a alguém que aluga um jumento com o entendimento de que um homem montará nele, uma mulher não pode montar nele. Se ele o alugou com o entendimento de que uma mulher montará nele, um homem pode montar nele. E se ele o alugou com o entendimento de que uma mulher montará nele, qualquer mulher pode montar nele, quer seja uma mulher adulta ou uma menina menor. E até uma mulher grávida, apesar de seu peso adicional, e até uma mulher que amamenta e leva a criança consigo, pode montar nele.
הַשְׁתָּא מְנִיקָה אָמְרַתְּ, מְעוּבֶּרֶת מִיבַּעְיָא? אָמַר רַב פָּפָּא: מְעוּבֶּרֶת וְהִיא מְנִיקָה קָאָמַר.
A Guemará pergunta: Agora que você disse que o proprietário não pode impedir nem mesmo uma mulher que amamenta de montar no jumento, apesar do fato de isso envolver o peso de duas pessoas, é necessário dizer que uma mulher grávida pode montar no jumento? Rav Pappa disse: O tanna falou de uma mulher grávida que está também amamentando, pois há peso adicional.
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ בִּינִיתָא אַכְּרֵסַהּ תָּקְלָה. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִקָּח וּמִמְכָּר.
Abaye disse: Você pode aprender do fato de que uma mulher grávida é considerada mais pesada do que a mulher média que o peso de um peixe [binita] está em sua barriga, isto é, o peso aumenta de acordo com o tamanho de sua barriga. A Guemará pergunta: Qual é a diferença prática resultante da declaração de Abaye com relação a um peixe? A Guemará explica: É com relação às halakhot de compra e venda, para que se possa saber como avaliar o peso de um peixe e calcular seu valor de acordo.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria