Drashot AI Logo
אַתְיָא לְאִחַלּוֹפֵי בְּרִאשׁוֹן! הָא קָא אָתֵי רֶגֶל שְׁלִישִׁי.
porque talvez alguém que o ouça venha a confundi-lo com o primeiro Festival de peregrinação? A Guemará responde: Confundir o segundo Festival com o primeiro não é um problema, pois, de qualquer forma, não virá o achador no terceiro Festival de peregrinação, dando assim ao proprietário outra oportunidade de recuperar seu objeto perdido?
תָּנוּ רַבָּנַן: בָּרִאשׁוֹנָה, כׇּל מִי שֶׁמָּצָא אֲבֵידָה הָיָה מַכְרִיז עָלֶיהָ שְׁלֹשָׁה רְגָלִים, וְאַחַר רֶגֶל אַחֲרוֹן שִׁבְעַת יָמִים, כְּדֵי שֶׁיֵּלֵךְ שְׁלֹשָׁה וְיַחְזוֹר שְׁלֹשָׁה וְיַכְרִיז יוֹם אֶחָד. מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁיִּבָּנֶה בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַכְרִיזִים בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת. וּמִשֶּׁרַבּוּ הָאַנָּסִים הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מוֹדִיעִין לִשְׁכֵינָיו וְלִמְיוּדָּעָיו וְדַיּוֹ.
§ Os Sábios ensinaram: Inicialmente, qualquer pessoa que encontrasse um objeto perdido proclamaria seu achado por três Festivais de peregrinação e por sete dias após o último dos três Festivais de peregrinação, para que seu dono vá para sua casa, uma viagem que dura até três dias, e retorne a Jerusalém, uma viagem que dura até três dias, e proclame sua perda por um dia. Mas desde o tempo em que o Templo foi destruído, que seja reconstruído rapidamente em nossos dias, os Sábios instituíram que aqueles que encontram objetos perdidos proclamem seus achados nas sinagogas e casas de estudo. E desde o tempo em que os opressores se multiplicaram, os Sábios instituíram uma ordenança de que quem encontra um objeto perdido deve informar seus vizinhos e conhecidos, e isso lhe basta.
מַאי מִשֶּׁרַבּוּ הָאַנָּסִין? דְּאָמְרִי אֲבֵידְתָּא לְמַלְכָּא. רַבִּי אַמֵּי אַשְׁכַּח אוּדְיָיא דְּדִינָרֵי, חַזְיֵיהּ הָהוּא רוֹמָאָה דְּקָא מִירְתַת. אֲמַר לֵיהּ: זִיל שְׁקוֹל לְנַפְשָׁךְ, דְּלָאו פָּרְסָאֵי אֲנַן דְּאָמְרִי אֲבֵידְתָּא לְמַלְכָּא.
A Guemará pergunta: Qual é o significado de: Desde o tempo em que os opressores se multiplicaram? A Guemará responde: É desde o tempo em que eles dizem: Um objeto perdido pertence ao rei. Os Sábios estavam preocupados que qualquer proclamação pública resultasse no confisco do objeto perdido. A Guemará relata: Rabi Ami encontrou um recipiente cheio de dinares. Um certo romano viu que ele estava receoso e hesitante em pegá-lo. O romano lhe disse: Vá, pegue-o para si; pois não somos persas, que dizem que um objeto perdido pertence ao rei.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֶבֶן טוֹעִ[י]ן הָיְתָה בִּירוּשָׁלַיִם. כׇּל מִי שֶׁאָבְדָה לוֹ אֲבֵידָה נִפְנֶה לְשָׁם, וְכׇל מִי שֶׁמּוֹצֵא אֲבֵידָה נִפְנֶה לְשָׁם. זֶה עוֹמֵד וּמַכְרִיז, וְזֶה עוֹמֵד וְנוֹתֵן סִימָנִין וְנוֹטְלָהּ. וְזוֹ הִיא שֶׁשָּׁנִינוּ: צְאוּ וּרְאוּ אִם נִמְחֵת אֶבֶן הַטּוֹעִ[י]ן.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Havia uma Pedra dos Reclamantes em Jerusalém, e qualquer pessoa que perdesse um objeto era encaminhada para lá, e qualquer pessoa que encontrasse um objeto perdido era encaminhada para lá. Este achador ficava de pé e proclamava seu achado, e aquele proprietário ficava de pé e fornecia seus sinais distintivos e tomava o objeto. E este é o lugar sobre o qual aprendemos em uma mishná (Ta’anit 19a): Ide e vede se a Pedra dos Reclamantes foi encoberta pela água que sobe.
מַתְנִי׳ אָמַר אֶת הָאֲבֵידָה, וְלֹא אָמַר סִימָנֶיהָ – לֹא יִתֵּן לוֹ. וְהָרַמַּאי, אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר סִימָנֶיהָ – לֹא יִתֵּן לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַד דְּרֹשׁ אָחִיךָ אֹתוֹ״, עַד שֶׁתִּדְרוֹשׁ אֶת אָחִיךָ אִם רַמַּאי הוּא אִם אֵינוֹ רַמַּאי.
MISHNA: Se um reclamante declarou com precisão que tipo de objeto é o item perdido que foi encontrado por outra pessoa, mas não declarou, isto é, não descreveu, seus sinais distintivos, quem o encontrou não deverá entregá-lo a ele. E no caso de um trapaceiro, ainda que ele tenha declarado seus sinais distintivos, quem o encontrou não deverá entregar o item perdido a ele, como está declarado: “E se teu irmão não estiver perto de ti, e tu não o conheceres, então o recolherás para dentro de tua casa, e ficará contigo até que teu irmão o reclame [derosh] [oto], e tu lho devolverás” (Deuteronômio 22:2). Passaria pela tua mente que quem o encontrou o entregaria a ele antes que ele o reclamasse? Como pode quem o encontrou devolvê-lo se não conhece a identidade do proprietário? Antes, o verbo derosh não se refere à reivindicação do proprietário; refere-se ao escrutínio realizado por quem o encontrou. Não devolverás o item perdido até que examines [shetidrosh] teu irmão para determinar se ele, o reclamante, é um trapaceiro ou se não é um trapaceiro.
גְּמָ׳ אִתְּמַר, רַב יְהוּדָה אָמַר: ״אֲבֵידְתָּא״ מַכְרֵיז, וְרַב נַחְמָן אָמַר: ״גְּלִימָא״ מַכְרֵיז.
GEMARA:Foi declarado que Rav Yehuda disse: Aquele que encontra um objeto anuncia que encontrou um objeto perdido sem especificar sua natureza. E Rav Naḥman disse: Ele especifica a natureza do objeto, por exemplo, anuncia que encontrou um manto.
רַב יְהוּדָה אָמַר: ״אֲבֵידְתָּא״ מַכְרֵיז, דְּאִי אָמְרַתְּ ״גְּלִימָא״ מַכְרֵיז – חָיְישִׁינַן לְרַמַּאי.
Rav Yehuda disse: Aquele que encontra um objeto anuncia que encontrou um objeto perdido, como se dissesse que anuncia que encontrou um manto, ficamos preocupados com a possibilidade de que um trapaceiro tente reivindicar o objeto. Talvez o trapaceiro tenha descoberto que outra pessoa perdeu aquele objeto, e ele averiguará seus sinais distintivos, fornecerá esses sinais distintivos e reivindicará o objeto.
רַב נַחְמָן אָמַר: ״גְּלִימָא״ מַכְרֵיז, לְרַמַּאי לָא חָיְישִׁינַן, דְּאִם כֵּן אֵין לַדָּבָר סוֹף.
Rav Naḥman disse: Quem encontra anuncia que encontrou um manto, e não nos preocupamos com a possibilidade de que um trapaceiro tente reivindicar o item, pois, se assim fosse, não haveria fim para a questão. Mesmo que quem encontrou não especifique a natureza do item, talvez um trapaceiro consiga adivinhar sua natureza.
תְּנַן: אָמַר אֶת הָאֲבֵידָה וְלֹא אָמַר אֶת סִימָנֶיהָ – הֲרֵי זֶה לֹא יִתֵּן לוֹ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״אֲבֵידְתָּא״ מַכְרֵיז, הָא קָא מַשְׁמַע לַן אַף עַל גַּב דְּאָמַר ״גְּלִימָא״, כִּי לָא אָמַר סִימָנִין לָא מַהְדְּרִינַן לֵיהּ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״גְּלִימָא״ מַכְרֵיז, אָמַר אִיהוּ גְּלִימָא, וְאָמַר אִיהוּ גְּלִימָא, צְרִיכָא לְמֵימַר כִּי לָא אָמַר סִימָנִין לָא מַהְדְּרִינַן לֵיהּ?
A Guemará cita prova daquilo que aprendemos na mishná: Se um reclamante declara com precisão que tipo de objeto é o item perdido que foi encontrado por outra pessoa, mas não declarou seus sinais distintivos, o encontrador não deverá entregar isso a ele. Concedido, se você disser que o encontrador anuncia que encontrou um item perdido não especificado, esta mishná nos ensina que mesmo que o reclamante de fato tenha declarado que o item perdido é um manto, desde que não tenha declarado seus sinais distintivos, não o devolvemos a ele. Mas se você disser que o encontrador anuncia que encontrou um manto, se o encontrador declarou que encontrou um manto e o reclamante declarou que perdeu um manto, é preciso dizer que quando ele não declarou seus sinais distintivos, não o devolvemos a ele?
אָמַר רַב סָפְרָא, לְעוֹלָם ״גְּלִימָא״ מַכְרֵיז, אָמַר אִיהוּ גְּלִימָא, וְאָמַר אִיהוּ סִימָנִין. וּמַאי לֹא אָמַר אֶת סִימָנֶיהָ? לָא אֲמַר סִימָנִין מוּבְהָקִין דִּידַהּ.
Rav Safra disse: Na verdade, pode-se dizer que aquele que encontrou anuncia que encontrou um manto, e a mishná está se referindo a um caso em que aquele que encontrou declarou que encontrou um manto, e o reclamante declarou seus sinais distintivos. E qual é o significado da expressão na mishná: Se ele não declarou seus sinais distintivos? Significa: Se ele não declarou seus sinais distintivos claros e inequívocos, mas sim declarou sinais distintivos que não são exclusivos do objeto. Portanto, ele não prova sua propriedade.
וְהָרַמַּאי אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר אֶת סִימָנֶיהָ – הֲרֵי זֶה לֹא יִתֵּן לוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: בָּרִאשׁוֹנָה, כׇּל מִי שֶׁאָבְדָה לוֹ אֲבֵידָה – הָיָה נוֹתֵן סִימָנִין וְנוֹטְלָהּ. מִשֶּׁרַבּוּ הָרַמָּאִין, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ אוֹמְרִים לוֹ: צֵא וְהָבֵא עֵדִים דְּלָאו רַמַּאי אַתְּ, וְטוֹל.
§ A mishná ensina: E no caso de um trapaceiro, embora ele tenha declarado seus sinais distintivos, o encontrador não deverá entregar o objeto perdido a ele. Os Sábios ensinaram: Inicialmente, qualquer pessoa que perdesse um objeto fornecia seus sinais distintivos e o recebia de volta. Mas quando os trapaceiros se multiplicaram, os Sábios instituíram uma ordenança segundo a qual os encontradores lhe dirão: Vá e traga testemunhas que possam atestar que você não é um trapaceiro, e leve seu objeto.
כִּי הָא דַּאֲבוּהּ דְּרַב פָּפָּא אִירְכַס לֵיהּ חַמְרָא וְאַשְׁכְּחוּהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, אֲמַר לֵיהּ: זִיל אַיְיתִי סָהֲדִי דְּלָאו רַמַּאי אַתְּ, וְטוֹל. אֲזַל אַיְיתִי סָהֲדֵי, אֲמַר לְהוּ: יָדְעִיתוּן בֵּיהּ דְּרַמַּאי הוּא? אֲמַרוּ לֵיהּ: אִין. אֲמַר לְהוּ: אֲנָא רַמָּאָה אֲנָא?! אֲמַרוּ לֵיהּ: אֲנַן ״לָאו רַמַּאי אַתְּ״ קָאָמְרִינַן. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: מִסְתַּבְּרָא, לָא מַיְיתֵי אִינִישׁ חוֹבְתָּא לְנַפְשֵׁיהּ.
A Guemará relata: Isso é como naquele incidente envolvendo o pai de Rav Pappa, que perdeu um jumento e outras pessoas o encontraram. Ele foi perante Rabba bar Rav Huna para reaver seu jumento. Rabba bar Rav Huna disse ao pai de Rav Pappa: Vá e traga testemunhas que possam testemunhar que você não é um trapaceiro, e então poderá pegar seu jumento. O pai de Rav Pappa foi e trouxe testemunhas. Rabba bar Rav Huna disse às testemunhas: Vocês sabem a respeito dele que ele é um trapaceiro? As testemunhas disseram: Sim. O pai de Rav Pappa disse, incrédulo, às testemunhas: Eu sou um trapaceiro? As testemunhas lhe disseram: Estávamos dizendo que você não é um trapaceiro. Elas pensaram que a pergunta era se ele não era um trapaceiro e, portanto, responderam afirmativamente. Rabba bar Rav Huna disse: É razoável concluir que as testemunhas realmente pretendiam apoiar o pai de Rav Pappa, porque, presumivelmente, uma pessoa não traz condenação sobre si mesma; o pai de Rav Pappa não teria se oferecido para apresentar testemunhas que depusessem contra ele.
מַתְנִי׳ כׇּל דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה וְאוֹכֵל – יַעֲשֶׂה וְיֹאכַל, וְדָבָר שֶׁאֵין עוֹשֶׂה וְאוֹכֵל – יִמָּכֵר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַהֲשֵׁבוֹתוֹ לוֹ״, רְאֵה הֵיאַךְ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ.
MISHNA: Se alguém encontra qualquer ser vivo que trabalha e gera receita suficiente para cobrir os custos do alimento que consome, ele deverá trabalhar e comer enquanto estiver na posse de quem o encontrou. E qualquer ser vivo que não trabalha, mas come, deverá ser vendido, como está declarado: “Então tu o levarás para dentro da tua casa, e ficará contigo até que teu irmão o reclame, e tu o devolverás a ele” (Deuteronômio 22:2), indicando que quem o encontrou deve ver como melhor devolvê-lo a ele. Como o proprietário deve reembolsar quem o encontrou por suas despesas, se alimentar o animal custa mais do que seu valor, mantê-lo em sua posse impedirá o proprietário de recuperá-lo.
מָה יְהֵא בַּדָּמִים? רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, לְפִיכָךְ אִם אָבְדוּ – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, לְפִיכָךְ אִם אָבְדוּ – אֵין חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן.
O que será feito com o dinheiro recebido da venda do animal? Rabi Tarfon diz: O achador pode usá-lo; portanto, se o dinheiro se perder, ele é responsável por pagar restituição por ele. Rabi Akiva diz: Ele não pode usar o dinheiro; portanto, se ele se perder, ele não é responsável por pagar restituição por ele.
גְּמָ׳ וּלְעוֹלָם? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כׇּל דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה וְאוֹכֵל כְּגוֹן פָּרָה וַחֲמוֹר – מִטַּפֵּל בָּהֶן עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן.
GEMARA: A mishná ensina que um animal que gera receita suficiente para cobrir os custos do alimento que come deve trabalhar e comer enquanto estiver na posse de quem o encontrou. A Guemará pergunta: E ele deve cuidar do animal para sempre? Rav Naḥman diz que Shmuel diz: Ele cuida do animal até doze meses. Isso também é ensinado em uma baraita: Se alguém encontra qualquer ser vivo que trabalha e gera receita suficiente para cobrir os custos do alimento que come, por exemplo, uma vaca ou um jumento, ele cuida deles até doze meses. A partir desse ponto em diante, avalia-se o seu valor, vende-os e coloca-se o dinheiro de lado para o proprietário.
עֲגָלִים וּסְיָיחִין – מִטַּפֵּל בָּהֶן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן. אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין – מִטַּפֵּל בָּהֶם שְׁלֹשִׁים יוֹם, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן.
Se alguém encontra bezerros e potros, que são jovens e impróprios para o trabalho, cuida deles por três meses, pois não rendem o seu sustento. A partir daí, avalia-se o seu valor, vende-os, e coloca-se o dinheiro de lado para o proprietário. Se alguém encontra gansos e galos, cuida deles por trinta dias. A partir daí, avalia-se o seu valor, vende-os, e coloca-se o dinheiro de lado para o proprietário.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: תַּרְנְגוֹלֶת כִּבְהֵמָה גַּסָּה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: תַּרְנְגוֹלֶת וּבְהֵמָה גַּסָּה – מִטַּפֵּל בָּהֶן שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן. עֲגָלִים וּסְיָיחִין – מִטַּפֵּל בָּהֶן שְׁלֹשִׁים יוֹם, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן. אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין וְכׇל דָּבָר שֶׁטִּיפּוּלוֹ מְרוּבֶּה מִשְּׂכָרוֹ – מִטַּפֵּל בָּהֶן שְׁלֹשָׁה יָמִים, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן.
Rav Naḥman bar Yitzḥak diz: O status legal de uma galinha é como o de um animal doméstico de grande porte, pois os ovos que ela põe bastam para cobrir o custo de sua alimentação, e portanto quem a encontra a mantém por doze meses. Isso também é ensinado em uma baraita: Se alguém encontra uma galinha e um animal doméstico de grande porte, ele cuida deles por doze meses. Daí em diante, avalia-se o seu valor, vende-se, e coloca-se o dinheiro de lado para o proprietário. Se alguém encontra bezerros e potros, ele cuida deles por trinta dias. Daí em diante, avalia-se o seu valor, vende-se, e coloca-se o dinheiro de lado para o proprietário. Se alguém encontra gansos e galos e qualquer coisa que custe mais para cuidar do que a receita gerada por isso, ele cuida deles por três dias. Daí em diante, avalia-se o seu valor, vende-se, e coloca-se o dinheiro de lado para o proprietário.
קַשְׁיָא עֲגָלִים וּסְיָיחִין אַעֲגָלִים וּסְיָיחִין, אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין אַאֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין!
A Guemará pergunta: É difícil, pois há uma contradição entre a decisão na primeira baraita, de que quem encontra mantém bezerros e potros por três meses, e a decisão na segunda baraita, de que quem encontra mantém bezerros e potros por trinta dias; e há outra contradição entre a decisão na primeira baraita, de que quem encontra mantém gansos e galos por trinta dias, e a decisão na segunda baraita, de que quem encontra mantém gansos e galos por três dias.
עֲגָלִים וּסְיָיחִין אַעֲגָלִים וּסְיָיחִין לָא קַשְׁיָא: הָא דְּרִעְיָא, וְהָא דְּפִטּוּמָא.
A Guemará responde: A contradição entre a decisão na primeira baraita com relação a bezerros e potros e a decisão na segunda baraita com relação a bezerros e potros não é difícil. Esta decisão na primeira baraita, de que quem os encontra os mantém por três meses, refere-se a bezerros e potros que pastam no pasto, ao passo que essa decisão na segunda baraita, de que quem os encontra os mantém por trinta dias, refere-se a bezerros e potros que precisam ser engordados e, portanto, exigem maior esforço por parte de quem os encontra.
אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין אַאֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין נָמֵי לָא קַשְׁיָא: הָא בְּרַבְרְבֵי, הָא בְּזוּטְרֵי.
A contradição entre a decisão na primeira baraita com relação a gansos e galos e a decisão na segunda baraita com relação a gansos e galos também não é difícil. Esta decisão na primeira baraita, de que quem os encontra os mantém por trinta dias, refere-se aos grandes gansos e galos, que não exigem grande esforço, e aquela decisão na segunda baraita, de que quem os encontra os mantém por três dias, refere-se aos pequenos gansos e galos, que exigem grande esforço.
וְשֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה וְאוֹכֵל. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וַהֲשֵׁבוֹתוֹ לוֹ״ – רְאֵה הֵיאַךְ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ, שֶׁלֹּא יַאֲכִיל עֵגֶל לַעֲגָלִים, וּסְיָח לִסְיָיחִין, אֲווֹזָא לַאֲווֹזִין, וְתַרְנְגוֹל לְתַרְנְגוֹלִין.
A mishná ensina: E qualquer ser vivo que não trabalha, mas come, deverá ser vendido. Os Sábios ensinaram em uma baraita: O versículo declara: “E tu o devolverás a ele” (Deuteronômio 22:2), indicando que quem encontra deve ver como melhor devolvê-lo a ele, significando que não se deve alimentar com o valor de um bezerro os bezerros perdidos de que está cuidando, nem com o valor de um potro os potros perdidos de que está cuidando, nem com o valor de um ganso os gansos de que está cuidando, nem com o valor de um galo os galos de que está cuidando. Se quem encontrou fizesse isso, no fim, o proprietário nada receberia.
מָה יְהֵא בַּדָּמִים? רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר יִשְׁתַּמֵּשׁ וְכוּ׳. עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי
§ A mishná ensina: O que deve ser feito com o dinheiro recebido da venda do animal? Rabi Tarfon diz: Quem o encontrou pode usá-lo; portanto, se o dinheiro se perder, ele é responsável por pagar restituição por essa perda. Rabi Akiva diz: Ele não pode usar o dinheiro. Portanto, se ele se perder, ele não é responsável por pagar restituição. A Guemará analisa a disputa tanaítica: Rabi Tarfon e Rabi Akiva discordam

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria