Drashot AI Logo
כְּאַבְנֵי בֵּית קוּלִיס, מַהוּ?
Se estivessem dispostas como as pedras da casa de culto dedicada à divindade romana Mercúrio, qual é a halakha?
תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: מָצָא מָעוֹת מְפוּזָּרוֹת – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, כְּאַבְנֵי בֵּית קוּלִיס – חַיָּיב לְהַכְרִיז. וְאֵלּוּ הֵן אַבְנֵי בֵּית קוּלִיס: אַחַת מִכָּאן וְאַחַת מִכָּאן וְאַחַת עַל גַּבֵּיהֶן.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma resolução do dilema. Como foi ensinado em uma baraita: Se alguém encontrou moedas espalhadas, elas pertencem a ele. Se estavam dispostas como as pedras da casa de culto dedicada a Mercúrio, ele está obrigado a proclamar seu achado. A Guemará explica: E estas são moedas que estavam dispostas como as pedras da casa de culto dedicada a Mercúrio: Uma estava colocada aqui de um lado, e uma estava colocada ali ao lado dela, e uma estava colocada sobre as duas delas.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצֵא סֶלַע בְּשׁוּק, וּמְצָאוֹ חֲבֵירוֹ וְאָמַר: שֶׁלִּי הִיא, חֲדָשָׁה הִיא, נִירוֹנִית הִיא, שֶׁל מֶלֶךְ פְּלוֹנִי הִיא – לֹא אָמַר כְּלוּם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ שְׁמוֹ כָּתוּב עָלֶיהָ – לֹא אָמַר כְּלוּם. לְפִי שֶׁאֵין סִימָן לְמַטְבֵּעַ. דְּאָמַר: דִּלְמָא אַפּוֹקֵי אַפְּקַהּ וּמֵאִינִישׁ אַחֲרִינָא נְפַל.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: No caso de alguém que encontra uma moeda sela no mercado e outra pessoa o encontra e diz: É minha, e o sinal distintivo é que ela é nova, ou que é uma moeda cunhada por o imperador Nero, ou que foi cunhada pelo rei fulano, ele não disse nada e quem a encontrou não precisa lhe dar a sela. Além disso, mesmo se o nome dele estiver escrito na sela, ele não disse nada, devido ao fato de que não há sinal distintivo para uma moeda que seja eficaz para sua recuperação, pois quem a encontrou diz: Talvez ele tenha gasto a moeda e ela caiu de outra pessoa.
מַתְנִי׳ מָצָא אַחַר הַגָּפָה אוֹ אַחַר הַגָּדֵר גּוֹזָלוֹת מְקוּשָּׁרִים, אוֹ בִּשְׁבִילִין שֶׁבַּשָּׂדוֹת – הֲרֵי זֶה לֹא יִגַּע בָּהֶן. מָצָא כְּלִי בָּאַשְׁפָּה, אִם מְכוּסֶּה – לֹא יִגַּע בּוֹ, אִם מְגוּלֶּה – נוֹטֵל וּמַכְרִיז.
MISHNÁ: Se alguém encontrou, atrás de uma cerca de madeira ou atrás de uma cerca de pedra, filhotes amarrados, ou se os encontrou nos caminhos que passam pelos campos, não pode tocá-los, pois certamente foram colocados ali intencionalmente. Num caso em que alguém encontrou um recipiente em um monte de lixo, se ele estiver escondido, não pode tocá-lo, pois uma pessoa certamente o escondeu ali. Se ele estiver exposto, quem o encontrou pega o item e proclama seu achado.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? דְּאָמְרִינַן: הָנֵי, אִינָשׁ אַצְנְעִינְהוּ, וְאִי שָׁקֵיל לְהוּ – לֵית לְהוּ לְמָרַיְיהוּ סִימָנָא בְּגַוַּויְיהוּ, הִלְכָּךְ לִשְׁבְּקִינְהוּ עַד דְּאָתֵי מָרַיְיהוּ וְשָׁקֵיל לְהוּ.
GEMARA:Qual é a razão pela qual não se pode tocar nos filhotes? A Gemara responde: A razão é que dizemos a respeito destas aves: Uma pessoa as escondeu, e se alguém as pegar, seu dono não tem nenhuma marca distintiva nelas que lhe permita reclamá-las. Portanto, que o descobridor deixe as aves no lugar até que seu dono venha e as leve.
וְאַמַּאי לֶיהֱוֵי קֶשֶׁר סִימָנָא! אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר זַבְדָּא אָמַר רַב: בִּמְקוּשָּׁרִין בְּכַנְפֵיהֶן, דְּכוּלֵּי עָלְמָא הָכִי מְקַטְּרִי לְהוּ.
A Gemara pergunta: Mas por quê? Que o que os prende sirva como sua marca distintiva. Rabbi Abba bar Zavda disse que Rav disse: Este é um caso em que as aves estavam amarradas pelas asas. Como todos as amarram dessa maneira, o nó que prende as aves não é uma marca distintiva.
וְלֶהֱוֵי מָקוֹם סִימָן! אָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: בְּמִדַּדִּין. אִי בְּמִדַּדִּין – מֵעָלְמָא אָתוּ וּמוּתָּרִין!
A Guemará pergunta: E que sua localização sirva como sua marca distintiva. Rav Ukva bar Ḥama disse: Este é um caso em que os pássaros saltitam e não permanecem no lugar. A Guemará pergunta: Se é um caso em que os pássaros saltitam, talvez os pássaros tenham vindo para aquele local de outro lugar e seja permitido ao encontrador ficar com eles.
אִיכָּא לְמֵימַר מֵעָלְמָא אֲתוֹ, וְאִיכָּא לְמֵימַר אִינָשׁ אַצְנְעִינְהוּ, וְהָוֵה לֵיהּ סְפֵק הִינּוּחַ, וְאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר זַבְדָּא אָמַר רַב: כֹּל סְפֵק הִינּוּחַ – לְכַתְּחִילָּה לֹא יִטּוֹל, וְאִם נָטַל לֹא יַחֲזִיר.
A Guemará responde: Pode-se dizer que os pássaros vieram de outro lugar e pode-se dizer que uma pessoa os escondeu, e o resultado é incerteza quanto a se a colocação dos pássaros foi deliberada, isto é, se são ou não objetos perdidos. E Rabi Abba bar Zavda diz que Rav diz: Em qualquer caso de incerteza quanto a se a colocação de um objeto foi deliberada, não se pode pegar nele ab initio. E se ele o pegou, não precisa devolvê-lo.
מָצָא כְּלִי בָּאַשְׁפָּה, מְכוּסֶּה – לֹא יִגַּע בּוֹ, מְגוּלֶּה – נוֹטֵל וּמַכְרִיז. וּרְמִינְהוּ: מָצָא כְּלִי טָמוּן בָּאַשְׁפָּה – נוֹטֵל וּמַכְרִיז, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ אַשְׁפָּה לִפַּנּוֹת.
§ A mishná ensina: Em um caso em que alguém encontrou um recipiente em um depósito de lixo, se ele estiver escondido, não pode tocá-lo, pois certamente uma pessoa o escondeu ali. Se ele estiver exposto, quem o encontrou pega o item e anuncia seu achado. A Guemará levanta uma contradição de uma baraita: Se alguém encontrou um recipiente escondido em um depósito de lixo, quem o encontrou pega o item e anuncia seu achado, porque é rotina que um depósito de lixo seja limpo. Portanto, presumivelmente ele não foi colocado ali; ao contrário, é um item perdido e a pessoa é obrigada a anunciar seu achado.
אָמַר רַב זְבִיד, לָא קַשְׁיָא: הָא בְּכוּבֵּי וְכָסֵי, הָא בְּסַכִּינֵי וְהֶמְנֵיק. בְּכוּבֵּי וְכָסֵי – לֹא יִגַּע, בְּסַכִּינֵי וְהֶמְנֵיק – נוֹטֵל וּמַכְרִיז.
Rav Zevid disse que isso não é difícil: Esta mishná está se referindo a recipientes ou copos. Aquelabaraita está se referindo a facas ou a um garfo [vehamnik]. A Guemará elabora: No caso de recipientes ou copos, que são grandes, é inconcebível que tenham caído ali inadvertidamente, portanto ele não pode tocar neles. No caso de facas ou garfos, que são pequenos, há margem para dúvida quanto a se foram colocados ali ou se caíram, então quem os encontra pega o item e proclama seu achado.
רַב פָּפָּא אָמַר: הָא וְהָא בְּכוּבֵּי וְכָסֵי, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּאַשְׁפָּה הָעֲשׂוּיָה לִפַּנּוֹת, כָּאן בְּאַשְׁפָּה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לִפַּנּוֹת.
Rav Pappa disse: Tanto estabaraita quanto aquela mishná estão se referindo a recipientes e copos, e ainda assim, não há dificuldade: Aqui, a baraita está se referindo a um depósito de lixo destinado a ser removido; portanto, ele deve pegar o recipiente e anunciar seu achado para evitar que seja removido junto com o lixo. Lá, a mishná está se referindo a um depósito de lixo que não é destinado a ser removido; como é possível que o proprietário o tenha colocado ali, quem o encontra não pode tocá-lo.
אַשְׁפָּה הָעֲשׂוּיָה לִפַּנּוֹת אֲבֵידָה מִדַּעַת הִיא! אֶלָּא בְּאַשְׁפָּה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לִפַּנּוֹת, וְנִמְלַךְ עָלֶיהָ לְפַנּוֹתָהּ.
A Guemará pergunta: Como alguém poderia ser obrigado a proclamar seu achado de um utensílio em um depósito de lixo destinado a ser limpo? Mesmo que o dono do utensílio o tenha escondido ali, isso é uma perda deliberada e o dono renunciou à propriedade do utensílio. A Guemará responde: Antes, a baraita está se referindo a um depósito de lixo que não é destinado a ser limpo, e o dono do terreno reconsiderou e decidiu limpá-lo.
בִּשְׁלָמָא לְרַב פָּפָּא – הַיְינוּ דְּקָתָנֵי: שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ אַשְׁפָּה לִפַּנּוֹת. אֶלָּא לְרַב זְבִיד, מַאי שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ אַשְׁפָּה לִפַּנּוֹת? שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ אַשְׁפָּה לְפַנּוֹת לָהּ כֵּלִים קְטַנִּים.
A Guemará pergunta: Concedido, de acordo com Rav Pappa, esta é a razão pela qual otanna ensina na baraita: Ele o pega e proclama seu achado, porque é comum que um depósito de lixo seja limpo, pois a decisão depende de se o depósito será afinal limpo. Mas de acordo com Rav Zevid, a razão da decisão na baraita é que os utensílios encontrados eram facas e garfos. Qual é a relevância da declaração na baraita: Porque é comum que um depósito de lixo seja limpo? A Guemará responde que, de acordo com Rav Zevid, isso significa: Porque é comum que pequenos utensílios sejam removidos inadvertidamente para um depósito de lixo, isto é, descartados nele.
מַתְנִי׳ מָצָא בְּגַל וּבְכוֹתֶל יָשָׁן – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. מָצָא בְּכוֹתֶל חָדָשׁ, מֵחֶצְיוֹ וְלַחוּץ – שֶׁלּוֹ, מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים – שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. אִם הָיָה מַשְׂכִּירוֹ לַאֲחֵרִים – אֲפִילּוּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת, הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ.
MISHNÁ: Se alguém encontrou objetos perdidos em um monte de entulho de pedras ou em uma parede antiga, estes pertencem a ele. Se alguém encontrou objetos perdidos em uma parede nova, do seu ponto médio para fora, eles pertencem a ele. Se encontrou os itens do seu ponto médio para dentro, eles pertencem ao proprietário da casa. Se o proprietário da casa costumava alugar a casa a outros regularmente e havia uma rotatividade constante de moradores, mesmo se alguém encontrasse objetos perdidos dentro da casa, estes pertencem a ele. Como o dono dos objetos perdidos não pode ser identificado com base no local, ele certamente perderá a esperança de recuperar seus objetos perdidos.
גְּמָ׳ תָּנָא: מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר לוֹ שֶׁל אֲמוֹרִיִּים הֵן. אַטּוּ אֱמוֹרִים מַצְנְעִי, יִשְׂרָאֵל לָא מַצְנְעִי? לָא צְרִיכָא
GEMARA: A mishná ensina que, se alguém encontrou um objeto perdido em um monte de escombros ou em uma parede antiga, ele lhe pertence. Os Sábios ensinaram em uma baraita: Ele é seu devido ao fato de que, quando o dono do monte ou da parede reivindica a propriedade, quem o encontrou pode lhe dizer: Eles pertencem aos amorreus, que viviam em Eretz Yisrael antes de ela ser conquistada pelos judeus. A Gemara pergunta: Isso quer dizer que os amorreus escondem objetos, mas os judeus não escondem objetos? Talvez tenha sido o dono da casa que colocou o objeto na parede ou no monte. A Gemara responde: Não, a baraita é necessária apenas no caso específico

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria