Drashot AI Logo
יְמוֹת הַגְּשָׁמִים – אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
A diferença prática entre eles diz respeito à estação chuvosa. De acordo com o primeiro tanna, pode-se fixar um preço para a entrega futura de esterco em qualquer época do ano, incluindo a estação chuvosa, mas de acordo com os Rabinos não se pode combinar a entrega durante a estação chuvosa, porque o esterco não está comumente disponível então.
וּפוֹסֵק עִמּוֹ כְּשַׁעַר הַגָּבוֹהַּ.
§ A mishná ensina: Pode-se fixar um preço pela taxa mais alta, significando que se pode fixar um preço para a entrega futura de produtos e estipular que, se o preço de mercado cair abaixo do preço acordado, ele comprará o produto de acordo com o menor preço em vigor no mercado em qualquer momento durante o ano, que é o preço que fornecerá a maior quantidade de mercadoria pelo valor que ele concordou em pagar.
הָהוּא גַּבְרָא דִּיהַיב זוּזֵי לִנְדוּנְיָא דְּבֵי חֲמוּהּ, לְסוֹף זַל נְדוּנְיָא. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא. אֲמַר לֵיהּ: אִי פְּסַקְתְּ (עִמּוֹ) כְּשַׁעַר הַגָּבוֹהַּ – שְׁקֹל כִּהַשְׁתָּא. וְאִי לָא – שְׁקֹל כִּי מֵעִיקָּרָא.
A Guemará relata: Havia certo homem que deu dinheiro a vendedores para comprar joias para o dote de sua noiva [linduneya] em nome de seu sogro, pois seu futuro sogro o nomeara agente para comprar as joias como parte do dote. O noivo estipulou com os vendedores que eles forneceriam as joias a tempo para o casamento. Por fim, as joias do dote ficaram mais baratas, pois o preço caiu. O noivo quis voltar atrás em seu compromisso de comprar as joias pelo preço mais alto. As partes compareceram perante Rav Pappa para uma decisão. Rav Pappa disse ao noivo: Se você fixou um preço com o vendedor para comprar as joias pela taxa mais alta, isto é, a maior quantidade de joias pelo preço que você está disposto a pagar, então receba as joias pelo preço atual. Mas, se não, receba-as pelo preço que você fixou inicialmente.
אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב פָּפָּא: וְאִי לָא פְּסַק – שָׁקֵיל כְּמֵעִיקָּרָא? מָעוֹת נִינְהוּ, וּמָעוֹת לָא קָנוּ! אֲמַר לְהוּ: אֲנָא נָמֵי לְקַבּוֹלֵי עֲלֵיהּ ״מִי שֶׁפָּרַע״ קָא אָמֵינָא. אִי פְּסַק כְּשַׁעַר הַגָּבוֹהַּ, מוֹכֵר קָא הָדַר בֵּיהּ, מְקַבֵּל עֲלֵיהּ מוֹכֵר ״מִי שֶׁפָּרַע״. אִי לָא פְּסַק – לוֹקֵחַ קָא הָדַר בֵּיהּ, מְקַבֵּל עֲלֵיהּ לוֹקֵחַ ״מִי שֶׁפָּרַע״.
Os Sábios disseram a Rav Pappa: E se ele não fixou um preço na taxa mais alta, deve ele receber a mercadoria pelo preço que fixou inicialmente? Este é um caso em que ele deu dinheiro, e dar dinheiro por si só não efetua aquisição. Rav Pappa lhes disse: Não quis dizer que isso fosse uma aquisição real; antes, eu também concordo que dar dinheiro não efetua aquisição. O que eu disse foi com relação a assumir sobre si a maldição: Aquele que exigiu pagamento. Se o homem desposado fixou um preço na taxa mais alta, o comprador está com a razão, e nesse caso, o vendedor é quem voltou atrás, e portanto o vendedor assume sobre si a maldição: Aquele que exigiu pagamento. Mas se o homem desposado não fixou um preço na taxa mais alta, então o homem desposado, isto é, o comprador, é quem voltou atrás, e portanto o comprador assume sobre si a maldição: Aquele que exigiu pagamento.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב פָּפָּא: וּמִמַּאי דְּרַבָּנַן הִיא דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמְרִי מָעוֹת לָא קָנוּ, וַאֲפִילּוּ הָכִי: אִי פְּסַק כְּשַׁעַר הַגָּבוֹהַּ – שָׁקֵיל כִּדְהַשְׁתָּא, אִי לָא פְּסַק – שָׁקֵיל כִּדְמֵעִיקָּרָא,
Ravina disse a Rav Pappa: De onde você sabe que a decisão da mishná, isto é, que se ele não fixou um preço de acordo com a taxa mais alta, ele deve adquirir a mercadoria pelo preço que fixou inicialmente, está de acordo com a opinião dos Rabinos que discordam de Rabbi Shimon e que dizem que dar dinheiro não efetua aquisição? E mesmo assim, eles sustentam que se ele fixou um preço na taxa mais alta, ele a recebe pelo preço atual, e se não fixou um preço na taxa mais alta, ele a recebe pelo preço que fixou inicialmente.
דִּלְמָא רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר מָעוֹת קוֹנוֹת: וְכִי פְּסַק כְּשַׁעַר הַגָּבוֹהַּ – שָׁקֵיל כִּי הַשְׁתָּא, אִי לָא פְּסַק – שָׁקֵיל כְּמֵעִיקָּרָא, מִשּׁוּם דְּקָנֵי לְהוּ זוּזֵי. אֲבָל לְרַבָּנַן, בֵּין פְּסַק בֵּין לָא פְּסַק – שָׁקֵיל כִּי הַשְׁתָּא, דְּדַעְתֵּיהּ דְּאִינִישׁ אַתַּרְעָא זִילָא!
Talvez a decisão da mishná esteja de acordo com a opinião de Rabi Shimon, que diz que dar dinheiro efetua a aquisição, e portanto, se ele fixou um preço na taxa mais alta, ele o recebe pelo preço atual, e se não fixou um preço na taxa mais alta, ele o recebe pelo preço que fixou inicialmente, já que dar dinheiro efetua a aquisição. Mas de acordo com a opinião dos Rabinos, quer ele tenha fixado um preço na taxa mais alta quer não tenha fixado um preço na taxa mais alta, ele o recebe pelo preço atual, porque a intenção de uma pessoa é sempre adquirir mercadoria pelo menor preço.
אֲמַר לֵיהּ: אֵימוֹר דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּחַד תַּרְעָא, בִּתְרֵי תַּרְעֵי מִי אָמַר? דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, ״מִי שֶׁפָּרַע״ בְּלוֹקֵחַ – לְרַבִּי שִׁמְעוֹן לֵית לֵיהּ!
Rav Pappa disse-lhe: Diga que Rabi Shimon afirmou sua decisão de que dar dinheiro efetiva a aquisição em um caso em que havia um preço, isto é, o preço não mudou nesse ínterim. Ele disse sua decisão onde havia dois preços? Certamente Rabi Shimon concederá que o comprador pode desistir da venda se o preço de mercado mudar. Pois, se você não disser isso, então a maldição: Aquele que exigiu pagamento, não se aplicará ao comprador em quaisquer circunstâncias de acordo com a opinião de Rabi Shimon.
וְכִי תֵּימָא: הָכִי נָמֵי, וְהָתַנְיָא: מִכׇּל מָקוֹם כָּךְ הֲלָכָה, אֲבָל אָמְרוּ חֲכָמִים ״מִי שֶׁפָּרַע״ כּוּ׳.
E se você dissesse: De fato, a maldição: Aquele que exigiu pagamento, nunca se aplica a um comprador segundo a opinião de Rabbi Shimon, não foi ensinado em uma baraita: Rabbi Shimon diz: Embora os Sábios tenham dito que quando uma parte toma posse de uma veste, a outra parte adquire um dinar de ouro, mas quando uma parte toma posse de um dinar de ouro, a outra parte não adquire uma veste, em todo caso, isso é o que a halakha seria. Mas os Sábios disseram com relação àquele que se retira de uma transação em que uma das partes realizou um ato de aquisição ao puxar o dinar de ouro para sua posse: Aquele que exigiu pagamento da geração do dilúvio, e da geração da dispersão, e dos habitantes de Sodoma e Gomorra, e dos egípcios no Mar Vermelho, no futuro exigirá pagamento de quem não cumprir sua palavra.
מַאי מִכׇּל מָקוֹם? לָאו דְּלָא שְׁנָא לוֹקֵחַ וְלָא שְׁנָא מוֹכֵר מְקַבֵּל עֲלֵיהּ ״מִי שֶׁפָּרַע״? אֶלָּא כִּי קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: בְּחַד תַּרְעָא, בִּתְרֵי תַּרְעֵי לָא אָמַר.
Rav Pappa esclarece: Qual é o significado de: Em qualquer caso? Isso não quer dizer que não há diferença se é o comprador e não há diferença se é o vendedor que desiste da venda, pois de qualquer modo ele aceita sobre si a maldição: Aquele que exigiu pagamento? Em vez disso, deve ser que, quando o rabino Shimon está dizendo que dar dinheiro efetiva a aquisição, ele está se referindo a um caso em que havia um preço, mas em um caso em que havia dois preços ele não disse isso.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּשָׁלִיחַ שַׁוְּיֵיהּ מֵעִיקָּרָא! אֲמַר לֵיהּ: בְּתַגָּרָא דְּזָבֵין וּמְזַבֵּין.
Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Mas que Rav Pappa derive esta halakha no caso do dote empregando um raciocínio mais direto: O sogro inicialmente fez do noivo um agente, e, uma vez que ele era um agente, o sogro poderia dizer-lhe: Eu o enviei para agir em meu benefício, não em meu detrimento. Comprar as joias por um preço mais alto é em detrimento do sogro, e, portanto, a agência e a própria venda são anuladas. Rav Ashi disse-lhe: Trata-se aqui de um caso em que o sogro não o fez realmente um agente. Em vez disso, o noivo era um comerciante que compra e vende mercadorias. O sogro entende que ele se dedica ao comércio e que nem sempre lucrará com suas transações.
מַתְנִי׳ מַלְוֶה אָדָם אֶת אֲרִיסָיו חִטִּין בְּחִטִּין לְזֶרַע, אֲבָל לֹא לֶאֱכוֹל. שֶׁהָיָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל מַלְוֶה אֶת אֲרִיסָיו חִטִּין בְּחִטִּין לְזֶרַע, בְּיוֹקֶר וְהוּזְלוּ, אוֹ בְּזוֹל וְהוּקְרוּ – נוֹטֵל מֵהֶן כְּשַׁעַר הַזּוֹל. וְלֹא מִפְּנֵי שֶׁהֲלָכָה כֵּן, אֶלָּא שֶׁרָצָה לְהַחְמִיר עַל עַצְמוֹ.
MISHNÁ:Uma pessoa pode emprestar trigo aos seus meeiros em troca de trigo, com a finalidade de semeadura, isto é, ele pode lhes emprestar uma quantidade de trigo com a qual semearão o campo, e no tempo da colheita o meeiro acrescentará a quantidade de grão que tomou emprestada à porção da produção pertencente ao proprietário da terra. Mas ele não pode emprestar trigo para os meeiros comerem e ser reembolsado com uma quantidade equivalente, porque isso cria uma preocupação com juros, pois o preço do trigo pode subir. Assim como Rabban Gamliel emprestava trigo aos seus meeiros em troca de trigo, para fins de semeadura, e se ele o emprestasse a um preço alto e o preço depois caísse, ou se ele o emprestasse a um preço baixo e o preço posteriormente subisse, em todos os casos ele o receberia de volta deles pelo preço baixo. Mas isso não era porque esta é a halakhá; antes, ele queria ser rigoroso consigo mesmo.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: מַלְוֶה אָדָם אֶת אֲרִיסָיו חִטִּים בְּחִטִּים לְזֶרַע. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – שֶׁלֹּא יָרַד, אֲבָל יָרַד אָסוּר. מַאי שְׁנָא תַּנָּא דִּידַן דְּלָא קָא מְפַלֵּיג בֵּין יָרַד וּבֵין לֹא יָרַד, וּמַאי שְׁנָא תַּנָּא בָּרָא דְּקָא מְפַלֵּיג בֵּין יָרַד וּבֵין לֹא יָרַד?
GEMARA:Os Sábios ensinaram em uma baraita: Uma pessoa pode emprestar trigo aos seus meeiros em troca de trigo, com o propósito de semeadura. Em que caso foi dita esta declaração? Foi dita quando o meeiro ainda não desceu ao campo para começar a trabalhar, mas se ele já tivesse descido ao campo para começar a trabalhar, emprestar-lhe trigo nesses termos é proibido. A Guemará pergunta: Qual é a diferença quanto ao tanna da nossa mishná, que não diferencia entre se o meeiro desceu ou não desceu, e qual é a diferença quanto ao tanna da baraita, que diferencia entre se ele desceu ou não desceu?
אָמַר רָבָא, רַבִּי אִידִי אַסְבְּרַהּ נִיהֲלִי: בְּאַתְרָא דְּתַנָּא דִּידַן, אֲרִיסָא יָהֵיב בִּיזְרָא, בֵּין יָרַד וּבֵין לֹא יָרַד – כַּמָּה דְּלָא יָהֵיב בִּיזְרָא מָצֵי מְסַלֵּיק לֵיהּ, וְכִי קָא נָחֵית – לִבְצִיר מֵהָכִי קָא נָחֵית.
Rava disse: Rabi Idi explicou o assunto para mim: Na localidade do tanna da nossa mishná, o costume local era que o meeiro fornecesse as sementes, e, portanto, quer ele descesse quer não descesse, contanto que o meeiro ainda não tivesse colocado as sementes no campo, o proprietário da terra pode removê-lo do campo. Consequentemente, num caso em que o proprietário da terra dá ao meeiro as sementes, ele estabelece os termos da parceria agrícola, e quando o meeiro desce ao campo, ele desce ao campo por menos do que isso, sob o acordo de que reduzirá sua parte da colheita para devolver a semente ao proprietário da terra.
בְּאַתְרָא דְּתַנָּא בָּרָא, מָרֵי אַרְעָא יָהֵיב בִּיזְרָא, אִי לֹא יָרַד דְּמָצֵי מְסַלֵּיק לֵיהּ, כִּי קָא נָחֵית – לִבְצִיר מֵהָכִי קָא נָחֵית, אִי יָרַד דְּלָא מָצֵי מְסַלֵּיק לֵיהּ – אָסוּר.
Em contraste, na localidade do tanna da baraita, o proprietário da terra é quem forneceria as sementes, de modo que, se ele ainda não desceu ao campo, o proprietário da terra pode removê-lo, e, portanto, quando ele desce ao campo, ele desce por menos do que isto. Mas se ele desceu, e portanto o proprietário da terra já não pode mais removê-lo, emprestar-lhe trigo nesses termos é proibido, porque ele assumiu antecipadamente trabalhar o campo sem receber sementes do dono do campo. Consequentemente, essas sementes que ele então recebe são como um empréstimo, e a proibição de juros se aplica.
תָּנוּ רַבָּנַן, אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵירוֹ:
§ Os Sábios ensinaram: Uma pessoa pode dizer a outra:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria