Drashot AI Logo
אַגְבְּיֵהּ אִיהוּ בְּחוֹבוֹ, פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא. חַד אָמַר: הָדְרָה, וְחַד אָמַר: לָא הָדְרָה.
Com relação a um caso em que o devedor, e não o tribunal, autorizou seu credor a retomar a terra por sua dívida, e agora ele procura pagar sua dívida e recuperá-la, Rav Aḥa e Ravina discordam. Um diz: Se ele pagar a dívida, a retomada com base na avaliação é revertida e ele recupera a terra. E um diz: A retomada com base na avaliação não é revertida.
מַאן דְּאָמַר לָא הָדְרָה סָבַר: הַאי זְבִינֵי מְעַלְּיָא הִיא, דְּהָא מִדַּעְתָּא דְּנַפְשֵׁיהּ אַגְבְּיֵהּ. וּמַאן דְּאָמַר הָדְרָה סָבַר: לָא זְבִינֵי מְעַלְּיָא הוּא, וְהַאי דְּאַגְבְּיֵהּ מִדַּעְתֵּיהּ וְלָא אֲתָא לְדִינָא – מֵחֲמַת כִּיסּוּפָא הוּא דְּאַגְבְּיֵהּ.
A Guemará elabora: Aquele que diz que a retomada com base na avaliação não é revertida sustenta que esta é uma venda plena, pois ele autorizou a retomada por sua própria iniciativa. Consequentemente, ele não pode voltar atrás. E aquele que diz que a retomada com base na avaliação é revertida sustenta que não é uma venda plena. E o fato de que ele autorizou a retomada por sua iniciativa e não esperou vir ao tribunal para uma decisão de que sua terra fosse retomada não a torna uma venda plena. Foi apenas devido ao seu desejo de evitar constrangimento que ele autorizou a retomada.
וּמֵאֵימַת אָכֵיל פֵּירֵי? רַבָּה אָמַר: מִכִּי מָטְיָא אַדְרַכְתָּא לִידֵיהּ. אַבָּיֵי אָמַר: עֵדָיו בַּחֲתוּמָיו זָכִין לוֹ.
A Guemará esclarece as halakhot da retomada de posse: E quando um credor retoma a terra do devedor, a partir de quando ele consome os frutos dessa terra? Rabba disse: Ele consome os frutos desde o momento em que o documento de autorização chega à sua posse. Este é um documento que o autoriza a retomar a propriedade do devedor em pagamento da dívida, onde quer que essa propriedade esteja localizada. Abaye disse: Ele não precisa esperar até receber esse documento. Em vez disso, as testemunhas do documento, com suas assinaturas, adquirem a terra do devedor em seu nome. A partir do momento em que assinam o documento, a terra é dele.
רָבָא אָמַר: מִכִּי שְׁלִימוּ יְמֵי אַכְרַזְתָּא.
Rava disse: Ele consome os frutos a partir do momento em que os dias da proclamação terminam. Depois que a propriedade pertencente ao devedor é localizada, o tribunal proclama que a propriedade será leiloada para levantar fundos para pagar a dívida. Portanto, mesmo depois que o documento de autorização chega até ele, o credor não tem direito aos frutos, pois outra pessoa pode comprá-la. Se o credor fizer o lance mais alto, ele terá direito aos frutos.
מַתְנִי׳ הַשּׂוֹכֵר פָּרָה מֵחֲבֵירוֹ וְהִשְׁאִילָהּ לְאַחֵר, וּמֵתָה כְּדַרְכָּהּ – יִשָּׁבַע הַשּׂוֹכֵר שֶׁמֵּתָה כְּדַרְכָּהּ, וְהַשּׁוֹאֵל יְשַׁלֵּם לַשּׂוֹכֵר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: כֵּיצַד הַלָּה עוֹשֶׂה סְחוֹרָה בְּפָרָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ? אֶלָּא תַּחְזוֹר פָּרָה לַבְּעָלִים.
MISHNÁ: No caso de alguém que aluga uma vaca de outra pessoa, e esse locatário então a empresta a outra pessoa, e a vaca morre de sua maneira habitual, isto é, de causas naturais, na posse do mutuário, o locatário faz um juramento ao dono da vaca de que a vaca morreu de sua maneira habitual, e o mutuário paga ao locatário pela vaca que tomou emprestada. Um locatário está isento em caso de dano devido a circunstâncias além de seu controle, incluindo morte, mas um mutuário é responsável por compensar o proprietário mesmo por dano devido a circunstâncias além de seu controle. Rabi Yosei disse: Como pode a outra parte, isto é, o locatário, fazer negócio com e lucrar com a vaca de outra pessoa? Antes, o valor da vaca deve ser devolvido ao proprietário. O locatário não precisa fazer juramento, mas o mutuário deve compensar o proprietário da vaca.
גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רַב אִידִי בַּר אָבִין לְאַבָּיֵי: מִכְּדֵי, שׂוֹכֵר בְּמַאי קָנֵי לְהַאי פָּרָה? בִּשְׁבוּעָה.
GEMARA:Rav Idi bar Avin disse a Abaye: Afinal, com relação ao locatário, com que ele adquire esta vaca a ponto de aquele que toma a vaca emprestada dele ser responsável por compensá-lo se ela morrer? Ele a adquire com um juramento que fez ao dono da vaca de que a vaca morreu por causas naturais.
וְנֵימָא לֵיהּ מַשְׂכִּיר לְשׂוֹכֵר: דַּל אַנְתְּ וְדַל שְׁבוּעֲתָךְ, וַאֲנָא מִשְׁתַּעֵינָא דִּינָא בַּהֲדֵי שׁוֹאֵל. אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ, שׂוֹכֵר בִּשְׁבוּעָה הוּא דְּקָא קָנֵי לַהּ? מִשְּׁעַת מִיתָה הוּא דְּקָנֵי. וּשְׁבוּעָה כְּדֵי לְהָפִיס דַּעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת.
A Guemará pergunta: Mas, uma vez que a aquisição é efetuada pelo juramento do locatário, que aquele que alugou seu animal diga ao locatário: Retire-se e retire seu juramento. Não quero lidar com você de modo algum neste caso, e litigarei com o tomador emprestado para recuperar minha vaca. Abaye disse a Rav Idi bar Avin: Você sustenta que é por meio de um juramento que o locatário adquire a vaca? Não é assim, pois desde o momento da morte da vaca, o locatário adquire a vaca. A partir do momento em que a vaca morre na posse do tomador emprestado, o locatário tem o direito de receber outra vaca em troca. E este juramento que o locatário faz ao dono da vaca não é exigido pela halakha. Em vez disso, ele faz o juramento para aliviar as preocupações do dono, para que o dono não suspeite dele por negligência. Consequentemente, o dono da vaca não pode litigar com o tomador emprestado e, mesmo que renuncie ao seu direito de exigir um juramento do locatário, ele não consegue receber uma vaca do tomador emprestado.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: פְּעָמִים שֶׁהַבְּעָלִים מְשַׁלְּמִין כַּמָּה פָּרוֹת לַשּׂוֹכֵר. הֵיכִי דָּמֵי? אַגְרַהּ מִינֵּיהּ מְאָה יוֹמֵי, וַהֲדַר שַׁיְילַהּ מִינֵּיהּ תִּשְׁעִין יוֹמֵי, הֲדַר אַגְרַהּ מִינֵּיהּ תְּמָנַן יוֹמֵי, וַהֲדַר שַׁיְילַהּ מִינֵּיהּ שִׁבְעִין יוֹמֵי, וּמֵתָה בְּתוֹךְ יְמֵי שְׁאֵלָתָהּ, דְּאַכֹּל שְׁאֵלָה וּשְׁאֵלָה מִיחַיַּיב חֲדָא פָּרָה.
Rabi Zeira diz: De acordo com a halakha na mishná, há casos em que o proprietário paga várias vacas ao locatário. Quais são as circunstâncias? Em um caso em que o locatário alugou dele uma vaca por cem dias, e então o proprietário da vaca tomou emprestada essa vaca do locatário por noventa dias, e o locatário então alugou essa vaca do proprietário por oitenta dias, e este último então tomou emprestada essa vaca do locatário por setenta dias, e essa vaca morreu dentro do período de setenta dias de seu empréstimo, então, por cada uma e todas as ocasiões de empréstimo da vaca, o proprietário, que então se tornou o mutuário, deve uma vaca. Como houve dois atos distintos de empréstimo e dois atos distintos de aluguel, o proprietário lhe deve quatro vacas: duas definitivamente como compensação pelas vacas emprestadas que morreram, e duas vacas para o locatário usar durante a duração de seus períodos de aluguel.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: מִכְּדִי חֲדָא פָּרָה הִיא, עַיְילַהּ וְאַפְּקַהּ, אַפְּקַהּ מִשְּׂכִירוּת וְעַיְּילַהּ לִשְׁאֵילָה, אַפְּקַהּ מִשְּׁאֵילָה וְעַיְּילַהּ לִשְׂכִירוּת? אֲמַר לֵיהּ: וּמִי אִיתַהּ לְפָרָה בְּעֵינָא דְּנֵימָא לֵיהּ הָכִי?
Rav Aḥa de Difti disse a Ravina a respeito desta halakha: Afinal de contas, é uma só vaca, e ele a introduziu em um status jurídico e a removeu de outro status jurídico. Ele a removeu do status de aluguel e a introduziu no status de empréstimo; ele a removeu do status de empréstimo e a introduziu no status de aluguel. Como, então, o proprietário paga várias vacas por uma vaca? Ravina disse a Rav Aḥa: Acaso a vaca está intacta de modo que o proprietário possa dizer isto ao locatário: Aqui está a sua vaca? Já que o mutuário não pode devolver a vaca ao credor, ele é responsável por devolver aquilo que se comprometeu a devolver, e ele se comprometeu a devolver duas vacas, não uma.
מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: אֵין לוֹ עֲלֵיהֶן אֶלָּא שְׁתֵּי פָּרוֹת, חֲדָא דִּשְׁאֵלָה וַחֲדָא דִּשְׂכִירוּת. שׁוּם שְׁאֵלָה אַחַת הִיא, וְשׁוּם שְׂכִירוּת אַחַת הִיא. דִּשְׁאֵלָה קָנֵי לִגְמָרֵי, דִּשְׂכִירוּת – עָבֵד בַּהּ יְמֵי שְׂכִירוּתֵיהּ, וּמַיהְדַּר לַיהּ לְמָרַהּ.
Mar bar Rav Ashi disse uma terceira opinião: O locatário tem contra o proprietário apenas uma reivindicação de duas vacas, uma pela tomada por empréstimo feita pelo proprietário, e uma pelo cumprimento de seu acordo de aluguel. Isso porque a categoria de empréstimo é uma, e a categoria de aluguel é uma. Quanto à vaca que é pagamento pelo empréstimo, o locatário adquire ela completamente. E quanto àquela do aluguel, ele trabalha com ela durante o período de seu aluguel e depois a devolve ao seu proprietário.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: פְּעָמִים שֶׁשְּׁנֵיהֶם בְּחַטָּאת,
A propósito das situações descritas na mishná, Rabi Yirmeya diz: Se o locatário e o mutuário fizeram, cada um, um juramento falso e são obrigados a trazer oferendas por seus juramentos falsos, há casos em que ambos são obrigados a trazer uma oferta pelo pecado;

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria