Drashot AI Logo
״נְטוּשִׁים״ דִּבְעַל כׇּרְחָן, דִּכְתִיב: ״וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ״ – אַפְקַעְתָּא דְמַלְכָּא. ״רְטוּשִׁים״ דְּמִדַּעְתָּן, דִּכְתִיב: ״אֵם עַל בָּנִים רֻטָּשָׁה״.
A Guemará explica: propriedade abandonada [netushim]; isso se refere à propriedade que os donos deixaram à força. Quando está escrito: “Mas no sétimo ano tu a deixarás descansar e em pousio [untashtah]” (Êxodo 23:11), isso é expropriação por decreto do Rei do Universo. Propriedade desamparada [retushim]; isso se refere à propriedade que os donos deixaram por sua própria vontade, como está escrito: “Uma mãe foi abandonada [rutasha] com seus filhos” (Oseias 10:14), indicando que a mãe foi deixada com os filhos, pois todos os homens partiram.
תָּנָא: וְכוּלָּם שָׁמִין לָהֶם כְּאָרִיס. אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַשְּׁבוּיִין, הַשְׁתָּא זָרִיז וְנִשְׂכָּר הֲוָה, מַאי דְּאַשְׁבַּח מִיבַּעְיָא? אֶלָּא אַרְטוּשִׁים – וְהָא ״מוֹצִיאִין אוֹתָן מִיָּדוֹ״ קָתָנֵי!
Um Sábio ensinou com relação à baraita que discute o caso de alguém que desce à propriedade de outro: E para todos eles, o tribunal avalia seu trabalho como se avaliaria o trabalho de um meeiro. A Guemará pergunta: A qual propriedade na baraita essa decisão foi declarada? Se dissermos que foi declarada com relação à propriedade de cativos, agora que o tanna declarou que ele é diligente e lucra, já que pode tomar tanta produção quanto quiser, é necessário dizer que ele pode tomar uma parte do que fez para melhorar o campo? Antes, diga que foi declarada com relação à propriedade abandonada. Mas não foi ensinado: O tribunal a remove de sua posse? O status legal daquele que trabalhou no campo não é de modo algum semelhante ao de um meeiro.
אֶלָּא אַנְּטוּשִׁים. לְמַאן? אִילֵּימָא לְרַבָּנַן – הָא אָמְרִי מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ. אִי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל – הָא אָמַר שָׁמַעְתִּי שֶׁהַנְּטוּשִׁים כִּשְׁבוּיִין.
Antes, diga que isso é declarado com relação a propriedade abandonada. A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem é isso? Se dissermos que está de acordo com a opinião dos Rabinos, eles não dizem: O tribunal o remove de sua posse? E se está de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel, ele não diz: Ouvi que o status legal de propriedade abandonada é como o de propriedade de cativos, e os direitos daquele que trabalhou no campo são superiores aos de um meeiro.
כִּשְׁבוּיִין וְלֹא שְׁבוּיִין. כִּשְׁבוּיִין – דְּאֵין מוֹצִיאִין אוֹתָן מִיָּדוֹ, וְלֹא שְׁבוּיִין – דְּאִילּוּ הָתָם זָרִיז וְנִשְׂכָּר, וְאִילּוּ הָכָא שָׁיְימִינַן לֵיהּ כְּאָרִיס.
A Guemará responde: De acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel, o status legal daquela propriedade é, em certos aspectos, como o da propriedade de cativos, mas, em outros aspectos, não como o da propriedade de cativos. Ela é como a propriedade de cativos no sentido de que o tribunal não a remove de sua posse. Mas ela não é como a propriedade de cativos, pois ali, no caso da propriedade de cativos, aquele que trabalha o campo é diligente e lucra com a produção que toma, ao passo que aqui, avalia-se o trabalho como se avaliaria o trabalho de um meeiro.
וּמַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: הַמּוֹצִיא הוֹצָאוֹת עַל נִכְסֵי אִשְׁתּוֹ, הוֹצִיא הַרְבֵּה וְאָכַל קִימְעָא, קִימְעָא וְאָכַל הַרְבֵּה – מַה שֶּׁהוֹצִיא הוֹצִיא, וּמַה שֶּׁאָכַל אָכַל.
A Guemará pergunta: E o que é diferente neste caso daquilo que aprendemos em uma mishná (79b): No caso de alguém que faz despesas para melhorar a propriedade de usufruto de sua esposa, que pertence à sua esposa, mas cujos lucros são dele durante a duração do casamento, se o casamento termina em divórcio ou com sua morte e ela retoma a propriedade, quer ele tenha gasto muito para melhorar a propriedade e usufruído pouco e não tenha obtido benefício proporcional ao seu investimento, quer tenha gasto pouco e usufruído muito, o princípio é: O que ele gastou, gastou, e o que ele usufruiu, usufruiu. Seu trabalho não é avaliado como o de um meeiro.
הָא לָא דָּמְיָא אֶלָּא לְהָא דִּתְנַן: הַמּוֹצִיא הוֹצָאוֹת עַל נִכְסֵי אִשְׁתּוֹ קְטַנָּה – כְּמוֹצִיא עַל נִכְסֵי אַחֵר דָּמֵי. אַלְמָא: כֵּיוָן דְּלָא סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ, תַּקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן כִּי הֵיכִי דְּלָא לַפְסְדִינְהוּ, הָכָא נָמֵי תַּקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן כִּי הֵיכִי דְּלָא לַפְסְדִינְהוּ.
A Guemará responde: Este caso é comparável apenas àquilo que aprendemos em uma declaração em que Rabi Ya’akov disse que Rav Ḥisda disse: O status legal de alguém que faz despesas para melhorar a propriedade usufrutuária de sua esposa menor, cujo pai morreu e cujo irmão e mãe a casaram, é como o de alguém que faz despesas para melhorar a propriedade de outro, pois este é um casamento por lei rabínica e ela pode anular o casamento por meio da recusa. Se o marido gastou muito para melhorar a propriedade e consumiu pouco, seu trabalho é avaliado como o de um meeiro. Aparentemente, já que ele não confia no fato de que a propriedade dela permanecerá sua, os Sábios instituíram em seu favor que ele seja reembolsado por suas despesas para que ele não desvalorize a propriedade. Aqui também, os Sábios instituíram em favor daquele que trabalhou no campo que ele seja reembolsado por seu trabalho, para que ele não desvalorize a propriedade.
וְכוּלָּן שָׁמִין לָהֶם כְּאָרִיס – וְכוּלָּן לְאֵיתוֹיֵי מַאי?
A Guemará pergunta com relação à expressão escrita na baraita: E para todos eles, o tribunal avalia o seu trabalho como se avaliaria o trabalho de um meeiro; que caso adicional isso vem incluir, já que aparentemente se aplica apenas à propriedade daqueles que a abandonaram, de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel?
לְאֵיתוֹיֵי הָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁבוּי שֶׁנִּשְׁבָּה מוֹרִידִין קָרוֹב לִנְכָסָיו, יָצָא לְדַעַת אֵין מוֹרִידִין קָרוֹב לִנְכָסָיו. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: בּוֹרֵחַ הֲרֵי הוּא כְּשָׁבוּי. בּוֹרֵחַ מֵחֲמַת מַאי? אִילֵימָא מֵחֲמַת כְּרָגָא – הַיְינוּ לְדַעַת, אֶלָּא בּוֹרֵחַ מֵחֲמַת מְרָדִין.
A Guemará responde: Isso vem incluir o que Rav Naḥman diz que Shmuel diz: No caso de um cativo que foi capturado, o tribunal autoriza um parente a assumir e administrar sua propriedade. Se ele partiu por sua própria vontade, o tribunal não autoriza um parente a assumir e administrar sua propriedade. E Rav Naḥman diz sua própria declaração: O status legal de alguém que foge é como o de um cativo. A Guemará pergunta: Alguém que foge por qual motivo? Se dissermos que ele foge por causa de um imposto [karga] que tenta evitar, isso é o caso de alguém que partiu por sua própria vontade. Em vez disso, a referência é a alguém que foge devido a uma acusação de que cometeu assassinato [meradin], e foge para evitar a execução. Portanto, seu status legal é o de um cativo.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁבוּי שֶׁנִּשְׁבָּה וְהִנִּיחַ קָמָה לִקְצוֹר, עֲנָבִים לִבְצוֹר, תְּמָרִים לִגְדּוֹר, זֵיתִים לִמְסוֹק – בֵּית דִּין יוֹרְדִין לִנְכָסָיו וּמַעֲמִידִין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, וְקוֹצֵר וּבוֹצֵר וְגוֹדֵר וּמוֹסֵק, וְאַחַר כָּךְ מוֹרִידִין קָרוֹב לִנְכָסָיו. וְלוֹקֵים אַפּוֹטְרוֹפָּא לְעוֹלָם! אַפּוֹטְרוֹפָּא לְדִיקְנָנֵי לָא מוֹקְמִינַן.
Rav Yehuda diz que Shmuel diz: No caso de um cativo que foi levado cativo e deixou em seu campo grãos em pé para serem ceifados, ou uvas para serem colhidas, ou tâmaras para serem cortadas, ou azeitonas para serem apanhadas, e o dono da produção sofrerá perda significativa se elas não forem colhidas, o tribunal desce à sua propriedade e nomeia um administrador para gerir sua propriedade. E ele ceifa, colhe, corta e apanha, e depois o tribunal autoriza um parente a descer e administrar sua propriedade. A Guemará pergunta: Se essa é uma opção, que o tribunal sempre nomeie um administrador para gerir o campo do cativo. A Guemará responde: Não nomeamos um administrador [apoteropa] para os barbados, isto é, adultos. Um administrador é nomeado apenas para órfãos.
אָמַר רַב הוּנָא: אֵין מוֹרִידִין קָטָן לְנִכְסֵי שָׁבוּי, וְלֹא קָרוֹב לְנִכְסֵי קָטָן, וְלָא קָרוֹב מֵחֲמַת קָרוֹב לְנִכְסֵי קָטָן.
Rav Huna diz: O tribunal não autoriza um menor, mesmo que ele seja herdeiro, a tomar posse da propriedade de um cativo. E o tribunal não autoriza um parente que seja herdeiro a tomar posse da propriedade de um menor que não tem ninguém para cuidar dela. E o tribunal não autoriza um parente por meio de um parente a tomar posse da propriedade de um menor.
אֵין מוֹרִידִין קָטָן לְנִכְסֵי שָׁבוּי, דִּלְמָא מַפְסֵיד לְהוּ. וְלָא קָרוֹב מֵחֲמַת קָרוֹב לְנִכְסֵי קָטָן, בְּאַחֵי מֵאִימָּא. וְלָא קָרוֹב לְנִכְסֵי קָטָן, כֵּיוָן דְּלָא מָחֵי – אָתֵי לְאַחְזוֹקֵי בֵּיהּ.
A Guemará elabora: O tribunal não autoriza um menor a descer à propriedade de um cativo, para que não desvalorize a propriedade. E o tribunal não autoriza um parente por causa de um parente a descer à propriedade de um menor. A Guemará explica: Trata-se de um caso em que o menor tem um meio-irmão por parte de pai, e esse irmão tem um meio-irmão por parte de mãe. A preocupação é que este último, que não é de modo algum aparentado com o menor dono do campo, alegue que herdou o campo de seu irmão. E o tribunal não autoriza um parente a descer à propriedade de um menor. A preocupação é que, como o menor não protesta no momento apropriado nem afirma que a propriedade não pertence a seu parente, esse parente venha a assumir a posse presumida do campo.
אָמַר רָבָא, שְׁמַע מִינֵּיהּ מִדְּרַב הוּנָא: אֵין מַחֲזִיקִין בְּנִכְסֵי קָטָן,
Rava disse: Aprenda com a declaração de Rav Huna que não se pode presumir a posse da propriedade de um menor. Mesmo que alguém tenha tomado posse e usado a propriedade de um menor por três anos, isso não indica que ele tenha posse presumida da propriedade. Rav Huna restringiu a descida especificamente de parentes à propriedade de um menor, indicando que essas preocupações não existem quando é um não parente que desce para administrar o campo. Aparentemente, a razão pela qual não há preocupação é que não se pode presumir a posse da propriedade de um menor.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria