Drashot AI Logo
וּלְמַאן דְּאָמַר הֵילָךְ פָּטוּר, אַמַּאי אִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמַעוֹטֵי קַרְקַע מִשְּׁבוּעָה? הָא כׇּל קַרְקַע הֵילָךְ הוּא.
A Guemará pergunta: Mas, de acordo com Rav Sheshet, com relação a aquele que diz que, em um caso em que o devedor diz: Aqui está, ele está isento de prestar juramento, por que foi necessário que o versículo excluísse uma reivindicação de propriedade de terra da obrigação do réu de prestar juramento quando ele admite parte da reivindicação? A exclusão de terra é derivada do versículo: “Por qualquer caso de transgressão, por boi, por jumento, por ovelha, por veste, por qualquer objeto perdido, acerca do qual se diga: Isto é, a causa de ambos virá perante os juízes” (Êxodo 22:8). Mas todos os casos que envolvem alguém que admite parte da reivindicação envolvendo terra são casos em que o réu efetivamente diz: Aqui está, pois a terra sempre permanece em seu lugar. Portanto, a derivação do versículo parece ser desnecessária.
אָמַר לָךְ: אִיצְטְרִיךְ קְרָא הֵיכָא דְּחָפַר בָּהּ בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת.
A Guemará responde que Rav Sheshet poderia ter lhe dito: O versículo era necessário em um caso em que o réu cavou poços, valas e cavernas na terra que ele está devolvendo ao autor. Como a terra foi danificada e já não está em seu estado anterior, o réu não está efetivamente dizendo: Aqui está o que é seu.
אִי נָמֵי, הֵיכָא דִּטְעָנוֹ כֵּלִים וְקַרְקָעוֹת, וְהוֹדָה בַּכֵּלִים וְכָפַר בַּקַּרְקָעוֹת.
Alternativamente, há o caso em que alguém alegou que outro lhe devia vasilhas e terra, e o réu admitiu a reivindicação relativa às vasilhas e negou a reivindicação relativa à terra. O versículo ensina que, embora o réu tenha negado parte da reivindicação e não tenha dito efetivamente: Aqui está, ele não é obrigado a prestar juramento com relação à terra.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רָמֵי בַּר חָמָא: אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִין צְרִיכִין כְּפִירָה בְּמִקְצָת וְהוֹדָאָה בְּמִקְצָת. שׁוֹמֵר חִנָּם, וְהַשּׁוֹאֵל, נוֹשֵׂא שָׂכָר, וְהַשּׂוֹכֵר.
Venha e ouça uma prova da opinião de Rabi Ḥiyya, como Rami bar Ḥama ensina uma baraita: Todos os quatro tipos de depositários mencionados na Torá exigem negação parcial da reivindicação e admissão parcial da reivindicação para incorrer na obrigação de prestar juramento quando alguém afirma ter-lhes dado um item como depósito. Isso se aplica a um depositário não remunerado, que não recebe pagamento em troca de guardar o item, e a um mutuário, que não paga ao proprietário em troca do direito de usar o item, bem como a um depositário remunerado, que recebe pagamento em troca de guardar o item, e a um locatário, que aluga um item para usá-lo e paga ao proprietário em troca desse direito.
הֵיכִי דָּמֵי? לָאו דַּאֲמַר לֵיהּ: הֵילָךְ!
A Guemará elabora: Quais são as circunstâncias em que os depositários tanto negam parte da reivindicação quanto admitem parte dela? Não se trata de um caso em que o depositário disse ao que depositou o item: Com relação aos itens que admito ter recebido de você: Aqui estão, e quanto ao restante, eu nunca os recebi e, portanto, não sou obrigado a devolvê-los? Isso apoia a opinião de Rabi Ḥiyya de que aquele que diz: Aqui estão, é obrigado a prestar juramento.
לָא, דַּאֲמַר לֵיהּ: שָׁלֹשׁ פָּרוֹת מָסַרְתִּי לָךְ וּמֵתוּ כּוּלְּהוּ בִּפְשִׁיעָה. וְאָמַר לֵיהּ אִיהוּ: חֲדָא – לָא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם, וַחֲדָא – מֵתָה בְּאוֹנֶס, וַחֲדָא – מֵתָה בִּפְשִׁיעָה דִּבְעֵינָא שַׁלּוֹמֵי לָךְ. דְּלָאו ״הֵילָךְ״ הוּא.
A Guemará rejeita isso: Não, Rami bar Ḥama está se referindo a um caso diferente, por exemplo, um caso em que o depositante disse ao guardião não remunerado: Eu lhe dei três vacas, e todas morreram devido à sua negligência. Portanto, você é responsável por pagar por elas. E o guardião lhe disse: Com relação a uma vaca, esse fato nunca aconteceu. Em outras palavras, recebi apenas duas vacas, não três. E uma das vacas morreu devido a um acidente inevitável, e estou isento de pagar por ela. E a outra morreu devido à minha negligência, pela qual preciso pagar a você. Nesse caso, embora ele admita parte da reivindicação, não é um caso de: Aqui está, pois ele não está devolvendo a própria vaca.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי אֲבוּהּ דְּרַבִּי אַפְטוֹרִיקִי לִדְרַבִּי חִיָּיא קַמַּיְיתָא: מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵין לְךָ בְּיָדִי כְּלוּם, וְהָעֵדִים מְעִידִים אוֹתוֹ שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ חֲמִשִּׁים זוּז, יָכוֹל יִשָּׁבַע עַל הַשְּׁאָר –
§ Vem e ouve uma objeção à primeirahalakhá de Rabi Ḥiyya, como o pai de Rabi Aptoriki ensinou em uma baraita: Se alguém diz a outro: Eu tenho cem dinares em tua posse, e o outro diz: Nada do que é teu está em minha posse, e as testemunhas atestam que ele tem cinquenta dinares em sua posse que deve ao autor, poder-se-ia pensar que ele deveria prestar juramento sobre o restante.
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַל כׇּל אֲבֵידָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי הוּא זֶה״. עַל הוֹדָאַת פִּיו אַתָּה מְחַיְּיבוֹ, וְאִי אַתָּה מְחַיְּיבוֹ עַל הַעֲדָאַת עֵדִים!
Para contrariar isso, o versículo afirma com relação aos depositários: “Em toda questão de transgressão, por boi, por jumento, por ovelha, por veste, por qualquer objeto perdido acerca do qual se diga: É este, a causa de ambos virá perante os juízes” (Êxodo 22:8). Isso indica que você obriga o réu a prestar juramento com base na admissão de parte de uma reivindicação por sua própria boca, mas não o obriga a prestar juramento com base no testemunho de testemunhas.
מַתְנִיתָא קָא רָמֵית עֲלֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא?! רַבִּי חִיָּיא תַּנָּא הוּא וּפָלֵיג.
A Guemará rejeita esta objeção: Você está levantando uma objeção à opinião de Rabi Ḥiyya com base em uma baraita? O próprio Rabi Ḥiyya é um tanna e, como tal, tem autoridade para discordar da determinação em uma baraita.
וְהָא קְרָא קָאָמַר! הָהוּא לְמוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה.
A Guemará pergunta: Mas esse tanna não cita um versículo? A Guemará responde: De acordo com Rabi Ḥiyya, esse versículo ensina que aquele que admite parte da reivindicação é obrigado a fazer um juramento.
וַאֲבוּהּ דְּרַבִּי אַפְטוֹרִיקִי אָמַר לָךְ, כְּתִיב ״הוּא״ וּכְתִיב ״זֶה״, חַד לְמוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה, וְחַד לְהַעֲדָאַת עֵדִים דְּפָטוּר.
E o pai do rabino Aptoriki poderia ter lhe dito que ambas as halakhot são derivadas da expressão “Isto é”. Como “isto” está escrito e “é” também está escrito, interpreta-se que uma palavra foi dita para ensinar que aquele que admite parte da reivindicação é obrigado a prestar juramento, e uma palavra foi dita para ensinar que, em um caso que envolve o testemunho de testemunhas, a pessoa está isenta de prestar juramento.
וְאִידָּךְ: חַד לְמוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה, וְחַד לְמוֹדֶה מִמִּין הַטַּעֲנָה.
A Guemará pergunta: E como o outro sábio, Rabi Ḥiyya, interpreta a dupla qualificação no versículo? A Guemará responde: Na sua opinião, uma palavra é dita para ensinar que aquele que admite parte da reivindicação é obrigado a prestar juramento, e uma palavra é dita para ensinar que alguém é obrigado a prestar juramento somente se admite que deve um item do mesmo tipo que é objeto da reivindicação. Se o autor reivindica um tipo de item e o réu admite dever um tipo diferente de item, ele não é obrigado a prestar juramento.
וְאִידַּךְ מוֹדֶה מִמִּין הַטַּעֲנָה לֵית לֵיהּ, וְסָבַר לֵיהּ כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל, דִּתְנַן: טְעָנוֹ חִטִּין, וְהוֹדָה לוֹ בִּשְׂעוֹרִין, פָּטוּר. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל מְחַיֵּיב.
E o outro Sábio, pai do rabino Aptoriki, não aceita o princípio de que alguém é obrigado a prestar juramento apenas se admite que deve um item do mesmo tipo que o objeto da reivindicação, mas sustenta como Rabban Gamliel nessa questão. Como aprendemos em uma mishná (Shevuot 38b): Se alguém alegou que outro lhe deve trigo, e o réu admitiu dever cevada, que é menos cara que o trigo, ele está isento de prestar juramento apesar de sua admissão a parte da reivindicação, pois sua admissão não corresponde à reivindicação. E Rabban Gamliel considera que ele é obrigado a prestar juramento.
הָהוּא רָעֲיָא דְּהָווּ מָסְרִי לֵיהּ כׇּל יוֹמָא חֵיוָתָא בְּסָהֲדֵי. יוֹמָא חַד מְסַרוּ לֵיהּ בְּלָא סָהֲדֵי. לְסוֹף אָמַר לְהוּ: לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם. אֲתוֹ סָהֲדֵי אַסְהִידוּ בֵּיהּ דַּאֲכַל תַּרְתֵּי מִינַּיְיהוּ. אֲמַר רַבִּי זֵירָא: אִם אִיתָא לִדְרַבִּי חִיָּיא קַמַּיְיתָא, מִשְׁתְּבַע אַשְּׁאָרָא.
§ A Guemará relata: Havia certo pastor a quem as pessoas entregavam seus animais para guarda todos os dias na presença de testemunhas. Um dia, entregaram-lhe seus animais sem testemunhas. No fim do dia ele disse aos donos dos animais: Este fato nunca ocorreu; eu nunca recebi os animais. Vieram testemunhas e testemunharam contra ele que ele comeu dois deles. Rabi Zeira disse: Se a primeirahalakhá de Rabi Ḥiyya é assim, o pastor deve prestar juramento quanto ao restante, ou então deve pagar o valor dos animais aos seus donos.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִם אִיתָא מִשְׁתְּבַע?! וְהָא גַּזְלָן הוּא! אֲמַר לֵיהּ: שֶׁכְּנֶגְדּוֹ קָאָמֵינָא.
Abaye lhe disse: Se a primeira halakhá de Rabi Ḥiyya é assim, o pastor faz um juramento? Acaso ele não é um ladrão? As testemunhas estabeleceram por meio de seu depoimento que ele pegou e comeu alguns dos animais e, consequentemente, seu juramento carece de credibilidade. Rabi Zeira lhe disse: Não quis dizer que o pastor faz um juramento; eu estava dizendo que a parte que se opõe a ele faz um juramento e recebe o pagamento.
הַשְׁתָּא נָמֵי דְּלֵיתָא לִדְרַבִּי חִיָּיא, נְחַיְּיבֵיהּ מִדְּרַב נַחְמָן.
A Guemará comenta: Ainda agora, se é assim que a halakhánão está de acordo com a opinião de Rabi Ḥiyya, e o testemunho que sustenta parte da reivindicação não obriga o réu a prestar juramento quanto ao restante, o tribunal deveria ainda obrigar o pastor a prestar juramento devido ao decreto de Rav Naḥman, e, uma vez que seu juramento não é considerado crível, o autor deve prestar juramento e receber o pagamento.
דִּתְנַן: מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, אֵין לְךָ בְּיָדִי – פָּטוּר. וְאָמַר רַב נַחְמָן: מַשְׁבִּיעִין אוֹתוֹ שְׁבוּעַת הֶיסֵּת.
Como aprendemos em uma mishná (Shevuot 38b): Se alguém diz a outro: Eu tenho cem dinares em sua posse, e essa pessoa responde: Nada do que é seu está em minha posse, ele está isento de prestar juramento. E Rav Naḥman diz: Ainda assim, os juízes lhe administram um juramento de indução. Rav Naḥman instituiu uma ordenança segundo a qual, mesmo que o réu negue completamente a alegação, ele é obrigado a jurar que a alegação é falsa. Consequentemente, o pastor é obrigado a prestar esse juramento.
דְּרַב נַחְמָן תַּקַּנְתָּא הִיא,
A Guemará responde: Esta halakhá de Rav Naḥman é uma ordenação rabínica e não um juramento exigido pela lei da Torá,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria