Drashot AI Logo
וְכֵן אָמַר רַבָּה: הִשְׁבִּיחוּ לָאֶמְצַע. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי דָּמֵי? הָתָם, גְּדוֹלִים גַּבֵּי קְטַנִּים יָדְעִי וְקָא מָחֲלִי, הָכָא מִי יָדַע דְּלֵיחִיל?
Da mesma forma, Rabba diz: Eles valorizaram a propriedade, e o lucro vai para o meio. Abaye lhe disse: São esses assuntos comparáveis? Lá, no caso em que os irmãos adultos e menores estavam juntos, os adultos sabem que os menores existem e abrem mão do pagamento por seu esforço em favor de seus irmãos mais novos. Aqui, no caso de Mari bar Isak, estava o irmão mais velho ciente da existência do irmão mais novo para que pudesse abrir mão do pagamento por seu trabalho?
אִגַּלְגַּל מִלְּתָא וּמְטָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי. אֲמַר לְהוּ: גְּדוֹלָה מִזּוֹ אָמְרוּ: שָׁמִין לָהֶם כְּאָרִיס, הַשְׁתָּא דִּידֵיהּ לָא יָהֲבִינַן לֵיהּ?
A questão continuou a se desenvolver e chegou perante o rabino Ami. Ele disse àqueles que relataram a decisão de Rav Ḥisda: Os Sábios declararam umahalakha ainda mais abrangente do que essa: No caso de parentes que cuidam da propriedade de um cativo, o tribunal avalia o seu trabalho como se avaliaria o trabalho de um meeiro. Embora a propriedade de que cuidaram não lhes pertencesse de modo algum, eles recebem pagamento por seu trabalho. Por que, então, é a decisão agora, no caso de Mari bar Isak, que por trabalho em propriedade que é dele, não lhe damos? Mari bar Isak deve ser reembolsado por suas despesas.
אַהְדְּרוּהָ (הָא) לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא. אֲמַר לְהוּ: מִי דָּמֵי? הָתָם בִּרְשׁוּת נָחֵית, הָכָא לָאו בִּרְשׁוּת נָחֵית. וְעוֹד: קָטָן הוּא, וְאֵין מוֹרִידִין קָרוֹב לְנִכְסֵי קָטָן.
Eles voltaram e relataram este assunto perante Rav Ḥisda. Rav Ḥisda lhes disse: São esses casos comparáveis? Lá, no caso da propriedade do cativo, foi com autorização do tribunal que o parente assumiu o cuidado da propriedade. Aqui, foi sem autorização que Mari bar Isak assumiu o cuidado da propriedade de seu irmão. E além disso, o irmão de Mari bar Isak era menor quando Mari herdou a propriedade, e o tribunal não autoriza um parente a assumir e administrar a propriedade de um menor.
אַהְדְּרוּהָ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, אֲמַר לְהוּ: לָא סַיְּימוּהָ קַמַּי דְּקָטָן הוּא.
Eles voltaram e relataram esta resposta perante o rabino Ami. O rabino Ami lhes disse: Eles não concluíram a transmissão de todos os detalhes do caso perante mim, e eu não sabia que o irmão de Mari era menor de idade. Rav Ḥisda está correto.
מַתְנִי׳ הַמַּפְקִיד פֵּירוֹת אֵצֶל חֲבֵירוֹ, הֲרֵי זֶה יוֹצִיא לוֹ חֶסְרוֹנוֹת: לְחִטִּים וּלְאוֹרֶז – תִּשְׁעָה חֲצָאֵי קַבִּין לְכוֹר, לִשְׂעוֹרִין וּלְדוֹחַן – תִּשְׁעָה קַבִּין לְכוֹר, לְכוּסְּמִין וּלְזֶרַע פִּשְׁתָּן – שָׁלֹשׁ סְאִין לְכוֹר, הַכֹּל לְפִי הַמִּדָּה וְהַכֹּל לְפִי הַזְּמַן.
MISHNA: No caso de alguém que deposita produtos com outra pessoa, e o depositário lhe devolve produtos diferentes em troca, esse depositário deduz dos produtos que devolve uma quantidade igual à diminuição padrão dos produtos. A diminuição é calculada de acordo com esta fórmula: Para trigo e para arroz, ele deduz nove meios-kav por kor, que é 180 kav; para cevada e painço, ele deduz nove kav por kor; para espelta e semente de linho, ele deduz três se’a, que totalizam dezoito kav, por kor. Todo o cálculo é de acordo com a medida, e todo o cálculo é de acordo com o tempo decorrido. Esta é a quantidade de produtos que o depositário deduz por um kor de produtos ao longo de um ano.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי: וְכִי מָה אִכְפַּת לָהֶן לָעַכְבָּרִין? וַהֲלֹא אוֹכְלוֹת בֵּין מֵהַרְבֵּה וּבֵין מִקִּמְעָה! אֶלָּא אֵינוֹ יוֹצִיא לוֹ חֶסְרוֹנוֹת אֶלָּא לְכוֹר אֶחָד בִּלְבַד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הָיְתָה מִדָּה מְרוּבָּה, אֵינוֹ מוֹצִיא לוֹ חֶסְרוֹנוֹת, מִפְּנֵי שֶׁמּוֹתִירוֹת.
Rabi Yoḥanan ben Nuri disse: E que importa aos ratos quanta produção o depositário está guardando? Acaso eles não comem a mesma quantidade quer seja de muita produção quer seja de pouca produção? Em vez disso, ele deduz uma quantidade igual à diminuição padrão de apenas um kor de produção. Rabi Yehuda diz: Se o depósito era uma grande medida, o depositário não deduz a diminuição dela, devido ao fato de que por diferentes razões ela aumenta. Portanto, ele devolve a medida de produção que foi depositada com ele, porque o aumento compensa a diminuição.
גְּמָ׳ אוֹרֶז טוּבָא חָסֵר! אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּאוֹרֶז קָלוּף שָׁנוּ. לְכוּסְּמִין וּלְזֶרַע פִּשְׁתָּן שְׁלֹשָׁה סְאִין לְכוֹר וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר רַבִּי חִיָּיא: זֶרַע פִּשְׁתָּן בְּגִבְעוֹלִין שָׁנוּ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: לְכוּסְּמִין וּלְזֶרַע פִּשְׁתָּן בַּגִּבְעוֹלִין, וּלְאוֹרֶז שֶׁאֵינוֹ קָלוּף – שְׁלֹשָׁה סְאִין לְכוֹר.
GEMARA: A Gemara questiona: Após a redução, no arroz falta uma quantidade maior do que a registrada na mishná. Rabba bar bar Ḥana diz que Rabbi Yoḥanan diz: É com relação ao arroz descascado que os tanna’im ensinaram a mishná. A mishná ensina: Para espelta e semente de linho, ele deduz três se’a por kor. Rabbi Yoḥanan diz que Rabbi Ḥiyya diz: É com relação à semente de linho em seus talos que os tanna’im ensinaram a mishná, e é por isso que a taxa de redução é tão grande. A Gemara comenta: Isso também é ensinado em uma baraita: Para espelta e para semente de linho em seus talos e para arroz não descascado, ele deduz três se’a por kor.
הַכֹּל לְפִי הַמִּדָּה וְכוּ׳. תָּנָא: כֵּן לְכׇל כּוֹר וָכוֹר, וְכֵן לְכׇל שָׁנָה וְשָׁנָה.
A mishná ensina: Todo o cálculo é de acordo com a medida, e todo o cálculo é de acordo com o tempo decorrido. Foi ensinado em uma baraita: Essa é a medida da diminuição para cada kor, e essa é a medida da diminuição para cada ano.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי וְכוּ׳. תַּנְיָא, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יוֹחָנָן: הַרְבֵּה אוֹבְדוֹת מֵהֶן, הַרְבֵּה מִתְפַּזְּרוֹת מֵהֶן.
A mishná ensina: Rabi Yoḥanan ben Nuri disse: E o que importa aos ratos quanto produto o depositário está guardando? É ensinado em uma baraita que os Sábios disseram a Rabi Yoḥanan: A redução não se deve apenas aos ratos comerem o produto. Grande parte do produto se perde, e grande parte do produto se espalha.
תָּנָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁעֵירְבָן עִם פֵּירוֹתָיו. אֲבָל יִחֵד לוֹ קֶרֶן זָוִית, אוֹמֵר לוֹ: הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ.
Foi ensinado: Em quais casos se diz esta declaração, de que o depositário deduz essas medidas pela diminuição? É em um caso em que o depositário misturou o produto que está guardando com seu próprio produto, e ele não consegue distingui-los. Mas se ele designou um canto para o produto que está guardando, o depositário diz ao proprietário do produto: Aquilo que é seu está diante de você, e ele não calcula a diminuição.
וְכִי עֵירְבָן עִם פֵּירוֹתָיו מַאי הָוֵי? לִיחְזֵי לְדִידֵיהּ כַּמָּה הָוְיָין! בְּמִסְתַּפֵּק מֵהֶם.
A Gemara pergunta: E quando ele misturou o produto que está guardando com seu próprio produto, que importa isso? Por que ele deve calcular a diminuição? Que ele veja quanto produto havia dele, acrescente a quantidade que foi depositada com ele e calcule quanto o produto diminuiu ao longo do tempo. Ele pode então dividir a perda proporcionalmente entre seu produto e o produto depositado. A Gemara responde: A baraita está se referindo a um caso em que o depositário retirou mantimentos de aquele produto, e portanto é impossível determinar a taxa de diminuição.
וְלִיחְזֵי כַּמָּה אִסְתַּפַּק! דְּלָא יָדְעִי כַּמָּה אִסְתַּפַּק.
A Guemará pergunta: E que ele veja quanto produto ele tomou como provisões e inclua isso em seu cálculo. A Guemará responde: A baraita está se referindo a um caso em que o depositário não sabe quanto ele tomou como provisões, e, portanto, ele deve calcular a diminuição com base nas medidas enumeradas na mishná.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הָיְתָה וְכוּ׳. כַּמָּה מִדָּה מְרוּבָּה? אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עֲשָׂרָה כּוֹרִין. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כַּמָּה מִדָּה מְרוּבָּה? עֲשָׂרָה כּוֹרִין.
A mishná ensina que Rabi Yehuda diz: Se o depósito era uma grande medida, o depositário não deduz dela a diminuição. A Guemará pergunta: Quanto é uma grande medida? Rabá bar bar Ḥana diz que Rabi Yoḥanan diz: São dez kor. Isso também é ensinado em uma baraita: Quanto é uma grande medida? São dez kor.
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁמָּדַד לוֹ מִתּוֹךְ גּוֹרְנוֹ וְהֶחְזִיר לוֹ מִתּוֹךְ גּוֹרְנוֹ. אֲבָל מָדַד לוֹ מִתּוֹךְ גּוֹרְנוֹ וְהֶחְזִיר לוֹ מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ – אֵינוֹ יוֹצִיא לוֹ חֶסְרוֹנוֹת, מִפְּנֵי שֶׁמּוֹתִירוֹת.
O tanna que recitou mishnayot e baraitot ensinou diante de Rav Naḥman: Em que caso se diz esta afirmação, de que o depositário deduz a diminuição dos produtos que devolve? É num caso em que o dono dos produtos mediu os produtos para o depositário de sua própria eira, e o depositário os devolveu a ele de sua própria eira. As medidas usadas em todas as eiras eram iguais e tendiam a errar para mais, aumentando a quantidade medida. Mas num caso em que o dono mediu os produtos para o depositário de sua própria eira e o depositário os devolveu a ele conforme medidos por uma medida de sua própria casa, que era mais precisa do que as usadas na eira, ele não deduz a diminuição ao devolver os produtos. Isso é porque os produtos que o dono depositou foram medidos com a medida aumentada da eira, e isso compensa a diminuição.
אֲמַר לֵיהּ: וְכִי בְּשׁוּפְטָנֵי עָסְקִינַן דְּיָהֲבִי בִּכְיָילָא רַבָּא וְשָׁקְלִי בִּכְיָילָא זוּטָא? דִּלְמָא בִּימוֹת הַגּוֹרֶן קָאָמְרַתְּ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – שֶׁמָּדַד לוֹ בִּימוֹת הַגּוֹרֶן וְהֶחְזִיר לוֹ בִּימוֹת הַגּוֹרֶן. אֲבָל מָדַד לוֹ בִּימוֹת הַגּוֹרֶן וְהֶחְזִיר לוֹ בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים – אֵינוֹ יוֹצִיא לוֹ חֶסְרוֹן מִפְּנֵי שֶׁמּוֹתִירוֹת.
Rav Naḥman disse-lhe: E estamos lidando com tolos, que entregam o depósito com uma medida grande e recebem o produto de volta com uma medida pequena? Claramente, a mesma medida foi usada em ambos os casos. Talvez você esteja declarando uma decisão sobre a estação da eira, e é isso que significa: Em que caso se diz esta afirmação? Ela é dita em um caso em que ele mediu o produto para o depositário durante a estação da eira e o depositário o devolveu a ele durante a estação da eira, isto é, no mesmo período. Mas em um caso em que ele mediu o produto para o depositário durante a estação da eira e o depositário o devolveu a ele durante a estação chuvosa, ele não deduz a diminuição ao devolver o produto, porque o produto que recebeu absorveu umidade e se expandiu, de modo que, no fim, ele devolve a mesma medida.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אִם כֵּן, לִפְקַע כַּדָּא! הֲוָה עוֹבָדָא וּפְקַע כַּדָּא. אִיבָּעֵית אֵימָא, מִשּׁוּם אִיצְצָא.
Rav Pappa disse a Abaye: Se é assim, se o volume do grão se expande durante a estação chuvosa, o jarro em que o grão é colocado deveria estourar devido a essa expansão. A Guemará relata: Houve um incidente e o jarro estourou. Se quiser, diga em vez disso que o volume se contraiu devido à compressão. Quando o produto foi depositado, estava solto e tinha maior volume. Quando o depositário o devolveu, o produto estava bem compactado no jarro, resultando em menor volume.
מַתְנִי׳ יוֹצִיא לוֹ שְׁתוּת לְיַיִן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חוֹמֶשׁ. יוֹצִיא לוֹ שְׁלֹשָׁה לוּגִּין שֶׁמֶן לְמֵאָה: לוֹג וּמֶחֱצָה שְׁמָרִים, לוֹג וּמֶחֱצָה בָּלַע. אִם הָיָה שֶׁמֶן מְזוּקָּק – אֵינוֹ יוֹצִיא לוֹ שְׁמָרִים. אִם הָיוּ קַנְקַנִּים יְשָׁנִים – אֵינוֹ יוֹצִיא לוֹ בֶּלַע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הַמּוֹכֵר שֶׁמֶן מְזוּקָּק לַחֲבֵירוֹ כׇּל יְמוֹת הַשָּׁנָה – הֲרֵי זֶה מְקַבֵּל עָלָיו לוֹג וּמֶחֱצָה שְׁמָרִים לְמֵאָה.
MISHNÁ: Quando o depositário devolve líquidos que lhe foram depositados, ele deduz um sexto da quantidade para vinho, para compensar a diminuição do volume devido à absorção no barril e à evaporação. Rabi Yehuda diz: Ele deduz um quinto. Ele deduz três log de óleo para cada cem log: um log e meio para sedimento que se deposita no fundo do barril, e um log e meio para absorção no barril. Se era óleo refinado, ele não deduz nada do óleo por sedimento porque foi filtrado. Se o óleo foi armazenado em barris velhos que já estão saturados, ele não deduz nada do óleo por absorção. Rabi Yehuda diz: Mesmo no caso de alguém que vende óleo refinado a outro durante todos os dias do ano, este comprador aceita sobre si que o vendedor deduza um log e meio de sedimento para cada cem log, pois essa é a medida padrão de sedimento.
גְּמָ׳ וְלָא פְּלִיגִי: מָר כִּי אַתְרֵיהּ וּמָר כִּי אַתְרֵיהּ. בְּאַתְרֵיהּ דְּמָר חָפוּ בְּקִירָא וְלָא מָיֵיץ טְפֵי, בְּאַתְרֵיהּ דְּמָר חָפוּ בְּכוּפְרָא וּמָיֵיץ טְפֵי. אִיבָּעֵית אֵימָא מִשּׁוּם גַּרְגִּישְׁתָּא, הָא מָיְיצָא טְפֵי וְהָא לָא מָיְיצָא טְפֵי.
GEMARA: A Guemará comenta: E o primeiro tanna e Rabi Yehuda não discordam com relação à halakha. Em vez disso, este Sábio decidiu de acordo com o costume de sua localidade, e este Sábio decidiu de acordo com o costume de sua localidade. No lugar de um Sábio, isto é, o primeiro tanna, eles revestem os barris com cera [bekira] e isso não absorve muito. No lugar do outro Sábio, isto é, Rabi Yehuda, eles revestem os barris com piche e isso absorve muito. Se quiser, diga em vez disso que isso se deve à qualidade da terra [gargishta] da qual fazem os barris. Barris feitos desta terra absorvem muito, e barris feitos daquela terra não absorvem muito.
בְּאַתְרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה רָמוּ אַרְבָּעִים וְתַמְנֵי כּוּזֵי בְּדַנָּא. אָזֵיל דַּנָּא בְּשִׁיתָּא זוּזֵי, פָּרֵיס רַב יְהוּדָה שִׁיתָּא שִׁיתָּא בְּזוּזָא,
A Guemará relata: No lugar de Rav Yehuda, colocavam o conteúdo de quarenta e oito jarros de vinho em um barril, pois esse era o tamanho padrão dos barris ali. O barril era vendido por seis dinares, e Rav Yehuda dividia o óleo e o vendia à razão de seis jarros por um dinar.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria