Drashot AI Logo
וּמְשַׁלֵּם לֵיהּ דְּמֵי כִּיסֵי.
E ele lhe paga o valor de lúpulo misturado com espinhos de acordo com seu lucro.
מַתְנִי׳ הַמַּפְקִיד מָעוֹת אֵצֶל שׁוּלְחָנִי, אִם צְרוּרִין – לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, לְפִיכָךְ אִם אָבְדוּ אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. מוּתָּרִין – יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, לְפִיכָךְ אִם אָבְדוּ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת, בֵּין צְרוּרִין וּבֵין מוּתָּרִין – לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, לְפִיכָךְ אִם אָבְדוּ אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. חֶנְוָנִי כְּבַעַל הַבַּיִת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חֶנְוָנִי כַּשּׁוּלְחָנִי.
MISHNÁ: No caso de alguém que deposita dinheiro com um cambista, se o dinheiro está amarrado, o cambista não pode usá-lo. Portanto, se ele se perder, o cambista não tem responsabilidade por ele. Se o dinheiro estava desamarrado, o cambista pode usá-lo. Portanto, se ele se perder, o cambista tem responsabilidade por ele. Se ele depositou dinheiro com um proprietário, quer ele esteja amarrado quer ele esteja desamarrado, o proprietário não pode usá-lo, pois nunca passou pela mente do depositante que o proprietário pudesse usar o dinheiro. Portanto, se o proprietário perdeu o dinheiro, ele não tem responsabilidade por ele. Se o depositário é um lojista, seu status é como o de um proprietário; esta é a declaração de Rabi Meir. Rabi Yehuda diz: Se o depositário é um lojista, seu status é como o de um cambista.
גְּמָ׳ מִשּׁוּם דִּצְרוּרִין לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן? אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַב יְהוּדָה: בִּצְרוּרִין וַחֲתוּמִין שָׁנוּ. רַב מָרִי אָמַר: בְּקֶשֶׁר מְשׁוּנֶּה. אִיכָּא דְאָמְרִי, בָּעֵי רַב מָרִי: קֶשֶׁר מְשׁוּנֶּה מַאי? תֵּיקוּ.
GEMARA: A Gemara pergunta: Por que é que, devido ao fato de o dinheiro estar amarrado, o cambista não pode usá-lo? Acaso as pessoas não costumam amarrar seu dinheiro? Amarrá-lo não indica que a intenção de quem depositou o dinheiro seja que ele não seja usado. Rav Asi disse que Rav Yehuda disse: Trata-se de um caso em que o dinheiro está amarrado e selado, uma indicação clara de que ele não quer que o embrulho seja aberto; foi nesse caso que a mishná foi ensinada. Rav Mari diz: Trata-se de um caso em que o dinheiro está amarrado com um nó incomum, o que também indica que ele não quer que o embrulho seja aberto. aqueles que dizem que existe uma versão alternativa: Rav Mari levanta uma dúvida: Qual é o status legal do dinheiro amarrado com um nó incomum? É como o do dinheiro selado ou não? A Gemara conclui: A dúvida permanece sem solução.
מוּתָּרִין יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן כּוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא: וַאֲפִילּוּ נֶאֶנְסוּ. וְהָא ״אָבְדוּ״ קָתָנֵי! כִּדְרַבָּה דְּאָמַר רַבָּה: ״נִגְנְבוּ״ – בְּלִסְטֵיס מְזוּיָּין, ״אָבְדוּ״ – שֶׁטָּבְעָה סְפִינָתוֹ בַּיָּם.
§ A mishná ensina que, se o dinheiro estiver desamarrado, o cambista pode usá-lo, e, portanto, ele assume responsabilidade se ele se perder. Rav Huna diz: E mesmo se ele foi tirado dele em circunstâncias além de seu controle, ele é obrigado a pagar. A Guemará pergunta: Mas não está ensinado na mishná: Foi perdido, do que se pode inferir que somente se o dinheiro foi perdido ele assume responsabilidade, mas não se foi tomado à força? A Guemará responde: Isso deve ser entendido de acordo com aquilo que Rabá declarou em um contexto diferente, como Rabá diz: Foram roubados; isso se refere a um caso em que os itens foram roubados à força por bandidos armados. Foram perdidos; isso se refere a um caso em que seu navio afundou no mar.
וְרַב נַחְמָן אָמַר: נֶאֶנְסוּ לָא. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ נֶאֶנְסוּ לָא, אַלְמָא לָא הָוֵי שׁוֹאֵל עֲלַיְיהוּ, אִי שׁוֹאֵל לָא הָוֵי שׁוֹמֵר שָׂכָר נָמֵי לָא הָוֵי! אֲמַר לֵיהּ: בְּהָא מוֹדֵינָא לָךְ, דְּהוֹאִיל וְנֶהֱנָה מַהֲנֶה, בְּהָהוּא הֲנָאָה דְּאִי מִיתְרְמֵי לֵיהּ זְבִינָא דְּאִית בֵּהּ רַוְוחָא זָבֵן בְּהוּ, הָוֵי עֲלַיְיהוּ שׁוֹמֵר שָׂכָר.
E Rav Naḥman diz: Se foi tirado dele em circunstâncias além de seu controle, ele não é obrigado a pagar. Rava disse a Rav Naḥman: De acordo com a sua opinião, que você disse que, se foi tirado dele devido a circunstâncias além de seu controle, ele não é obrigado a pagar; aparentemente, o cambista não é considerado um mutuário com relação ao dinheiro. Se ele não é um mutuário, também não é um depositário remunerado. Então, por que ele assume responsabilidade pelo dinheiro se ele se perde? Seu status deveria ser o de um depositário não remunerado, e ele deveria estar isento. Rav Naḥman lhe disse: Neste caso, eu concedo que ele é um depositário remunerado, já que ele se beneficia do dinheiro. É com o benefício que o cambista obtém, com base no fato de que, se uma compra lucrativa viesse a surgir para ele, ele pode comprá-la com o dinheiro depositado, que ele é considerado um depositário remunerado com relação ao dinheiro.
אֵיתִיבֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב הוּנָא: הַמַּפְקִיד מָעוֹת אֵצֶל שׁוּלְחָנִי, אִם צְרוּרִין – לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, לְפִיכָךְ אִם הוֹצִיא – לֹא מָעַל הַגִּזְבָּר. וְאִם מוּתָּרִין – יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, לְפִיכָךְ אִם הוֹצִיא – מָעַל הַגִּזְבָּר.
Rav Naḥman levantou uma objeção à opinião de Rav Huna com base em uma mishná (Me’ila 21b): Com relação ao tesoureiro do Templo que deposita dinheiro com um cambista, se o dinheiro está amarrado, o cambista não pode usá-lo. Portanto, se ele gastar o dinheiro, o tesoureiro do Templo não é responsável por uso indevido de propriedade do Templo, porque o cambista é o responsável. Se o dinheiro estiver desamarrado, o cambista pode usá-lo. Portanto, se o cambista gastar o dinheiro, o tesoureiro do Templo é responsável por uso indevido de propriedade do Templo, pois o cambista atua como agente do tesoureiro.
וְאִי אָמְרַתְּ אֲפִילּוּ נֶאֶנְסוּ, מַאי אִירְיָא הוֹצִיא? אֲפִילּוּ לֹא הוֹצִיא נָמֵי!
Rav Naḥman explica sua objeção: E se você disser que mesmo se o dinheiro foi tirado do cambista em circunstâncias fora de seu controle, ele tem responsabilidade pelo dinheiro, por que o tanna ensinou especificamente que o tesoureiro do Templo tem responsabilidade se o cambista gastou o dinheiro? Mesmo se ele não gastou o dinheiro, o tesoureiro deveria ter responsabilidade. Como o tesoureiro do Templo lhe deu dinheiro não atado, isso é equivalente a um empréstimo. O tesoureiro deveria ser responsável por apropriação indevida no momento em que deu dinheiro não atado ao cambista.
אֲמַר לֵיהּ: הוּא הַדִּין אַף עַל גַּב דְּלֹא הוֹצִיא, וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״הוֹצִיא״, תְּנָא סֵיפָא נָמֵי ״הוֹצִיא״.
Rav Huna disse-lhe: O mesmo se aplica mesmo que ele não tenha gasto o dinheiro, e o tesoureiro é responsável no momento em que entrega o dinheiro ao cambista. E visto que o tannaensinou na primeira cláusula da mishná que o cambista é responsável se gastou o dinheiro, o tannaensinou também na última cláusula da mishná igualmente que o tesoureiro é responsável se gastou o dinheiro, embora ele seja responsável mesmo que não tenha gasto o dinheiro.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹלֵחַ יָד בְּפִקָּדוֹן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יִלְקֶה בְּחָסֵר וּבְיָתֵר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: כִּשְׁעַת הוֹצָאָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כִּשְׁעַת הַתְּבִיעָה.
MISHNÁ: No que diz respeito a alguém que se apropria indevidamente de um depósito, Beit Shammai dizem: Ele é penalizado pela sua desvalorização e pela sua valorização. Se o valor do depósito diminuir, o depositário é obrigado a pagar de acordo com o seu valor no momento da apropriação indevida. Se ele aumentar de valor, ele é obrigado a pagar de acordo com o seu valor no momento do pagamento. E Beit Hillel dizem: Ele paga de acordo com o seu valor no momento da remoção. Rabi Akiva diz: Ele paga de acordo com o seu valor no momento da reivindicação.
גְּמָ׳ אָמַר רַבָּה: הַאי מַאן דִּגְזַל חָבִיתָא דְחַמְרָא מֵחַבְרֵיהּ, מֵעִיקָּרָא שָׁוְיָא זוּזָא, הַשְׁתָּא שָׁוְיָא אַרְבְּעָה. תַּבְרַהּ אוֹ שַׁתְיַיהּ – מְשַׁלֵּם אַרְבְּעָה, אִיתְּבַר מִמֵּילָא – מְשַׁלֵּם זוּזָא.
GEMARA:Rabba diz: No caso de alguém que roubou de outro um barril de vinho, quando inicialmente valia um dinár e agora vale quatro dinares; se o ladrão quebrou o barril ou bebeu o vinho, ele paga quatro dinares. Se ele se quebrou sozinho, ele paga um dinár.
מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּאִי אִיתַהּ הָדְרָא לְמָרַהּ בְּעֵינָא, הָהִיא שַׁעְתָּא דְּקָא שָׁתֵי לַיהּ אוֹ דְּקָא תָּבַר לַהּ, קָא גָזֵל מִינֵּיהּ, וּתְנַן: כׇּל הַגַּזְלָנִין מְשַׁלְּמִין כִּשְׁעַת הַגְּזֵילָה. אִיתְּבַר מִמֵּילָא מְשַׁלֵּם זוּזָא. מַאי טַעְמָא? הַשְׁתָּא לָא עָבֵיד לַהּ וְלָא מִידֵּי, אַמַּאי קָא מְחַיְּיבַתְּ לֵיהּ? אַהָהִיא שַׁעְתָּא דְּגַזְלַהּ, הָהִיא שַׁעְתָּא זוּזָא הוּא דְּשָׁוְיָא.
A Guemará elabora: Qual é a razão para a diferença? Uma vez que, se o barril estivesse intacto, ele retornaria ao seu dono em seu estado original e não haveria necessidade de calcular seu preço, naquele momento em que ele o bebeu ou naquele momento em que ele o quebrou é o momento em que ele roubou de o dono do vinho. E aprendemos em uma mishná (Bava Kamma 93b): Todos os ladrões pagam de acordo com o valor do item roubado no momento do roubo. Aqui, isso é quatro dinares. Se o barril quebrou sozinho, o ladrão paga um dinar. Qual é a razão disso? Ele não fez nada agora ao barril . Por que você o considera responsável por pagar? Porque daquele momento em que ele roubou isso do outro. Naquele momento, valia apenas um dinar.
תְּנַן: בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים כִּשְׁעַת הוֹצָאָה. מַאי כִּשְׁעַת הוֹצָאָה? אִילֵימָא כִּשְׁעַת הוֹצָאָה מִן הָעוֹלָם.
Aprendemos na mishná que Beit Hillel dizem: Aquele que se apropria indevidamente de um depósito paga de acordo com o seu valor no momento da remoção. A Guemará pergunta: Qual é o significado de: De acordo com o seu valor no momento da remoção? Se dissermos que isso significa de acordo com o seu valor no momento de sua remoção do mundo, quando ele bebeu o vinho ou quebrou o barril, isso é difícil.
וּבְמַאי? אִי בְּחָסֵר, מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר? וְהָא תְּנַן: כׇּל הַגַּזְלָנִין מְשַׁלְּמִין כִּשְׁעַת הַגְּזֵילָה! וְאִי בְּיָתֵר – הַיְינוּ בֵּית שַׁמַּאי!
A Guemará esclarece a dificuldade: E com relação a que caso isso está se referindo? Se é com relação a um caso em que houve uma diminuição no valor antes de sua retirada, há alguém que diga que o depositário paga o preço mais baixo? Mas não aprendemos em uma mishná: Todos os ladrões pagam de acordo com o valor do item roubado no momento do roubo, e não menos do que isso? E se é com relação a um caso em que houve um aumento no valor antes de sua retirada, essa é a opinião de Beit Shammai, pois aquele que se apropria indevidamente de um depósito sempre paga o valor mais alto, não a opinião de Beit Hillel.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria