כׇּל הַמַּפְקִיד, עַל דַּעַת אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו הוּא מַפְקִיד.
Com relação a qualquer pessoa que deposita um item com outra, isso ocorre com a consciência de que, às vezes, a esposa e os filhos do depositário guardarão o item que ele deposita. Portanto, eu estava no meu direito de entregar o depósito à minha mãe.
נֵימָא לַהּ לְאִימֵּיהּ: זִילִי שַׁלִּימִי, אָמְרָה: לָא אֲמַר לִי דְּלָאו דִּידֵיהּ נִינְהוּ דְּאֶקְבְּרִינְהוּ.
Digamos à sua mãe: Vai e paga. Ela pode dizer: Meu filho não me disse que o dinheiro não é dele para que eu o enterrasse, que é o método ideal para guardar dinheiro.
נֵימָא לֵיהּ: אַמַּאי לָא אֲמַרְתְּ לַהּ? אָמַר: כׇּל שֶׁכֵּן, דְּכִי אָמֵינָא לַהּ דְּדִידִי נִינְהוּ – טְפֵי מִזְדַּהֲרָא בְּהוּ.
Digamos ao depositário: Por que você não disse a ela que o dinheiro não é seu? Ele pode dizer: Tanto mais que minha omissão dessa informação foi preferível, pois, quando lhe digo que o dinheiro é meu, ela fica ainda mais cuidadosa com ele.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: מִשְׁתְּבַע אִיהוּ דְּהָנְהוּ זוּזֵי אַשְׁלְמִינְהוּ לְאִימֵּיהּ, וּמִשְׁתַּבְעָא אִימֵּיהּ דְּהָנְהוּ זוּזֵי אוֹתְבִינְהוּ בְּקַרְטְלִיתָא וְאִיגְּנוּב – וּפָטוּר.
Em vez disso, Rava disse: o depositário jura que entregou o dinheiro à sua mãe, e sua mãe jura que colocou o dinheiro no baú e ele foi roubado, e o depositário está isento de pagamento.
הָהוּא אַפּוֹטְרוֹפָּא דְיַתְמֵי דִּזְבַן לְהוּ תּוֹרָא לְיַתְמֵי וּמַסְרֵיהּ לְבַקָּרָא. לָא הֲווֹ לֵיהּ כַּכֵּי וְשִׁינֵּי לְמֵיכַל, וּמִית. אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: הֵיכִי נְדַיְינוּ דַּיָּינֵי לְהַאי דִּינָא?
A Guemará relata: Havia um certo administrador que agia em nome de órfãos, que comprou um boi para os órfãos e o entregou ao vaqueiro. Esse boi não tinha molares nem outros dentes com os quais comer, e o boi morreu porque não conseguia comer a comida padrão dos bois. Rami bar Ḥama disse: Como os juízes devem decidir neste caso?
נֵימָא לֵיהּ לְאַפּוֹטְרוֹפָּא: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר: אֲנָא לְבַקָּרָא מְסַרְתֵּיהּ.
Que digam ao administrador: Vá pagar pelo boi morto. Mas ele pode dizer: Eu o entreguei ao vaqueiro na expectativa de que ele cuidaria dele.
נֵימָא לֵיהּ לְבַקָּרָא: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר: אֲנָא בַּהֲדֵי תּוֹרֵי אוֹקֵימְתֵּיהּ, אוּכְלָא שְׁדַאי לֵיהּ, לָא הֲוָה יָדַעְינָא דְּלָא אֲכַל.
Digamos ao vaqueiro: Vá pagar pelo boi morto. Ele pode dizer: Coloquei o boi com outros bois e joguei comida diante dele. Não sabíamos que ele não comia.
מִכְּדֵי בַּקָּרָא שׁוֹמֵר שָׂכָר דְּיַתְמֵי הוּא! אִיבְּעִי לֵיהּ לְעַיּוֹנֵי אִי אִיכָּא פְּסֵידָא דְיַתְמֵי. הָכִי נָמֵי, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּלֵיכָּא פְּסֵידָא דְיַתְמֵי, דְּאַשְׁכְּחוּהּ לְמָרֵיהּ דְּתוֹרָא וּשְׁקוּל יַתְמֵי זוּזֵי מִינֵּיהּ.
A Guemará pergunta: Afinal, o vaqueiro é um guardião remunerado dos órfãos. Portanto, ele era obrigado a examinar a situação e verificar se o boi estava comendo. A Guemará responde: Se houvesse perda para os órfãos, de fato, o vaqueiro seria responsável por pagar. E com o que estamos lidando aqui? Trata-se de um caso em que não há perda sofrida pelos órfãos, pois eles encontraram o antigo dono do boi, que o vendeu a eles, e os órfãos receberam seu dinheiro de volta dele depois de descobrirem que o boi tinha essa deficiência.
אֶלָּא מַאן קָא טָעֵין? מָרֵיהּ דְּתוֹרָא קָטָעֵין. אִיבְּעִי לֵיהּ לְאוֹדוֹעַן! מַאי מוֹדְעִינַן לֵיהּ? מִידָּע יָדַע דְּמִקָּח טָעוּת הָוֵי. בְּסַפְסֵירָא דְּזָבֵן מֵהָכָא וּמְזַבֵּין לְהָכָא, הִלְכָּךְ מִישְׁתְּבַע אִיהוּ דְּלָא הֲוָה יָדַע, וּמְשַׁלֵּם בַּקָּרָא דְּמֵי בָשָׂר בְּזוֹל.
A Guemará pergunta: Então, quem reivindica compensação do vaqueiro? O proprietário anterior do boi reivindica compensação do administrador: Ele deveria ter-nos informado que o boi não estava comendo. A Guemará responde: O que informaríamos ao proprietário anterior? Ele sabe que se trata de uma transação equivocada, pois saberia que o boi não tinha dentes. A Guemará explica: Este é um caso com relação a um comerciante que compra daqui e vende ali e não conhece a condição do boi. Portanto, o comerciante presta juramento de que não sabia do defeito do boi, e o vaqueiro paga o valor da carne do boi com base no preço mais barato disponível no mercado.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאַפְקֵיד כְּשׁוּתָא גַּבֵּי חַבְרֵיהּ, הֲוָה לֵיהּ לְדִידֵיהּ נָמֵי כַּרְיָא דִכְשׁוּתָא. אֲמַר לֵיהּ לְסַרְסְיֵהּ: מֵהַאי רְמֵי. אֲזַל רְמָא מֵאִידַּךְ. אָמַר רַב עַמְרָם: הֵיכִי נְדַיְינוּ דַּיָּינֵי לְהַאי דִּינָא?
A Guemará relata: Havia certo homem que depositou lúpulo, usado na produção de cerveja, com outro. O depositário tinha ele próprio uma pilha de lúpulo. O depositário disse ao seu cervejeiro: Lance lúpulo na cerveja desta pilha. O cervejeiro foi e lançou da pilha outra, a pilha daquele que havia depositado o lúpulo, na cerveja. Rav Amram disse: Como devem os juízes decidir neste caso?
נֵימָא לֵיהּ לְדִידֵיהּ: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר: אֲנָא אָמְרִי לֵיהּ מֵהַאי רְמִי.
Digamos ao depositário: Vá pagar. Mas ele pode dizer: Eu lhe disse, isto é, ao cervejeiro: Lance lúpulo deste monte, e não tenho culpa.
נֵימָא לֵיהּ לְסַרְסְיֵהּ: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר: לָא אֲמַר לִי מֵהַאי רְמִי וּמֵהַאי לָא תִּרְמֵי.
Digamos ao cervejeiro: Vá pagar. Ele pode dizer: O depositário não me disse: Coloque lúpulo deste monte e não coloque lúpulo daquele monte. Pensei que ele estivesse apenas dando um conselho, e não sabia que ele insistia que eu me abstivesse de usar o outro lúpulo.
וְאִי דִּשְׁהָא שִׁיעוּר לְאֵיתוֹיֵי לֵיהּ וְלָא אַיְיתִי לֵיהּ – גַּלִּי אַדַּעְתֵּיהּ דְּנִיחָא לֵיהּ! בִּדְלָא שְׁהָא.
A Guemará comenta: E se o lúpulo do depositário estivesse mais perto do lugar onde ele e o cervejeiro se encontravam do que aquele que lhe foi depositado, o depositário deveria ser responsável. Pois, se o cervejeiro demorou a trazer o lúpulo pelo período de tempo que levaria para trazer o lúpulo do depositário de sua própria pilha e ele não ainda o trouxe até ele, presume-se que o depositário entendeu que o cervejeiro tinha ido trazer o lúpulo depositado, mais distante. Ao não se opor, o depositário revelou que estava disposto a fabricar a cerveja com o lúpulo depositado. A Guemará responde: Este é um caso em que ele não demorou a trazer o lúpulo, ou, alternativamente, as duas pilhas estavam à mesma distância dele.
סוֹף סוֹף, מַאי פְּסֵידָא אִיכָּא? וְהָא קָא מִשְׁתָּרְשִׁי לֵיהּ! אָמַר רַב סַמָּא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: דַּהֲוָה שִׁיכְרָא חַלָּא. רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּכִיסֵי,
A Guemará pergunta: Afinal, que perda há? Mas não estaria o depositário lucrando neste caso? Que o depositário dê ao proprietário cerveja equivalente ao valor do lúpulo que ele tirou do depósito, e ninguém perde. Rav Sama, filho de Rava, disse: A Guemará está se referindo a um caso em que a cerveja fermenta e se torna vinagre. Portanto, é impossível retirar o valor do lúpulo da cerveja. Rav Ashi disse: Trata-se de um caso em que o lúpulo foi misturado com espinhos e não melhorou a cerveja.