Drashot AI Logo
רַב מָרִי בַּר רָחֵל מַשְׁכֵּן לֵיהּ הָהוּא גּוֹי בֵּיתָא. הֲדַר זַבְּנֵהּ לְרָבָא. נְטַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, שְׁקַל אֲגַר בֵּיתָא אַמְטִי לֵיהּ לְרָבָא. אֲמַר לֵיהּ: הַאי דְּלָא אַמְטַאי לְמָר אֲגַר בֵּיתָא עַד הָאִידָּנָא, דִּסְתַם מַשְׁכַּנְתָּא שַׁתָּא, אִי בָּעֵי גּוֹי לְסַלֹּקֵי לָא הֲוָה מָצֵי מְסַלֵּק לִי, הַשְׁתָּא לִשְׁקוֹל מָר אֲגַר בֵּיתָא.
A Guemará relata: Um certo gentio hipotecou uma casa a Rav Mari bar Raḥel por um empréstimo que Rav Mari lhe havia concedido. Depois, o gentio vendeu a casa a Rava. Rav Mari esperou que passassem doze meses do ano, pegou a quantia de dinheiro necessária para pagar o aluguel da casa e a levou a Rava, que agora era o proprietário da casa. Rav Mari disse a Rava: Este fato de que não trouxe o aluguel da casa ao Mestre até agora é porque uma hipoteca não especificada vigora por um período de um ano. Se aquele gentio quisesse remover a mim da casa pagando de volta o empréstimo, ele não poderia me remover dela até agora. Consequentemente, a casa de fato me pertenceu durante aquele ano, e eu não era obrigado a pagar aluguel. Agora, como o gentio pode me remover da casa ao quitar o empréstimo, a casa pertence a você. Portanto, que o Mestre agora receba o aluguel da casa pelo próximo ano.
אֲמַר לֵיהּ: אִי הֲוָה יָדַעְנָא דַּהֲוָה מְמוּשְׁכַּן לֵיהּ לְמָר, לָא הֲוָה זָבֵינְנָא לֵיהּ. הַשְׁתָּא כְּדִינֵיהֶם עָבֵידְנָא לָךְ, כׇּל אֵימַת דְּלָא מְסַלְּקִי בְּזוּזֵי לָא שָׁקֵיל אֲגַר בֵּיתָא. אֲנָא נָמֵי לָא שָׁקֵילְנָא מִינָּךְ אֲגַר בֵּיתָא עַד דִּמְסַלֵּקְנָא לָךְ בְּזוּזֵי.
Rava disse-lhe: Se eu soubesse que esta casa estava hipotecada ao Mestre, eu não a teria comprado de modo algum, pois teria lhe dado a oportunidade de comprá-la primeiro. Agora, portanto, agirei em relação a você de acordo com a lei dos gentios, pois assumi os direitos anteriormente detidos pelo gentio. De acordo com a lei gentílica, enquanto o mutuário não quitar o credor por meio de devolver o dinheiro, ele também não recebe aluguel pela casa, pois não há proibição contra um gentio pagar ou receber juros. Portanto, eu também não cobrarei aluguel pela casa de você até que eu o remova por meio de obrigar o gentio a pagar o dinheiro que lhe é devido.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא מִבַּרְנִישׁ לְרַב אָשֵׁי: חֲזִי מָר רַבָּנַן דְּקָא אָכְלִי רִבִּיתָא, דְּיָהֲבִי זוּזֵי אַחַמְרָא בְּתִשְׁרִי וּמְבַחֲרִי לֵהּ בְּטֵבֵת!
A Guemará relata: Rava de Barnish disse a Rav Ashi: O Mestre vê os Sábios que consomem juros, pois eles dão às pessoas dinheiro por vinho em o mês de Tishrei, e selecionam o vinho mais tarde, em o mês de Tevet. Se tivessem recebido o vinho imediatamente no momento do pagamento, haveria uma chance de que ele estragasse. Agora, em troca de pagar pelo vinho antecipadamente, eles recebem o benefício de garantir que o vinho que recebem não estará estragado. Rava de Barnish entendeu que esse benefício, recebido em troca do pagamento antecipado, é uma forma de juros.
אֲמַר לֵיהּ: אִינְהוּ נָמֵי אַחַמְרָא קָא יָהֲבִי, אַחַלָּא לָא קָא יָהֲבִי – מֵעִיקָּרָא דְּחַמְרָא חַמְרָא, דְּחַלָּא חַלָּא, הָהִיא שַׁעְתָּא הוּא דְּקָמְבַחֲרִי.
Rav Ashi disse-lhe: Eles também deram o dinheiro desde o início por vinho, mas não o deram por vinagre. Aquilo que era vinho no início é ainda vinho, e aquilo que se tornou vinagre já era vinagre quando pagaram por ele, mas não sabiam disso. Foi naquele momento da seleção que eles apenas selecionaram o vinho pelo qual já haviam pago anteriormente. Como concordaram em comprar vinho, e não vinagre, o benefício de receber efetivamente vinho não constitui juros.
רָבִינָא הֲוָה יָהֵיב זוּזֵי לִבְנֵי אַקְרָא דְּשַׁנְווֹתָא וְשָׁפְכִי לֵיהּ טְפֵי כּוּפִיתָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי, אֲמַר לֵיהּ: מִי שְׁרֵי? אֲמַר לֵיהּ: אִין, אַחוֹלֵי הוּא דְּקָא מָחֲלִי גַּבָּךְ.
A Guemará relata: Ravina adiantava dinheiro aos habitantes da fortaleza [akra] junto ao rio Shanvata para comprar vinho a ser fornecido após a colheita das uvas, e, quando forneciam o vinho, derramavam uma jarra extra [kufita] de vinho para ele como presente, embora não houvesse qualquer estipulação entre eles exigindo isso. Ravina compareceu perante Rav Ashi para perguntar se isso envolvia juros. Ravina lhe disse: É permitido fazer isso? Rav Ashi lhe disse: Sim, é permitido, pois eles abrem mão do pagamento pelo vinho extra em seu benefício, a fim de manter boas relações com você. Como o vinho adicional não é fornecido como contraprestação pelo pagamento adiantado, não há problema de juros.
אֲמַר לֵיהּ: הָא אַרְעָא לָאו דִּידְהוּ הִיא! אֲמַר לֵיהּ: אַרְעָא לְטַסְקָא מְשַׁעְבְּדָא. וּמַלְכָּא אָמַר: מַאן דְּיָהֵיב טַסְקָא – לֵיכוֹל אַרְעָא.
Ravina disse-lhe: Mas a terra não é deles. O povo da fortaleza em Shanvata trabalhava terras pertencentes a outros que abandonaram seus campos porque não podiam pagar os impostos imobiliários. O povo da fortaleza pagava os impostos e, portanto, podia usar os campos. Ravina estava preocupado com a possibilidade de que as uvas não lhes pertencessem e, portanto, eles não pudessem abrir mão do pagamento pelo valor adicional, pois isso não lhes pertencia. Rav Ashi disse-lhe: A terra está vinculada ao rei como pagamento dos impostos [letaska], e o rei diz: Quem pagar o imposto pode consumir o produto da terra. Consequentemente, aqueles que pagam os impostos têm propriedade sobre o vinho em virtude da lei do reino.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: חֲזִי מָר הָנֵי רַבָּנַן דְּיָהֲבִי זוּזֵי אַכְּרָגָא דְּאִינָשֵׁי וּמְשַׁעְבְּדִי בְּהוּ טְפֵי! אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא אִיכּוֹ שְׁכֵיבִי לָא אֲמַרִי לְכוּ הָא מִילְּתָא. הָכִי אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מוּהְרְקַיְיהוּ דְּהָנֵי בְּטֻפְסָא דְמַלְכָּא מַנַּח, וּמַלְכָּא אָמַר: מַאן דְּלָא יָהֵיב כְּרָגָא לִשְׁתַּעְבַּיד לְמַאן דְּיָהֵיב כְּרָגָא!
A Guemará relata que Rav Pappa disse a Rava: Que o Mestre veja estes Sábios que pagam dinheiro pelo imposto [akarga] em nome de outras pessoas e, depois, fazem-nas trabalhar mais do que seria razoável pela quantia de dinheiro que pagaram. Rava lhe disse: Agora, se eu estivesse morto, não poderia dizer a explicação deste assunto a você, portanto é bom que você me tenha perguntado enquanto ainda estou vivo, pois sei que foi isto que Rav Sheshet disse: O documento [moharkayyhu] de servidão destas pessoas jaz no tesouro do rei, isto é, todos os seus súditos são considerados seus servos, e o rei disse: Aquele que não paga o imposto per capita servirá àquele que paga o imposto per capita, e, consequentemente, por força da lei do reino, eles podem fazê-los trabalhar o quanto quiserem.
רַב סְעוּרָם אֲחוּהּ דְּרָבָא הֲוָה תָּקֵיף אִינָשֵׁי דְּלָא מְעַלּוּ וּמְעַיֵּיל לְהוּ בְּגוּהַרְקָא דְּרָבָא. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: שַׁפִּיר קָא עָבְדַתְּ, דִּתְנֵינָא: רְאִית[וֹ] שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג כַּשּׁוּרָה, מִנַּיִן שֶׁאַתָּה רַשַּׁאי לְהִשְׁתַּעְבֵּד בּוֹ – תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לְעוֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ וּבְאַחֵיכֶם״. יָכוֹל אֲפִילּוּ נוֹהֵג כַּשּׁוּרָה – תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבְאַחֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ בְּאָחִיו וְגוֹ׳״.
A Guemará relata: Rav Se’oram, irmão de Rava, agarrava à força pessoas que não estavam se comportando adequadamente e fazia com que carregassem a liteira de Rava. Rava lhe disse: Você agiu corretamente, como aprendemos: Se você vê um judeu que não se comporta adequadamente, de onde se deriva que você tem permissão para fazê-lo trabalhar como escravo? O versículo declara: “Deles podereis tomar vossos escravos para sempre; e sobre vossos irmãos” (Levítico 25:46). Deriva-se da conjunção “e”, que liga as duas cláusulas do versículo, que há circunstâncias em que é permitido tratar um judeu como se fosse escravo. Alguém poderia pensar que esta é a halakhámesmo se um judeu se comporta adequadamente. Para refutar isso, o versículo declara na continuação: “E sobre vossos irmãos, os filhos de Israel, não dominareis, um sobre o outro, com rigor.”
אָמַר רַב חָמָא: הַאי מַאן דְּיָהֵיב זוּזֵי לְחַבְרֵיהּ לְמִיזְבַּן לֵיהּ חַמְרָא וּפְשַׁע וְלָא זְבַין לֵיהּ – מְשַׁלֵּם לֵיהּ כִּדְקָא אָזֵיל אַפַּרְווֹתָא דְזוּלְשְׁפָט.
Rav Ḥama disse: Com relação a alguém que deu dinheiro a outro para comprar vinho para ele, e o outro, isto é, o agente, foi negligente e não o comprou para ele, o agente deve pagar àquele que lhe deu o dinheiro de acordo com o preço corrente do vinho no porto da cidade de Zolshefat, onde se localizava o principal mercado de vinho, e ele deve comprar o vinho de acordo com o preço naquele mercado, mesmo que seja mais caro do que a quantia que lhe foi dada inicialmente.
אָמַר אַמֵּימָר אַמְרִיתָא לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, אָמַר: כִּי קָאָמַר רַב חָמָא, הָנֵי מִילֵּי בְּ״יַיִן״ סְתָם, אֲבָל בְּ״יַיִן זֶה״ – לָא, מִי יֵימַר דִּמְזַבְּנִי לֵיהּ נִיהֲלֵיהּ?
Ameimar disse: Eu declarei esta halakha diante de Rav Zevid de Neharde’a, e quando ele a ouviu disse: Quando Rav Ḥama disse isso, ele fez essa declaração em um caso em que o comprador pediu ao agente que comprasse vinho sem especificação quanto a qual vinho exatamente ele queria. Mas se ele disse ao agente: Compre para mim este vinho específico, o agente que negligenciou a compra do vinho não é obrigado a comprá-lo depois por um preço mais alto, pois quando foi enviado para comprá-lo inicialmente, quem diz que o proprietário o teria vendido a ele? Aquele que deu o dinheiro ao agente estava ciente do fato de que o agente talvez não conseguisse comprar com sucesso aquele vinho específico. Consequentemente, a obrigação do agente é simplesmente devolver o dinheiro, e nada pode ser acrescentado a essa quantia, devido à proibição de juros.
רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ ״יַיִן״ סְתָם נָמֵי לָא, מַאי טַעְמָא – אַסְמַכְתָּא הִיא, וְאַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא.
Rav Ashi disse: Mesmo se ele pediu ao agente que comprasse vinho sem especificação, o agente também não está obrigado a comprar vinho depois por mais do que a quantia que lhe foi dada. Qual é a razão disso? A obrigação implícita que o agente aceitou sobre si, de pagar àquele que o contratou com vinho de valor superior à quantia de dinheiro que recebeu, é uma transação com consentimento inconclusivo [asmakhta], pois qualquer situação em que alguém tenha de pagar mais dinheiro do que recebeu é semelhante ao pagamento de uma multa, e a aceitação de uma asmakhta não efetiva aquisição, pois se presume que sua aceitação não foi sincera.
וּלְרַב אָשֵׁי מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: ״אִם אוֹבֵיר וְלָא אֶעֱבֵיד אֲשַׁלֵּם בְּמֵיטְבָא״, הָתָם בְּיָדוֹ,
A Guemará pergunta: E de acordo com Rav Ashi, em que este caso é diferente daquilo que aprendemos em uma mishná (104a) a respeito de um contrato de arrendamento de terra, no qual um meeiro concordou em cultivar um campo em troca de uma parte da produção e escreveu: Se eu deixar o campo em pousio e não o cultivar, pagarei com a melhor qualidade de produção? Nesse caso, o meeiro concordou em pagar o montante que fez o proprietário perder devido à sua falta de ação, e isso não foi considerado uma asmakhta. A Guemará responde: Lá, a questão está em seu poder, pois ele pode decidir se trabalha o campo ou se não o trabalha.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria