Drashot AI Logo
וְתַקַּנְתָּא לְתַקַּנְתָּא לָא עָבְדִינַן.
Da mesma forma, a halakha de que, se o réu é suspeito de prestar um juramento falso, o autor presta o juramento e recebe o dinheiro, também é uma ordenança rabínica, e não instituímos uma ordenança sobre outra ordenança rabínica. Portanto, nenhum juramento é administrado.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּהָוֵה לֵיהּ רוֹעֶה! וְאָמַר רַב יְהוּדָה: סְתָם רוֹעֶה פָּסוּל.
A razão citada para a falta de credibilidade do juramento do pastor é que ele é culpado de roubo. A Guemará pergunta: Mas por que não inferir Rabi Zeira que ele está desqualificado para testemunhar ou prestar juramento porque é pastor; e Rav Yehuda diz que um pastor comum é desqualificado para testemunhar? Presume-se que um pastor seja ladrão, pois os pastores permitem que os animais sob seus cuidados pastem nos campos de outras pessoas.
לָא קַשְׁיָא: הָא דִידֵיהּ, הָא דְּעָלְמָא. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, אֲנַן חֵיוָתָא לְרוֹעָה הֵיכִי מָסְרִינַן? וְהָא כְּתִיב: ״לִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל״! אֶלָּא חֲזָקָה: אֵין אָדָם חוֹטֵא וְלֹא לוֹ.
A Gemara rejeita isso: Isso não é difícil. Aquele caso, em que ele é presumido ladrão, é um caso em que ele apascenta seus próprios animais, e este caso, em que ele não é presumido ladrão, é um caso em que ele apascenta animais que pertencem a outros. Pois, se você não disser isso, se até mesmo alguém que apascenta os animais de outros é presumido ladrão, como entregamos nossos animais a um pastor? Não está escrito: “Não ponhas tropeço diante do cego” (Levítico 19:14)? É proibido levar outros a cometer uma transgressão. Antes, há uma presunção de que uma pessoa peca apenas para seu próprio benefício, e não cometeria roubo em benefício de animais que não são seus.
זֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ [וְכוּ׳]. עַל דְּאִית לֵיהּ מִשְׁתְּבַע, אוֹ עַל דְּלֵית לֵיהּ מִשְׁתְּבַע! אָמַר רַב הוּנָא, דְּאָמַר: שְׁבוּעָה שֶׁיֵּשׁ לִי בָּהּ וְאֵין לִי בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ.
§ A mishná ensina: Este faz um juramento de que não tem posse de menos da metade dela, e aquele faz um juramento de que não tem posse de menos da metade dela, e eles a dividem. A Guemará pergunta: Ele faz um juramento com relação à parte que ele tem em sua posse, jurando que ela é dele, ou faz um juramento com relação à parte que ele não tem, isto é, que ele não tem uma reivindicação de menos da metade dela? A última formulação do juramento é problemática, pois ele pode querer dizer que não tem reivindicação alguma sobre a veste. Rav Huna disse: Ele deve fazer um juramento no qual diz: Eu, por meio deste, juro que tenho uma reivindicação sobre ela, e eu, por meio deste, juro que não tenho uma reivindicação de menos da metade dela.
וְנֵימָא שְׁבוּעָה שֶׁכּוּלָּהּ שֶׁלִּי. וּמִי יָהֲבִינַן לֵיהּ כּוּלַּהּ?
A Guemará pergunta: Mas que ele diga: Eu, por meio deste, faço um juramento de que tudo é meu, pois essa é a sua alegação. Por que ele faz um juramento de que apenas metade disso lhe pertence? A Guemará responde: E nós lhe daríamos tudo isso se ele fizesse tal juramento? Uma vez que ele não receberá toda a veste, seria inadequado que o tribunal lhe administrasse um juramento de que ele possui tudo isso.
וְנֵימָא שְׁבוּעָה שֶׁחֶצְיָהּ שֶׁלִּי – מַרַע לֵיהּ לְדִיבּוּרֵיהּ.
A Guemará pergunta: Mas que ele diga: Eu, por meio deste, faço um juramento de que metade dela é minha. Por que é necessária a formulação complicada sugerida por Rav Huna? A Guemará responde: Se ele fizer um juramento nesse sentido, ele compromete sua declaração inicial, isto é, sua alegação de que toda a veste é sua.
הַשְׁתָּא נָמֵי מַרַע לֵיהּ לְדִיבּוּרֵיהּ. דְּאָמַר: כּוּלָּהּ שֶׁלִּי, וּלְדִבְרֵיכֶם – שְׁבוּעָה שֶׁיֵּשׁ לִי בָּהּ וְאֵין לִי בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ.
A Guemará questiona: Mesmo agora, quando ele faz um juramento de acordo com a formulação de Rav Huna, ele compromete sua declaração inicial, pois faz um juramento apenas com relação à sua reivindicação sobre metade da veste. A Guemará responde: Não é assim, pois ele faz a seguinte declaração ao tribunal: Tudo isso é meu; mas de acordo com a vossa declaração, eu faço um juramento de que tenho uma reivindicação sobre isso e não tenho uma reivindicação de menos da metade disso.
וְכִי מֵאַחַר שֶׁזֶּה תָּפוּס וְעוֹמֵד וְזֶה תָּפוּס וְעוֹמֵד, שְׁבוּעָה זוֹ לָמָּה? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁבוּעָה זוֹ תַּקָּנַת חֲכָמִים הִיא, שֶׁלֹּא יְהֵא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד הוֹלֵךְ וְתוֹקֵף בְּטַלִּיתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וְאוֹמֵר: ״שֶׁלִּי הוּא״.
§ A Guemará questiona a exigência de que os litigantes façam juramento: Mas, uma vez que este está de pé com metade do item em seu poder e aquele está de pé com metade do item em seu poder, e cada parte acaba recebendo o que está em seu poder, por que é necessário este juramento? Rabi Yoḥanan diz: Este juramento é um decreto instituído pelos Sábios para que todos não saiam e tomem a veste de outro e digam: É minha.
וְנֵימָא מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד נָמֵי אַשְּׁבוּעָתָא?
A Guemará pergunta: Mas digamos que, uma vez que ele é suspeito em relação à desonestidade financeira, isto é, de roubar a propriedade de outra pessoa e mentir no tribunal dizendo que ela lhe pertence, ele também é suspeito em relação a prestar um juramento, e seu juramento não pode ser aceito.
לָא אָמְרִינַן מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד אַשְּׁבוּעָתָא. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הַאי דְּאָמַר רַחֲמָנָא מוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה יִשָּׁבַע, נֵימָא מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד אַשְּׁבוּעָתָא.
A Guemará responde: Em princípio, não dizemos que, uma vez que alguém é suspeito em questões financeiras, ele é suspeito com relação a prestar um juramento. Isso porque mesmo alguém que rouba propriedade é presumido considerar um juramento falso mais grave. Pois, se você não disser isso, então, com relação a aquilo que o Misericordioso declara, que aquele que admite parte da reivindicação deve prestar um juramento, digamos também que seu juramento não pode ser aceito, já que uma vez que ele é suspeito em questões financeiras, ele é suspeito com relação a prestar um juramento.
הָתָם אִשְׁתְּמוֹטֵי קָא מִשְׁתְּמִיט לֵיהּ, כִּדְרַבָּה.
A Guemará rejeita esta prova: Lá, presume-se que o devedor esteja evitando o credor temporariamente, de acordo com a explicação de Rabá de que o devedor realmente pretende pagar toda a dívida, e a razão pela qual ele admite dever apenas parte dela é porque quer ganhar tempo até poder pagar toda a dívida.
תִּדַּע דְּאָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר רַב חִסְדָּא: הַכּוֹפֵר בְּמִלְוֶה – כָּשֵׁר לְעֵדוּת. בְּפִיקָּדוֹן – פָּסוּל לְעֵדוּת.
A Guemará acrescenta: Sabe que essa distinção está correta, como Rav Idi bar Avin diz que Rav Ḥisda diz: Aquele que nega uma alegação de que recebeu um empréstimo e é contradito por testemunhas está apto a testemunhar em outro caso. Em contraste, se alguém nega ter recebido um depósito e testemunhas testificam que ele está mentindo, ele fica desqualificado para testemunhar em outros casos. A razão para essa distinção é que, como o dinheiro é emprestado para ser gasto, presume-se que o devedor assim fez, e sua negação é apenas uma tentativa de ganhar tempo até que possa pagar a dívida. Um item depositado, em contraste, não pode ser usado pelo depositário, de modo que, se ele nega ter recebido o depósito, presume-se que o roubou. Portanto, ele é desqualificado para testemunhar. Isso demonstra a distinção entre mentir no tribunal sobre uma dívida e mentir sobre propriedade.
אֶלָּא הָא דְּתָנֵי רָמֵי בַּר חָמָא: אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִין צְרִיכִין כְּפִירָה בְּמִקְצָת וְהוֹדָאָה בְּמִקְצָת – שׁוֹמֵר חִנָּם וְהַשּׁוֹאֵל, נוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר, נֵימָא מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד אַשְּׁבוּעָתָא!
A Guemará pergunta: Mas, se alguém que nega ter recebido um depósito é considerado um ladrão, isso é contradito por aquela baraitaque Rami bar Ḥama ensina: Todos os quatro tipos de guardiões mencionados na Torah exigem negação de parte da reivindicação e admissão de parte da reivindicação para que haja obrigação de prestar juramento: Esses quatro são um guardião não remunerado, e um mutuário; um guardião remunerado, e um locatário. Uma vez que um guardião não precisa ganhar tempo, digamos que o tribunal não pode impor um juramento ao guardião, pois como ele é suspeito em relação à desonestidade financeira, ele também é suspeito em relação a prestar juramento.
הָתָם נָמֵי אִשְׁתְּמוֹטֵי קָא מִשְׁתְּמִיט. סָבַר: מַשְׁכַּחְנָא לְגַנָּב וְתָפֵיסְנָא לֵיהּ. אִי נָמֵי מַשְׁכַּחְנָא לֵיהּ בַּאֲגַם וּמַיְיתֵינָא לֵיהּ.
A Guemará responde: Também ali, no caso de um guardião, é concebível que o guardião não seja um ladrão; antes, o depósito foi roubado e o guardião está se esquivando temporariamente do depositante, pensando: Se eu tiver tempo suficiente, encontrarei o ladrão e recuperarei o depósito e o devolverei. Alternativamente, se o depósito foi perdido, o guardião está pensando: Encontrarei o depósito no pântano e o trarei de volta a ele. Portanto, ele não é considerado um ladrão, mas apenas alguém que procura ganhar tempo.
אִי הָכִי, הַכּוֹפֵר בְּפִקָּדוֹן אַמַּאי פָּסוּל לְעֵדוּת? נֵימָא: אִשְׁתְּמוֹטֵי קָא מִשְׁתְּמִיט, סָבַר עַד דְּבָחֵשְׁנָא וּמְשַׁכַּחְנָא לֵיהּ!
A Guemará pergunta: Se é assim, então por que alguém que nega ter recebido um depósito fica desqualificado para testemunhar? Digamos também nesse caso que ele está se esquivando do depositante, pensando: vou ganhar tempo até que eu procure e encontre o objeto.
כִּי אָמְרִינַן הַכּוֹפֵר בְּפִקָּדוֹן פָּסוּל לְעֵדוּת, כְּגוֹן דְּאָתוּ סָהֲדֵי וְאַסְהִידוּ בֵּיהּ דְּהָהִיא שַׁעְתָּא אִיתֵיהּ לְפִקָּדוֹן בְּבֵיתֵיהּ וַהֲוָה יָדַע, אִי נָמֵי דַּהֲוָה נָקֵיט לֵיהּ בִּידֵיהּ.
A Guemará responde: Em um caso comum, aquele que nega ter recebido um depósito não é desqualificado para testemunhar. Quando dizemos que aquele que nega ter recebido um depósito é desqualificado para testemunhar, isso se refere a um caso em que testemunhas vieram e testemunharam contra ele que, naquele momento, quando ele negou a alegação do proprietário no tribunal, o depósito estava em sua casa e ele sabia que estava lá. Alternativamente, isso se refere a um caso em que ele estava segurando o objeto em sua mão. Nessas circunstâncias, é óbvio que ele não estava apenas ganhando tempo, mas sim pretendia ficar com o objeto.
אֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב הוּנָא, מַשְׁבִּיעִין אוֹתוֹ שְׁבוּעָה שֶׁאֵינָהּ בִּרְשׁוּתוֹ, נֵימָא מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד אַשְּׁבוּעָתָא!
A Gemara pergunta: Mas se alguém suspeito de desonestidade financeira não pode prestar juramento, aquilo que Rav Huna diz com relação às halakhot dos depositários é difícil, pois Rav Huna diz que, se um depositário não devolveu o depósito, alegando que ele foi perdido ou roubado, e diz que está preparado para pagar por ele, os juízes, ainda assim, lhe administram um juramento de que o item não está em sua posse. Digamos que, uma vez que ele é suspeito de desonestidade financeira, ele também é suspeito no que diz respeito a fazer um juramento.
הָתָם נָמֵי, מוֹרֶה וְאָמַר: דְּמֵי קָא יָהֵבְנָא לֵיהּ.
A Gemara responde: Também ali, o depositário não é suspeito de roubo absoluto, pois mesmo que tenha tomado para si o item depositado, ele poderia racionalizar seu comportamento, dizendo a si mesmo: Já que lhe dei dinheiro pelo item, não fiz nada de errado. Portanto, seu juramento é considerado crível, e um juramento pode ser administrado a ele.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: וְהָא קָא עָבַר עַל לָאו דְּ״לֹא תַּחְמֹד״?
Rav Aḥa de Difti disse a Ravina: Mas ao pagar pelo depósito em vez de devolvê-lo, o depositário não viola a proibição de: “Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu escravo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao teu próximo” (Êxodo 20:14)? Transgride-se essa proibição ao tomar um objeto de outra pessoa pela força ou por engano, mesmo que se pague por ele.
״לֹא תַּחְמֹד״ לְאִינָשֵׁי בְּלָא דְּמֵי מַשְׁמַע לְהוּ.
A Guemará responde: A proibição “Não cobiçarás” é entendida pela maioria das pessoas como referente a tomar um objeto sem pagar dinheiro. Como o depositário pode não ter percebido que estava agindo de forma criminosa, seu testemunho e seu juramento são considerados críveis.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria