שֶׁנָּפַל מִשְּׁנַיִם חַיָּיב לְהַחְזִיר. מַאי טַעְמָא? הָהוּא דִּנְפַל מִינֵּיהּ לָא מִיָּאַשׁ, מֵימָר אָמַר: מִכְּדֵי אִינִישׁ אַחֲרִינָא לָא הֲוָה בַּהֲדַאי אֶלָּא הַאי, נָקֵיטְנָא לֵיהּ וְאָמֵינָא לֵיהּ: אַנְתְּ הוּא דִּשְׁקַלְתֵּיהּ.
que caiu de uma de duas pessoas, ele é obrigado a devolver isso. Qual é a razão? A pessoa de quem o sela caiu não se desespera de recuperá-lo. Ela diz: Afinal, nenhuma outra pessoa estava comigo, apenas esta que estava comigo, pois ela não sabe que o sela foi encontrado por um terceiro. Portanto, ela pensa: Vou agarrá-lo e dizer-lhe: Foi você quem o pegou.
בִּשְׁלֹשָׁה אֵינוֹ חַיָּיב לְהַחְזִיר. מַאי טַעְמָא? הָהוּא דִּנְפַל מִינֵּיהּ וַדַּאי מִיָּאַשׁ, מֵימָר אָמַר: מִכְּדֵי תְּרֵי הֲווֹ בַּהֲדַאי, אִי נָקֵיטְנָא לְהַאי אָמַר: ״לָא שְׁקַלְתֵּיהּ״, וְאִי נָקֵיטְנָא לְהַאי אָמַר: ״לָא שְׁקַלְתֵּיהּ״.
Em um caso em que a moeda caiu de uma entre três pessoas, quem a encontra não é obrigado a devolvê-la. Qual é a razão? A pessoa de quem o sela caiu certamente perde a esperança de recuperá-lo. Ela diz: Afinal, outras duas pessoas estavam comigo. Se eu acusar esta pessoa, ela dirá: Eu não a peguei. E se eu acusar aquela pessoa, ela dirá: Eu não a peguei. Como não pode fazer uma alegação definitiva, ela perde a esperança de recuperar sua moeda.
אָמַר רָבָא: הַאי דְּאָמְרַתְּ בִּשְׁלֹשָׁה אֵינוֹ חַיָּיב לְהַחְזִיר – לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית בֵּיהּ שָׁוֶה פְּרוּטָה לְכׇל חַד וְחַד, אֲבָל אִית בֵּיהּ שָׁוֶה פְּרוּטָה לְכׇל חַד וְחַד – חַיָּיב לְהַחְזִיר. מַאי טַעְמָא? אֵימוֹר שׁוּתָּפֵי נִינְהוּ וְלָא מִיָּאֲשׁוּ.
Com base no fato de que, pela lei da Torah, deve-se devolver um objeto perdido ao seu dono somente se ele valer uma peruta, Rava disse: Com relação a isso que você disse, que num caso em que a moeda caiu de uma entre três pessoas, quem a encontra não é obrigado a devolvê-la, nós dissemos isso apenas num caso em que o valor total da moeda perdida, quando dividido por três, não chega ao valor de uma peruta para cada uma e cada uma delas; mas se chega ao valor de uma peruta para cada uma e cada uma delas, ele é obrigado a devolvê-la. Qual é a razão? Diga que talvez sejam parceiros, isto é, possuam a moeda em conjunto; consequentemente, eles não se desesperam, pois cada um presume que um dos outros dois a encontrou e a está guardando para os três.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: אַף עַל גַּב דְּלֵית בֵּיהּ אֶלָּא שָׁוֶה שְׁתֵּי פְרוּטוֹת – חַיָּיב לְהַחְזִיר, מַאי טַעְמָא? אֵימוֹר שׁוּתָּפֵי נִינְהוּ וְחַד מִנַּיְיהוּ אַחוֹלֵי אַחֲלֵיהּ לִמְנָתֵיהּ גַּבֵּי חַבְרֵיהּ.
Há aqueles que dizem que Rava disse: Mesmo que seu valor total seja de apenas duas perutot, o que é insuficiente para dar a cada um dos três parceiros uma peruta, ainda assim a pessoa é obrigada a devolver isso. Qual é a razão? Diga que talvez eles sejam parceiros e um renuncie à sua parte em favor do outro. Nesse caso, os dois parceiros restantes têm cada um uma parte de uma peruta, tornando o achador obrigado a devolvê-lo.
וְאָמַר רָבָא: רָאָה סֶלַע שֶׁנָּפְלָה, נְטָלָהּ לִפְנֵי יֵאוּשׁ עַל מְנָת לְגוֹזְלָהּ – עוֹבֵר בְּכוּלָּן: מִשּׁוּם ״לֹא תִגְזוֹל״, וּמִשּׁוּם ״הָשֵׁב תְּשִׁיבֵם״, וּמִשּׁוּם ״לֹא תוּכַל לְהִתְעַלֵּם״. וְאַף עַל גַּב (דַּחֲזָרָה) [דְּאַהְדְּרַהּ] לְאַחַר יֵאוּשׁ, מַתָּנָה הוּא דְּיָהֵיב לֵיהּ, וְאִיסּוּרָא דַּעֲבַד – עֲבַד.
§ E Rava diz: Num caso em que alguém viu uma moeda de sela que caiu de outra pessoa, se a tomou para roubá-la, antes do desespero do proprietário, ele viola todas as seguintes mitzvot: Ele é passível por causa da proibição: “Não...roubarás” (Levítico 19:13); e por causa da mitzvá positiva, declarada com relação a objetos perdidos, de: “Tu os devolverás a teu irmão” (Deuteronômio 22:1), e por causa da proibição, declarada com relação àquele que encontra um objeto: “Não poderás ignorar” (Deuteronômio 22:3). E mesmo que ele a devolva após o desespero do proprietário, isso é meramente um presente que ele lhe deu; e a transgressão que cometeu, cometeu, e ele permanece em violação dessas mitzvot.
נְטָלָהּ לִפְנֵי יֵאוּשׁ עַל מְנָת לְהַחְזִירָהּ, וּלְאַחַר יֵאוּשׁ נִתְכַּוֵּין לְגוֹזְלָהּ – עוֹבֵר מִשּׁוּם ״הָשֵׁב תְּשִׁיבֵם״.
Rava continua: Se ele pegou a moeda para devolvê-la, antes do desespero do proprietário, e então, depois do desespero do proprietário, pretendeu roubá-la; ele viola um mandamento, devido à sua falha em cumprir a mitzvá positiva de: "Você deverá devolver a seu irmão." Ele não viola a proibição: "Você não deverá...roubar", porque no momento em que pegou a moeda não pretendia ficar com ela. E também não viola a proibição: "Você não pode ignorar", porque não ignorou o objeto perdido. Ele o pegou com a intenção de devolvê-lo.
הִמְתִּין לָהּ עַד שֶׁנִּתְיָאֲשׁוּ הַבְּעָלִים וּנְטָלָהּ, אֵינוֹ עוֹבֵר אֶלָּא מִשּׁוּם ״לֹא תוּכַל לְהִתְעַלֵּם״ בִּלְבָד.
Se ele esperou até que o dono perdesse a esperança de recuperar o objeto perdido e só então o pegou, ele viola um mandamento, mas apenas devido à sua falha em cumprir a mitzvá positiva de: “Não podes ignorar,” pois não tomou nenhuma medida para devolver o objeto perdido ao seu dono.
אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּחָזֵי דִּנְפוּל זוּזֵי מֵחַבְרֵיהּ בֵּי חָלָתָא וְאַשְׁכְּחֵיהּ וְשַׁקְלֵיהּ – לָא מִיחַיַּיב לְאַהְדּוֹרֵי לֵיהּ, מַאי טַעְמָא? הָהוּא דִּנְפַל מִינֵּיהּ מִיָּאַשׁ הוּא. אַף עַל גַּב דְּחַזְיֵיהּ דְּאַיְיתִי אַרְבְּלָא וְקָא מְרַבֵּל, מֵימָר אָמַר: כִּי הֵיכִי דִּנְפוּל מִינַּאי דִּידִי הָכִי נְפוּל מֵאִינִישׁ אַחֲרִינָא וּמַשְׁכַּחְנָא מִידֵּי.
Rava diz: No caso desta pessoa que viu que um dinar caiu de outra pessoa na areia e, depois, ela o encontrou e o pegou, ela não é obrigada a devolvê-lo ao seu dono. Qual é a razão? A razão é que aquele de quem o dinheiro caiu se desespera de encontrá-lo. Mesmo que quem o encontrou veja que o dono trouxe uma peneira e está peneirando a areia, indicando ostensivamente que ele não se desesperou de encontrar sua moeda, talvez o dono esteja dizendo: Assim como uma moeda caiu de mim na areia, assim também uma moeda caiu de outra pessoa, e eu encontrarei algum objeto para compensar minha perda.
מַתְנִי׳ מָצָא בַּחֲנוּת – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. בֵּין הַתֵּיבָה וְלַחֶנְוָנִי – שֶׁל חֶנְוָנִי. לִפְנֵי שׁוּלְחָנִי – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. בֵּין הַכִּסֵּא וְלַשּׁוּלְחָנִי – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל שׁוּלְחָנִי.
MISHNÁ: Se alguém encontrou itens sem marca distintiva em uma loja, esses itens pertencem a ele, pois, como a loja é frequentada por muitas pessoas, o proprietário perde a esperança de recuperá-los. Se os itens foram encontrados entre o balcão do lojista e o lojista, os itens pertencem ao lojista; uma vez que seus clientes normalmente não têm acesso àquela área, presume-se que os itens sejam dele. Se alguém encontrou moedas diante de um cambista, essas moedas pertencem a ele. Se as moedas foram encontradas entre a cadeira do cambista e o cambista, essas moedas pertencem ao cambista, porque seus clientes normalmente não têm acesso àquela área.
הַלּוֹקֵחַ פֵּירוֹת מֵחֲבֵירוֹ, אוֹ שֶׁשִּׁילַּח לוֹ חֲבֵירוֹ פֵּירוֹת, וּמָצָא בָּהֶן מָעוֹת – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. אִם הָיוּ צְרוּרִין – נוֹטֵל וּמַכְרִיז.
No caso de alguém que compra produtos de outra pessoa ou no caso de outra pessoa lhe ter enviado produtos como presente, e ele encontrou moedas misturadas com os produtos, essas moedas pertencem a ele. Se as moedas estavam amarradas, isso serve como sinal distintivo, e quem as encontra fica com as moedas e proclama seu achado.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֲפִילּוּ מוּנָּחִין עַל גַּבֵּי שׁוּלְחָן.
GEMARA: A mishná ensina que, se alguém encontrou moedas diante de um cambista, essas moedas pertencem a ele. Rabi Elazar diz: Mesmo se as moedas foram encontradas colocadas sobre a mesa propriamente dita, elas pertencem a quem as encontrou.
תְּנַן: לִפְנֵי שׁוּלְחָנִי – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. הָא, עַל גַּבֵּי שׁוּלְחָן – דְּשׁוּלְחָנִי! אֵימָא סֵיפָא: בֵּין הַכִּסֵּא וְלַשּׁוּלְחָנִי – שֶׁל שׁוּלְחָנִי! הָא, עַל גַּבֵּי שׁוּלְחָן שֶׁלּוֹ. אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará questiona: Aprendemos na mishná: Se alguém encontrou moedas diante de um cambista, essas moedas pertencem a ele; isso indica por inferência que, se foram encontradas sobre a mesa, as moedas pertencem ao cambista. A Guemará responde: Diga a cláusula final da mishná: Se as moedas foram encontradas entre a cadeira do cambista e o cambista, essas moedas pertencem ao cambista; isso indica por inferência que, se foram encontradas sobre a mesa, as moedas pertencem ao descobridor. A Guemará conclui: Antes, devido às inferências contraditórias da primeira e da última cláusulas, nenhuma inferência deve ser aprendida desta mishná.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר, הָא מְנָא לֵיהּ? אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ. מַאי אִרְיָא דְּתָנֵי ״בֵּין הַכִּסֵּא לַשּׁוּלְחָנִי שֶׁל שׁוּלְחָנִי״? לִיתְנֵי ״עַל שׁוּלְחָן״, אִי נָמֵי: ״מָצָא בַּשּׁוּלְחָנוּת״ כִּדְקָתָנֵי רֵישָׁא ״מָצָא בַּחֲנוּת שֶׁלּוֹ״. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: אֲפִילּוּ מוּנָּחִין עַל גַּבֵּי שׁוּלְחָן – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ.
A Guemará pergunta: E o próprio Rabino Elazar, de onde ele deriva esta halakha, de que moedas encontradas sobre a mesa pertencem a quem as encontrou, dado que aparentemente não se pode inferir essa decisão da mishná? Rava disse: A mishná é difícil para ele: Por que o tannaensinou especificamente que, quando as moedas são encontradas entre a cadeira do cambista e o cambista, essas moedas pertencem ao cambista? Que o tannaensine em vez disso: Se as moedas foram encontradas sobre a mesa, ou: Se as moedas foram encontradas no estabelecimento de câmbio, como é ensinado na primeira cláusula da mishná: Se alguém encontrou itens sem sinal distintivo em uma loja, esses itens pertencem a ele. Em vez disso, aprende-se disso que, uma vez que o cambista normalmente coloca seu dinheiro em sua gaveta, mesmo se as moedas foram encontradas colocadas sobre a mesa em si, essas moedas pertencem a ele.
הַלּוֹקֵחַ פֵּירוֹת מֵחֲבֵירוֹ וְכוּ׳. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא
§ A mishná ensina: No caso de alguém que compra produtos de outro, e encontra moedas misturadas com os produtos, essas moedas pertencem a ele. Reish Lakish diz em nome de Rabi Yannai: Os Sábios ensinaram isso apenas