וְחָזַר וְאָמַר ״אֵינִי מְשַׁלֵּם״, מַאי? מִי אָמְרִינַן מִהְדָּר קָא הָדַר בֵּיהּ, אוֹ דִלְמָא בְּמִלְּתֵיהּ קָאֵי וְדַחוֹיֵי הוּא דְּקָא מְדַחֵי לֵיהּ?
e então disse: Não pagarei, qual é a halakha? Dizemos que ele está voltando atrás de sua intenção de pagar e, portanto, não tem direito ao pagamento em dobro? Ou, talvez, ele permanece comprometido com sua declaração inicial e está apenas adiando o pagamento para uma data posterior, caso em que mantém os direitos ao pagamento em dobro.
אָמַר ״הֲרֵינִי מְשַׁלֵּם״ וָמֵת, וְאָמְרוּ בָּנָיו ״אֵין אָנוּ מְשַׁלְּמִין״, מַאי? מִי אָמְרִינַן מִהְדָּר קָא הָדְרִי בְּהוּ, אוֹ דִלְמָא בְּמִלְּתָא דַאֲבוּהוֹן קָיְימִי, וְדַחוֹיֵי הוּא דְּקָא מְדַחוּ לֵיהּ?
A Guemará levanta outro dilema. Se o depositário disse: Eis que eu escolho pagar, e depois morreu antes de pagar, e seus filhos disseram: Nós não vamos pagar, qual é a halakha? Dizemos que eles estão voltando atrás da decisão de seu pai de pagar, ou talvez eles permaneçam comprometidos em cumprir a declaração de seu pai e estejam apenas adiando o pagamento para uma data posterior, quando poderão pagar?
שִׁלְּמוּ בָּנִים, מַאי? מָצֵי אָמַר לְהוּ: כִּי אַקְנַאי כְּפֵילָא – לַאֲבוּכוֹן דַּעֲבַד לִי נְיָיח נַפְשַׁאי, לְדִידְכוּ לָא, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא.
A Guemará levanta outro dilema. Se o pai morreu antes de declarar sua disposição de pagar e os filhos pagaram, qual é a halakha? Pode o proprietário dizer-lhes: Quando transferi os direitos ao pagamento em dobro, eu os transferi ao vosso pai, que me agradou, mas a vós eu não transferi esses direitos? Ou talvez este caso não seja diferente, e o proprietário transfere os direitos ao pagamento em dobro desde que receba o pagamento, e não importa se foi o depositário ou seus filhos que lhe pagaram.
שִׁילֵּם לְבָנִים, מַאי? מָצוּ אָמְרִי לֵיהּ: כִּי אַקְנִי לָךְ אֲבוּנָא כְּפֵילָא – דַּעֲבַדְתְּ לֵיהּ נְיָיח נַפְשֵׁיהּ, אֲבָל אֲנַן לְדִידַן לָא, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא. שִׁלְּמוּ בָּנִים לְבָנִים, מַאי?
Se o dono do depósito morreu e o depositário pagou o pagamento aos filhos do dono, qual é a halakha? Podem os filhos dizer ao depositário: Quando nosso pai transferiu a você os direitos ao pagamento em dobro, foi porque você lhe agradou, mas no que diz respeito a nós, você não nos agradou? Ou talvez não seja diferente, e o depositário recebe o pagamento em dobro. Da mesma forma, se tanto o dono quanto o depositário morreram, e os filhos do depositário pagaram aos filhos do dono, qual é a halakha?
שִׁילֵּם מֶחֱצָה, מַאי? שָׁאַל שְׁתֵּי פָּרוֹת וְשִׁילֵּם אַחַת מֵהֶן, מַאי? שָׁאַל מִן הַשּׁוּתָּפִין וְשִׁילֵּם לְאֶחָד מֵהֶן, מַאי? שׁוּתָּפִין שֶׁשָּׁאֲלוּ וְשִׁילֵּם אֶחָד מֵהֶן, מַאי? שָׁאַל מִן הָאִשָּׁה וְשִׁילֵּם לְבַעְלָהּ, מַאי? אִשָּׁה שֶׁשָּׁאֲלָה וְשִׁילֵּם בַּעֲלָהּ, מַאי? תֵּיקוּ.
A Guemará levanta dilemas adicionais: Se o depositário pagou metade do valor do depósito antes que o ladrão fosse descoberto, qual é a halakha? Se alguém tomou emprestadas duas vacas, e elas foram roubadas, e ele pagou o valor de uma delas, qual é a halakha? Se alguém tomou emprestado um item de sócios, e pagou a um deles, qual é a halakha? No caso de sócios que tomaram emprestado um item e um deles pagou, qual é a halakha? Se alguém tomou emprestado um item de uma mulher e pagou ao marido dela, qual é a halakha? No caso de uma mulher que tomou emprestado um item, e o marido dela pagou, qual é a halakha? A Guemará conclui: Todos esses dilemas permanecerão sem solução [teiku].
אָמַר רַב הוּנָא: מַשְׁבִּיעִין אוֹתוֹ שְׁבוּעָה שֶׁאֵינָהּ בִּרְשׁוּתוֹ. מַאי טַעְמָא? חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא עֵינָיו נָתַן בָּהּ.
§ Rav Huna diz: Mesmo que o depositário declare sua intenção de pagar pelo depósito, o tribunal lhe administra um juramento de que o item foi realmente roubado ou perdido e não está em sua posse. Qual é a razão para esse juramento? Estamos preocupados que talvez ele tenha cobiçado esse item.
מֵיתִיבִי: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל הַמַּשְׁכּוֹן, וְאָבַד הַמַּשְׁכּוֹן, וְאָמַר לוֹ: סֶלַע הִלְוִיתִיךָ עָלָיו, שֶׁקֶל הָיָה שָׁוֶה. וְהַלָּה אוֹמֵר: לֹא כִּי, אֶלָּא סֶלַע הִלְוִיתַנִי עָלָיו, סֶלַע הָיָה שָׁוֶה – פָּטוּר.
A Guemará levanta uma objeção de uma mishná (Shevuot 43a): No caso de alguém que empresta dinheiro a outro com base em garantia, e a garantia foi perdida, e o credor diz ao devedor: Eu lhe emprestei um sela com base naquela garantia, e aquela garantia valia um shekel, isto é, meio sela. Portanto, você me deve um shekel. E o outro indivíduo, o devedor, diz em resposta a essa alegação: Não é assim. Pelo contrário, você me emprestou um sela com base naquela garantia, e a garantia valia um sela; eu não lhe devo nada. Nesse caso, o devedor está isento de pagamento.
סֶלַע הִלְוִיתִיךָ עָלָיו, שֶׁקֶל הָיָה שָׁוֶה, וְהַלָּה אוֹמֵר: לֹא כִי, אֶלָּא סֶלַע הִלְוִיתַנִי עָלָיו, שְׁלֹשָׁה דִּינָרִים הָיָה שָׁוֶה – חַיָּיב.
A mishná continua: Se o credor alegou: Eu lhe emprestei um sela com base naquele penhor e ele valia um shekel. E o outro indivíduo, o devedor, diz: Não é assim; ao contrário, você me emprestou um sela com base naquele penhor e o penhor valia três dinares, isto é, três quartos de um sela. Nesse caso, o devedor está obrigado a prestar juramento, devido ao fato de que respondeu à alegação do credor com uma admissão parcial.
סֶלַע הִלְוִיתַנִי עָלָיו, שְׁנַיִם הָיָה שָׁוֶה, וְהַלָּה אוֹמֵר: לֹא כִּי, אֶלָּא סֶלַע הִלְוִיתִיךָ עָלָיו, סֶלַע הָיָה שָׁוֶה – פָּטוּר.
A mishná continua: Se o devedor disse: Você me emprestou um sela com base naquela garantia, e a garantia valia dois selas, então agora você me deve um sela. E a outra parte, isto é, o credor, disse: Não é assim; ao contrário, eu lhe emprestei um sela com base naquela garantia, e a garantia valia um sela. Aqui, o credor está isento.
סֶלַע הִלְוִיתַנִי עָלָיו, שְׁנַיִם הָיָה שָׁוֶה, וְהַלָּה אוֹמֵר: לֹא כִּי, אֶלָּא סֶלַע הִלְוִיתִיךָ עָלָיו, חֲמִשָּׁה דִּינָרִים הָיָה שָׁוֶה – חַיָּיב.
Se o devedor disse: Tu me emprestaste um sela com base naquela garantia, e a garantia valia dois selas. E a outra parte, isto é, o credor, disse: Não é assim; antes, eu te emprestei um sela com base naquela garantia, e a garantia valia cinco dinares. Aqui, o credor está obrigado a prestar juramento devido ao fato de que respondeu à alegação do devedor com uma admissão parcial.
מִי נִשְׁבָּע? מִי שֶׁהַפִּקָּדוֹן אֶצְלוֹ. שֶׁמָּא יִשָּׁבַע זֶה וְיוֹצִיא הַלָּה אֶת הַפִּקָּדוֹן.
A mishná conclui: Quem faz o juramento? Aquele em cuja posse estava o depósito, isto é, o credor, que tomou garantia do devedor. Os Sábios instituíram esta provisão para que este lado, isto é, o devedor, não faça um juramento e o outro lado, isto é, o credor, apresente o depósito e prove que o juramento é falso.
אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַסֵּיפָא, וְתִיפּוֹק לֵיהּ דִּשְׁבוּעָה גַּבֵּי מַלְוֶה הִיא, דְּהָא קָא מוֹדֵי מִקְצָת הַטַּעֲנָה! אֶלָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: אַרֵישָׁא.
A Guemará procura esclarecer a mishná: A qual caso na mishná esta halakhá se refere? Se dissermos que ela está se referindo à cláusula final da mishná, em que o devedor afirma que o credor lhe deve dinheiro, a explicação da mishná é desnecessária: Deduz que a obrigação de prestar o juramento recai sobre o credor pelo fato de que ele admite parte da reivindicação do devedor, o que torna a pessoa obrigada a prestar juramento pela lei da Torah. Em vez disso, Shmuel diz: Esta halakhá está se referindo à primeira cláusula da mishná.
מַאי אַרֵישָׁא? אַסֵּיפָא דְּרֵישָׁא, סֶלַע הִלְוִיתִיךָ עָלָיו שֶׁקֶל הָיָה שָׁוֶה, וְהַלָּהּ אוֹמֵר: לֹא כִּי, אֶלָּא סֶלַע הִלְוִיתַנִי עָלָיו, שְׁלֹשָׁה דִּינָרִין הָיָה שָׁוֶה – חַיָּיב. דִּשְׁבוּעָה גַּבֵּי לֹוֶה הוּא, וַאֲמוּר רַבָּנַן: לִשְׁתְּבַע מַלְוֶה, שֶׁמָּא יִשָּׁבַע זֶה וְיוֹצִיא הַלָּה אֶת הַפִּקָּדוֹן.
A Guemará esclarece ainda mais: Qual é o significado da declaração de Shmuel de que esta halakha está se referindo à primeira cláusula da mishná? Ela está se referindo à última parte da primeira cláusula: O credor diz: Eu lhe emprestei um sela com base naquele penhor e ele valia um shekel. E o outro indivíduo, o devedor, diz: Não é assim; ao contrário, você me emprestou um sela com base naquele penhor e o penhor valia três dinares. Aqui, a halakha é que o devedor está obrigado a prestar juramento. Fundamentalmente, a obrigação de prestar o juramento é do mutuário, pois é ele quem responde à alegação do credor com uma admissão parcial. Mas os Sábios disseram: Que o credor preste o juramento para reforçar sua alegação, para que este lado, o devedor, preste juramento e o outro lado, o credor, apresente o depósito.
וְאִם
Depois de explicar esta mishná do tratado Shevuot, a Guemará analisa sua conexão com a declaração de Rav Huna: Mas se