וּלְרַבִּי טַרְפוֹן נָמֵי לְאַלְתַּר הָוְיָא מְחִילָה, אַמַּאי חָזְרוּ? בִּדְרַבִּי טַרְפוֹן נִיחָא לְהוּ טְפֵי, דְּמַאי דְּרַבָּנַן קָא מְשַׁוֵּי לְהוּ אוֹנָאָה לְרַבִּי טַרְפוֹן הָוְיָא מְחִילָה?
e também de acordo com o rabino Tarfon, há renúncia à disparidade de menos de um terço, e a transação é concluída imediatamente; por que eles voltaram a seguir a declaração dos Rabinos? Nesse caso, a decisão do rabino Tarfon seria preferível para eles, pois aquilo que os Rabinos consideram exploração, isto é, uma discrepância de um sexto, é renunciada de acordo com o rabino Tarfon.
מִי סָבְרַתְּ פָּחוֹת מִשְּׁלִישׁ לְרַבִּי טַרְפוֹן כְּפָחוֹת מִשְּׁתוּת לְרַבָּנַן דָּמֵי? לָא, מִשְּׁתוּת וְעַד שְׁלִישׁ לְרַבִּי טַרְפוֹן כִּשְׁתוּת עַצְמָהּ לְרַבָּנַן דָּמֵי. אִי הָכִי, בְּמַאי שָׂמְחוּ מֵעִיקָּרָא?
A Gemara rejeita esta prova: Você sustenta que o status legal de uma discrepância de menos de um terço segundo a opinião de Rabbi Tarfon é como o status legal de uma discrepância de menos de um sexto segundo a opinião dos Sábios? Não, o status legal de uma discrepância que varia de um sexto até um terço segundo a opinião de Rabbi Tarfon é como o status legal de uma discrepância de um sexto em si segundo a opinião dos Sábios, e a parte lesada recebe de volta o valor da exploração. A Gemara pergunta: Se é assim, por qual razão os mercadores de Lod se alegraram inicialmente? Eles não ganharam nada em relação à decisão dos Sábios.
תִּפְשׁוֹט דְּבִטּוּל מִקָּח לְרַבָּנַן לְעוֹלָם חוֹזֵר, דְּכֵיוָן דַּאֲמַר לְהוּ רַבִּי טַרְפוֹן הָוְיָא אוֹנָאָה – שָׂמְחוּ, כִּי אֲמַר לְהוּ כׇּל הַיּוֹם – חָזְרוּ.
Resolva, com base nesta dificuldade, o dilema levantado abaixo, e conclua que, nos casos de anulação da transação segundo os Rabinos, sempre se pode voltar atrás na transação. Portanto, a reação dos mercadores de Lod é compreensível, pois, como Rabino Tarfon lhes disse que uma discrepância entre um sexto e um terço é mera exploração, eles se alegraram, pois isso significaria que o comprador tem apenas o tempo necessário para mostrar a mercadoria a um mercador ou a um parente para voltar atrás. Quando ele lhes disse que a pessoa explorada pode voltar atrás na transação durante o dia inteiro, eles voltaram a seguir a declaração dos Rabinos.
דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּבִטּוּל מִקָּח לְרַבָּנַן בִּכְדֵי שֶׁיַּרְאֶה לַתַּגָּר אוֹ לִקְרוֹבוֹ, בְּמַאי שָׂמְחוּ? שָׂמְחוּ בְּשֶׁתּוּת עַצְמָהּ, דִּלְרַבִּי טַרְפוֹן מְחִילָה, וּלְרַבָּנַן אוֹנָאָה.
A Guemará explica por que o dilema é resolvido: Pois, se lhe ocorrer dizer que a anulação da transação segundo os Rabinos se limita apenas ao tempo que o comprador leva para mostrar a mercadoria a um comerciante ou a seu parente, por que motivo eles se alegraram com a decisão de Rabi Tarfon? Sua decisão não lhes permitia vender a mercadoria por um preço mais alto do que a decisão dos Rabinos permitia. A Guemará rejeita essa prova: Eles inicialmente se alegraram com o caso de uma diferença de um sexto em si, pois segundo Rabi Tarfon há renúncia da diferença, e segundo os Rabinos isso é exploração.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בִּטּוּל מִקָּח לְרַבָּנַן, לְעוֹלָם חוֹזֵר, אוֹ דִלְמָא בִּכְדֵי שֶׁיַּרְאֶה לַתַּגָּר אוֹ לִקְרוֹבוֹ? וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר בִּכְדֵי שֶׁיַּרְאֶה לַתַּגָּר אוֹ לִקְרוֹבוֹ, מָה אִיכָּא בֵּין שְׁתוּת לְיָתֵר עַל שְׁתוּת? אִיכָּא: דְּאִילּוּ שְׁתוּת – מִי שֶׁנִּתְאַנָּה חוֹזֵר, וְאִילּוּ יָתֵר עַל שְׁתוּת – שְׁנֵיהֶם חוֹזְרִים.
§ A Guemará cita o dilema mencionado acima. Um dilema foi levantado diante dos Sábios: Com relação à anulação da transação segundo os Rabinos, pode-se sempre voltar atrás na transação? Ou talvez ele só possa voltar atrás dentro do tempo em que lhe leva mostrar a mercadoria a um comerciante ou a seu parente. E se você disser que a transação é anulada apenas dentro do tempo em que lhe leva mostrar a mercadoria a um comerciante ou a seu parente, que diferença há entre uma discrepância de um sexto e uma discrepância de mais de um sexto? A Guemará responde: Há uma diferença, pois no caso de uma discrepância de um sexto, apenas aquele que foi explorado pode voltar atrás na transação, ao passo que no caso em que a discrepância é maior que um sexto, ambos podem voltar atrás na transação.
מַאי? תָּא שְׁמַע, חָזְרוּ לְדִבְרֵי חֲכָמִים. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בִּטּוּל מִקָּח לְרַבָּנַן בִּכְדֵי שֶׁיַּרְאֶה לַתַּגָּר אוֹ לִקְרוֹבוֹ, וּלְרַבִּי טַרְפוֹן כׇּל הַיּוֹם – מִשּׁוּם הָכִי חָזְרוּ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בִּטּוּל מִקָּח לְרַבָּנַן לְעוֹלָם חוֹזֵר, אַמַּאי חָזְרוּ? בִּדְרַבִּי טַרְפוֹן נִיחָא לְהוּ טְפֵי, דְּקָא מְשַׁוֵּי לְהוּ אוֹנָאָה כׇּל הַיּוֹם וְתוּ לָא!
A Gemara retorna para discutir o dilema: Qual é a halakha? A Gemara sugere: Venha e ouça uma resolução do dilema a partir da mishná: Os mercadores de Lod voltaram a seguir a declaração dos Rabinos. Concedido, se você disser que se pode alegar a anulação da transação segundo os Rabinos apenas dentro do tempo em que o comprador leva para mostrar a mercadoria a um mercador ou a seu parente, e segundo Rabbi Tarfon pode-se fazê-lo durante o dia inteiro, é por essa razão que eles voltaram a seguir a declaração dos Rabinos. Mas se você disser que se pode alegar a anulação da transação segundo os Rabinos e sempre voltar atrás na transação, por que eles voltaram a seguir a declaração dos Rabinos? Nesse caso, a decisão de Rabbi Tarfon é preferível para eles, pois ele considera tal disparidade como exploração e determina que se pode alegar a anulação da transação durante o dia inteiro e não mais, o que é mais benéfico para o mercador.
בִּטּוּל מִקָּח לָא שְׁכִיחַ.
A Gemara responde: A anulação da transação é incomum, e, portanto, os comerciantes de Lod não levaram isso em consideração ao calcular qual decisão era mais vantajosa.
אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: פָּחוֹת מִשְּׁתוּת – נִקְנֶה מִקָּח, יוֹתֵר עַל שְׁתוּת – בִּיטּוּל מִקָּח, שְׁתוּת – קָנָה וּמַחְזִיר אוֹנָאָה, וְזֶה וָזֶה – בִּכְדֵי שֶׁיַּרְאֶה לַתַּגָּר אוֹ לִקְרוֹבוֹ.
A Guemará cita as resoluções haláchicas desses dilemas. Rava disse: A halakha é que, se a discrepância for menor que um sexto, a mercadoria é adquirida imediatamente. Se a discrepância for maior que um sexto, qualquer uma das partes pode exigir a anulação da transação. Se a discrepância for precisamente um sexto, o comprador adquiriu a mercadoria, e aquele que se beneficiou da exploração devolve a quantia obtida pela exploração. E pode-se reivindicar tanto isto, a anulação da transação, quanto aquilo, a devolução da quantia obtida, somente dentro do tempo necessário para mostrar a mercadoria a um comerciante ou a seu parente.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא: אוֹנָאָה פָּחוֹת מִשְּׁתוּת – נִקְנֶה מִקָּח. יָתֵר עַל שְׁתוּת – בָּטֵל מִקָּח. שְׁתוּת – קָנָה וּמַחְזִיר אוֹנָאָה, דִּבְרֵי רַבִּי נָתָן. רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר: יָד מוֹכֵר עַל הָעֶלְיוֹנָה, רוֹצֶה – אוֹמֵר לוֹ: ״תֵּן לִי מִקָּחִי״, אוֹ ״תֵּן לִי מַה שֶּׁאֹנֵיתַנִי״. וְזֶה וָזֶה בִּכְדֵי שֶׁיַּרְאֶה לַתַּגָּר אוֹ לִקְרוֹבוֹ.
A Guemará comenta: É ensinado em uma baraitade acordo com a opinião de Rava: Em casos de exploração, se a diferença for menor que um sexto, a mercadoria é adquirida imediatamente. Se a diferença for maior que um sexto, a transação é anulada. Se a diferença for exatamente um sexto, o comprador adquiriu a mercadoria, e aquele que se beneficiou da exploração devolve a quantia obtida pela exploração. Esta é a declaração de Rabi Natan. Rabi Yehuda HaNasi diz: Num caso em que o vendedor foi explorado, o vendedor está em vantagem. Se ele desejar, volta atrás na transação e diz ao comprador: Dê-me minha mercadoria, ou ele pode dizer: Dê-me a quantia que você ganhou ao explorar-me. E pode-se reivindicar tanto isto, a anulação da transação, quanto aquilo, a devolução da quantia obtida, somente dentro do tempo necessário para mostrar a mercadoria a um comerciante ou a seu parente.
עַד מָתַי מוּתָּר לְהַחֲזִיר כּוּ׳. אָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לוֹקֵחַ, אֲבָל מוֹכֵר – לְעוֹלָם חוֹזֵר. נֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: חָזְרוּ לְדִבְרֵי חֲכָמִים. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא מוֹכֵר לְעוֹלָם חוֹזֵר,
§ A mishná ensina: Até quando é permitido ao comprador devolver o item? Ele pode devolvê-lo apenas até que tenha passado um período de tempo que lhe permita mostrar a mercadoria a um comerciante ou a seu parente. Rav Naḥman diz: Os Sábios ensinaram esta halakhá apenas com relação a um comprador, mas um vendedor sempre pode voltar atrás na transação. A Guemará sugere: Digamos que a mishná apoia sua opinião, pois os comerciantes de Lod voltaram a seguir a declaração dos Rabinos. Concedido, se você disser que um vendedor sempre pode voltar atrás na transação,