וַאֲפִילּוּ הִגְדִּיל.
E mesmo se alguém continua a ocupar o campo depois que o menor atingiu a maioridade, ele não adquire posse presumida, pois talvez o menor não soubesse que é o proprietário do campo.
וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּאַחֵי דְאַבָּא, אֲבָל בְּאַחֵי דְאִמָּא לֵית לַן בַּהּ. וַאֲחֵי דְאַבָּא נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּאַרְעָתָא, אֲבָל בְּבָתֵּי לֵית לַן בַּהּ. וּבְאַרְעָתָא נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא עֲבִיד עִיטְדָּא, אֲבָל עֲבִיד עִיטְדָּא – קָלָא אִית לַהּ.
A Guemará comenta: E dissemos somente no caso de irmãos paternos que o tribunal não autoriza um parente a descer e administrar a propriedade de um menor, pois eles são herdeiros em potencial. Mas no caso de irmãos maternos não temos problema com isso, pois eles não são herdeiros em potencial. E no caso de irmãos paternos, dissemos que o tribunal não autoriza um parente somente com relação à terra. Mas no caso de casas não temos problema com isso, pois há vizinhos que podem testemunhar que a casa não pertence àqueles irmãos. E também com relação à terra, dissemos que isso é somente em um caso em que o pai do menor não redigiu um documento de divisão da propriedade que o tribunal não autoriza um parente. Mas em um caso em que o pai do menor redigiu um documento de divisão, isso gera publicidade, e todos sabem qual porção pertence a cada um dos irmãos.
וְלָא הִיא – לָא שְׁנָא אַחֵי דְאַבָּא וְלָא שְׁנָא אַחֵי דְאִמָּא, לָא שְׁנָא אַרְעָתָא וְלָא שְׁנָא בָּתֵּי, וְלָא שְׁנָא עֲבִיד עִיטְדָּא לָא שְׁנָא לָא עֲבִיד עִיטְדָּא – לָא מַחֲתִינַן.
A Guemará conclui: Mas não é assim, pois não há diferença entre serem irmãos por parte de pai e não há diferença entre serem irmãos por parte de mãe; não é diferente se for terra, e não é diferente se forem casas; e não é diferente se ele redigiu um documento de partilha, e não é diferente se ele não redigiu um documento de partilha. Não autorizamos um parente a descer e administrar a propriedade de um menor, para evitar que esse parente seja considerado o proprietário da propriedade.
הָהִיא סָבְתָּא דַּהֲוַיָא לַהּ תְּלָת בְּנָתָא. אִישְׁתְּבַאי אִיהִי וַחֲדָא בְּרַתָּא. אִידַּךְ תַּרְתֵּי בְּנָתָא, שְׁכִיבָא חֲדָא מִינַּיְיהוּ וּשְׁבַקָה יָנוֹקָא. אֲמַר אַבָּיֵי: הֵיכִי נַעֲבֵיד? לוֹקְמִינְהוּ לְנִכְסֵי בִּידָא דַּאֲחָתָא – דִּלְמָא שְׁכִיבָא סָבְתָּא וְאֵין מוֹרִידִין קָרוֹב לְנִכְסֵי קָטָן! נוֹקְמִינְהוּ לְנִכְסֵיה בִּידָא דְּיָנוֹקָא – דִּלְמָא לָא שְׁכִיבָא סָבְתָּא וְאֵין מוֹרִידִין קָטָן לְנִכְסֵי שָׁבוּי!
§ A Gemara relata: Havia uma certa mulher idosa que tinha três filhas. Ela e uma filha foram levadas cativas. Das outras duas filhas, uma morreu e deixou para trás um filho menor. Abaye disse: O que devemos fazer neste caso com a propriedade da mulher idosa? Se alguém sugerir: Vamos estabelecer a propriedade na posse da irmã sobrevivente, isso é problemático. Há a preocupação de que talvez a mulher idosa tenha morrido no cativeiro, e se a mulher idosa morreu, o menor herda um terço de sua propriedade, e o tribunal não autoriza um parente a assumir e administrar a propriedade de um menor. Se alguém sugerir: Vamos estabelecer a propriedade na posse do menor, isso também é problemático. Há a preocupação de que talvez a mulher idosa não tenha morrido, e o tribunal não autoriza um menor a assumir e administrar a propriedade de uma cativa.
אָמַר אַבָּיֵי: הִלְכָּךְ, פַּלְגָא יָהֲבִינָא לַהּ לַאֲחָתָא. וְאִידַּךְ פַּלְגָא מוֹקְמִינַן לֵיהּ אַפּוֹטְרוֹפָּא לְיָנוֹקָא. רָבָא אָמַר: מִגּוֹ דְּמוֹקְמִינַן אַפּוֹטְרוֹפָּא לְפַלְגָא, מוֹקְמִינַן לֵיהּ אַפּוֹטְרוֹפָּא לְאִידַּךְ פַּלְגָא.
Abaye disse: Consequentemente, metade da propriedade é dada à irmã sobrevivente . Se os cativos morreram, ela é a herdeira de metade da propriedade; se os cativos estão vivos, este é um caso em que o tribunal autoriza um parente a descer e administrar a propriedade de um cativo. E quanto à outra metade da propriedade, nomeamos um tutor em nome do menor, pois é concebível que ele tenha herdado a propriedade. Rava disse: Uma vez que nomeamos um tutor para metade da propriedade, nomeamos um tutor para a outra metade da propriedade, e ela permanece sob sua tutela até que o estado dos cativos se torne conhecido.
לְסוֹף שְׁמַעוּ דִּשְׁכִיבָא סָבְתָּא. אָמַר אַבָּיֵי: תִּילְתָּא יָהֲבִינַן לַהּ לַאֲחָתָא, וְתִילְתָּא יָהֲבִינַן לֵיהּ לְיָנוֹקָא. וְאִידַּךְ תִּילְתָּא יָהֲבִינַן דַּנְקָא לַאֲחָתָא, וְאִידַּךְ דַּנְקָא מוֹקְמִינַן לֵיהּ אַפּוֹטְרוֹפָּא לְיָנוֹקָא. רָבָא אָמַר: מִגּוֹ דְּמוֹקֵים אַפּוֹטְרוֹפָּא לְדַנְקָא מוֹקְמִינַן נָמֵי אַפּוֹטְרוֹפָּא לְאִידַּךְ דַּנְקָא.
Por fim, ouviram que aquela velha morreu, e não ouviram o destino da filha cativa. Abaye disse: Damos um terço da propriedade à filha sobrevivente. E damos um terço da propriedade ao menor, pois ele a herda de sua avó em virtude de sua mãe falecida. E do outro terço da propriedade, que pertence à irmã cativa cujo destino é desconhecido, damos um sexto [danka] à irmã sobrevivente, e para o outro sexto, nomeamos um administrador em nome do menor, pois talvez a irmã tenha morrido e a propriedade seja dele. Rava disse: Uma vez que nomeamos um administrador para um sexto da propriedade, também nomeamos um administrador para o outro sexto da propriedade, até que o destino da irmã cativa seja conhecido.
מָרִי בַּר אִיסַק אֲתָא לֵיהּ אַחָא מִבֵּי חוֹזָאֵי. אֲמַר לֵיהּ: פְּלוֹג לִי. אֲמַר לֵיהּ: לָא יָדַעְנָא לָךְ.
§ A Guemará relata: Mari bar Isak, que era um homem rico e poderoso, tinha um irmão que ele não conhecia anteriormente, que veio até ele de Bei Ḥozai, que ficava distante da Babilônia central. Seu irmão lhe disse: Divide a propriedade que herdaste de nosso pai e dá metade a mim, pois sou teu irmão. Mari lhe disse: Não sei quem és.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא. אֲמַר לֵיהּ: שַׁפִּיר קָאָמַר לָךְ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּכֵּר יוֹסֵף אֶת אֶחָיו וְהֵם לֹא הִכִּרֻהוּ״ – מְלַמֵּד שֶׁיָּצָא בְּלֹא חֲתִימַת זָקָן וּבָא בַּחֲתִימַת זָקָן. אֲמַר לֵיהּ: זִיל אַיְיתִי סָהֲדִי דַּאֲחוּהּ אַתְּ. אֲמַר לֵיהּ: אִית לִי סָהֲדִי, וְדָחֲלִי מִינֵּיהּ דְּגַבְרָא אַלִּימָא הוּא. אֲמַר לֵיהּ לְדִידֵיהּ: זִיל אַנְתְּ אַיְיתִי סָהֲדֵי דְּלָאו אֲחוּךְ הוּא.
O caso veio perante Rav Ḥisda. Ele disse ao irmão: Mari bar Isak falou bem a você, como está declarado: “E José conheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram” (Gênesis 42:8). Isso ensina que José saiu da Terra de Israel sem sinal de barba, e voltou com sinal de barba. Isso prova que é possível que irmãos não se reconheçam. Mari bar Isak pode estar dizendo a verdade quando afirma que não o reconhece. Rav Ḥisda disse ao irmão: Vá trazer testemunhas de que você é irmão dele. O irmão lhe disse: Eu tenho testemunhas, mas elas têm medo de Mari bar Isak porque ele é um homem violento. Rav Ḥisda disse a Mari bar Isak: Vá você trazer testemunhas de que ele não é seu irmão.
אֲמַר לֵיהּ: דִּינָא הָכִי?! הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי דָּיְינִינָא לָךְ וּלְכֹל אַלִּימֵי דְּחַבְרָךְ. אֲמַר לֵיהּ: סוֹף סוֹף אָתוּ סָהֲדִי וְלָא מַסְהֲדִי. אֲמַר לֵיהּ: תַּרְתֵּי לָא עָבְדִי.
Mar bar Isak lhe disse: Esta é a halakhá? Não há um princípio nesses casos de que o ônus da prova recai sobre o reclamante? Rav Ḥisda lhe disse: É assim que eu julgo você e todos os seus companheiros violentos. Mari bar Isak lhe disse: Em última análise, se essa é a sua preocupação, testemunhas virão, e elas não testemunharão a favor dele. Elas mentirão e testemunharão a meu favor. Rav Ḥisda lhe disse: Elas não cometerão dois erros; não deixarão de dizer a verdade e também testemunharão falsamente.
לְסוֹף אֲתוֹ סָהֲדִי דַּאֲחוּהּ הוּא. אֲמַר לֵיהּ: לִפְלוֹג לִי נָמֵי מִפַּרְדֵּיסֵי וּבוּסְתָּנִי דִּשְׁתַל. אֲמַר לֵיהּ: שַׁפִּיר קָאָמַר לָךְ, דִּתְנַן: הִנִּיחַ בָּנִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים, וְהִשְׁבִּיחוּ גְּדוֹלִים אֶת הַנְּכָסִים – הִשְׁבִּיחוּ לָאֶמְצַע.
Por fim, vieram testemunhas e testemunharam que a pessoa de Bei Ḥozai era seu irmão. Nesse momento, o irmão disse a Mari bar Isak: Divida e dê me metade dos pomares e dos jardins que você plantou desde a morte de nosso pai também. Rav Ḥisda disse a Mari bar Isak: Ele falou bem com você, como aprendemos em uma mishná (Bava Batra 143b): Se alguém morreu e deixou filhos adultos e menores, e os adultos valorizaram a propriedade, eles valorizaram a propriedade, e o lucro vai para o meio, isto é, é dividido entre os filhos adultos e os filhos menores.