וּמַחְרוֹזוֹת שֶׁל דָּגִים. אַמַּאי? לֶהֱוֵי קֶשֶׁר סִימָן! בְּקִטְרָא דְּצַיָּידֵא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא הָכִי מְקַטְּרִי. וְלֶהֱוֵי מִנְיָן סִימָן! בְּמִנְיָנָא דְּשָׁוִין.
§ A mishná ensina que cordões de peixes estão entre a lista de itens encontrados que alguém pode guardar. A Guemará pergunta: Por que não deixar o nó com o qual os peixes estão amarrados servir como um sinal distintivo? A Guemará responde: A mishná está se referindo ao nó do pescador, com o qual todos amarram seus peixes, e que não é distintivo. A Guemará pergunta: Mas por que não deixar o número de peixes amarrados no cordão servir como um sinal distintivo? A Guemará responde: A mishná está se referindo a um número de peixes que é igual ao de todos os cordões de peixes naquela área.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: [מִנְיָן] הָוֵי סִימָן אוֹ לָא הָוֵי סִימָן? אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת: תְּנֵיתוּהָ, מָצָא כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי נְחוֹשֶׁת, גִּסְטְרוֹן שֶׁל אֲבָר, וְכׇל כְּלֵי מַתָּכוֹת – הֲרֵי זֶה לֹא יַחֲזִיר עַד שֶׁיִּתֵּן אוֹת, אוֹ עַד שֶׁיְּכַוֵּין מִשְׁקְלוֹתָיו. וּמִדְּמִשְׁקָל הָוֵי סִימָן, מִדָּה וּמִנְיָן נָמֵי הָוֵי סִימָן.
Os Sábios apresentaram um dilema diante de Rav Sheshet: Em itens que não têm outro sinal distintivo, é o seu número um sinal distintivo ou não é um sinal distintivo? Rav Sheshet lhes disse: Vocês aprenderam isso em uma baraita: Se alguém encontrou vasos de prata, vasos de cobre, fragmentos de chumbo e quaisquer vasos de metal, essa pessoa que os encontrou não deverá devolver o item ao seu dono até que o dono forneça um sinal distintivo ou até que o dono forneça com precisão o seu peso. E do fato de que o peso serve como um sinal distintivo, medida e número também servem como um sinal distintivo.
וַחֲתִיכוֹת שֶׁל בָּשָׂר וְכוּ׳. אַמַּאי? לֶהֱוֵי מַשְׁקְלָא סִימָן! בְּמַשְׁקְלָא דְּשָׁוִין. וְתֶהֱוֵי חֲתִיכָה גּוּפַהּ סִימָן, אוֹ דְּדָפְקָא אוֹ דְּאַטְמָא! מִי לָא תַּנְיָא: מָצָא חֲתִיכוֹת דָּגִים וְדָג נָשׁוּךְ – חַיָּיב לְהַכְרִיז. חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן וְשֶׁל שֶׁמֶן וְשֶׁל תְּבוּאָה וְשֶׁל גְּרוֹגְרוֹת וְשֶׁל זֵיתִים – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ.
A mishná ensina que pedaços de carne estão entre a lista de itens encontrados que alguém pode guardar. A Guemará pergunta: Por que não deixar o peso do pedaço servir como um sinal distintivo? A Guemará responde: A mishná está se referindo a um peso que é igual, isto é, todos os pedaços de carne naquela área têm esse peso. A Guemará pergunta: Mas por que não deixar o pedaço de carne em si servir como um sinal distintivo, já que veio, por exemplo, ou do pescoço ou da coxa do animal? Não foi ensinado em uma baraita: Se alguém encontrou pedaços de peixe, ou um peixe que foi mordido, ele está obrigado a proclamar seu achado, e se encontrou barris de vinho, ou de azeite, ou de grãos, ou de figos secos, ou de azeitonas, estes pertencem a ele? Aparentemente, o sinal distintivo nos pedaços de peixe é a parte do peixe da qual foram cortados.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בִּדְאִיכָּא סִימָנָא בִּפְסָקָא, כִּי הָא דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא מְחַתֵּיךְ לֵיהּ אַתְּלָת קַרְנָתָא. דַּיְקָא נָמֵי דְּקָתָנֵי דּוּמְיָא דְּדָג נָשׁוּךְ, שְׁמַע מִינַּהּ.
A Gemara responde: Com o que estamos lidando aqui na baraita? Trata-se de um caso em que há um sinal distintivo no formato do corte, como naquele caso de Rabba bar Rav Huna, que cortava a carne com três cantos, formando um triângulo. O sinal distintivo não é a parte do peixe de onde ele foi cortado. A linguagem da baraitatambém é precisa, pois o caso dos cortes de peixe é ensinado justaposto e semelhante a um peixe que foi mordido, caso em que a mordida é um sinal distintivo. A Gemara conclui: Aprenda disso que é o formato do corte que é um sinal distintivo, e não o lugar de onde foi cortado.
אָמַר מָר: חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן וְשֶׁל שֶׁמֶן וְשֶׁל תְּבוּאָה וְשֶׁל גְּרוֹגְרוֹת וְשֶׁל זֵיתִים – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. וְהָא תְּנַן: כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן חַיָּיב לְהַכְרִיז! אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: מַתְנִיתִין בְּרָשׁוּם. מִכְּלָל דְּבָרַיְיתָא בְּפָתוּחַ, אִי בְּפָתוּחַ – אֲבֵידָה מִדַּעַת הִיא. אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: בְּמֵצִיף.
O Mestre disse na baraita: Se alguém encontrou barris de vinho, ou de azeite, ou de grãos, ou de figos secos, ou de azeitonas, estes pertencem a ele. A Guemará pergunta: Mas não aprendemos em uma mishná (25a): Com relação a jarros de vinho ou jarros de azeite, se alguém encontrar qualquer um destes, está obrigado a proclamar seu achado. Rabi Zeira disse que Rav disse: A mishná está se referindo a um caso de jarros selados. Cada pessoa sela seus jarros e barris de uma maneira única. Portanto, o selo constitui um sinal distintivo. A Guemará pergunta: Pode-se concluir por inferência que a baraita está se referindo a um caso de barris abertos, e se está se referindo a um caso de barris abertos, isso é uma perda deliberada. Como o vinho em barris abertos vai estragar, é óbvio que não é necessário devolvê-lo ao proprietário. Rav Hoshaya diz: A baraita está se referindo a um caso em que alguém cobre o barril com a tampa, mas não o sela.
אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא אִידֵּי וְאִידֵּי בְּרָשׁוּם, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן – קוֹדֶם שֶׁנִּפְתְּחוּ הָאוֹצָרוֹת, כָּאן – לְאַחַר שֶׁנִּפְתְּחוּ הָאוֹצָרוֹת. כִּי הָא דְּרַב יַעֲקֹב בַּר אַבָּא אַשְׁכַּח חָבִיתָא דְחַמְרָא לְאַחַר שֶׁנִּפְתְּחוּ הָאוֹצָרוֹת, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: זִיל שְׁקוֹל לְנַפְשָׁךְ.
Abaye disse: Você pode até dizer que tanto esta mishná quanto aquela baraita estão se referindo a jarros e barris que estão selados, e isso não é difícil. Aqui, na mishná, onde se exige devolver os jarros, trata-se de um caso em que se encontrou os jarros antes que os armazéns de vinho fossem abertos. Naquele momento, o sinal distintivo do selo prova que o jarro pertence ao seu dono. Lá, na baraita, onde não se exige devolver os barris, trata-se de um caso em que se encontrou os barris depois que os armazéns de vinho foram abertos. Como os comerciantes venderam seus barris ao público, o selo já não serviria como indicador da identidade do dono. Isso é exatamente como naquele caso em que Rav Ya’akov bar Abba encontrou um barril de vinho depois que os armazéns foram abertos. Ele foi até Abaye para determinar o que deveria fazer com o barril. Abaye lhe disse: Vá, pegue o barril para você.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב בִּיבִי מֵרַב נַחְמָן: מָקוֹם הָוֵי סִימָן, אוֹ לָא הָוֵי סִימָן? אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵיתוּהָ, מָצָא חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן וְשֶׁל שֶׁמֶן וְשֶׁל תְּבוּאָה וְשֶׁל גְּרוֹגְרוֹת וְשֶׁל זֵיתִים – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּמָקוֹם הָוֵי סִימָן, לִכְרוֹז מָקוֹם! אָמַר רַב זְבִיד, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּרַקְּתָא דְנַהֲרָא.
§ Rav Beivai apresentou um dilema diante de Rav Naḥman: o local onde o objeto perdido foi encontrado é um sinal distintivo, ou não é um sinal distintivo? Rav Naḥman lhe disse que você aprendeu isso na baraita: Se alguém encontrou barris de vinho, ou de azeite, ou de grãos, ou de figos secos, ou de azeitonas, estes pertencem a ele. E se lhe ocorrer que o local é um sinal distintivo, que o encontrador proclame o que encontrou, e que o local sirva como sinal distintivo. Rav Zevid disse: Com o que estamos lidando aqui? Estamos lidando com o caso de um barril que foi encontrado na margem do rio. Como é o lugar onde os navios atracam e mercadorias pertencentes a muitas pessoas são carregadas e descarregadas, a margem de um rio não pode servir como sinal distintivo.
אָמַר רַב מָרִי: מַאי טַעְמָא אֲמַרוּ רַבָּנַן רַקְּתָא דְנַהֲרָא לָא הָוֵי סִימָן? דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: כִּי הֵיכִי דְּאִתְרְמִי לְדִידָךְ אִתְרְמִי נָמֵי לְחַבְרָךְ. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב מָרִי: מַאי טַעְמָא אֲמַרוּ רַבָּנַן מָקוֹם לָא הָוֵי סִימָן? דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: כִּי הֵיכִי דְּאִתְרְמִי לְדִידָךְ הַאי מְקוֹם, אִתְרְמִי נָמֵי לְחַבְרָךְ הַאי מָקוֹם.
Rav Mari disse: Qual é a razão pela qual os Sábios disseram que, no caso de um objeto perdido, a localização da margem de um rio não é um sinal distintivo? É porque dizemos a alguém que procura reaver seu objeto fornecendo sua localização na margem de um rio: Assim como aconteceu de você perder um objeto ali, também aconteceu de outra pessoa perder um objeto ali. Alguns dizem uma versão ligeiramente diferente daquilo que Rav Mari disse: Qual é a razão pela qual os Sábios disseram que o local não é um sinal distintivo? É porque dizemos a alguém que procura reaver seu objeto fornecendo sua localização: Assim como aconteceu de você colocar um objeto naquele lugar, também aconteceu de outra pessoa colocar um objeto naquele lugar.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאַשְׁכַּח כּוּפְרָא בֵּי מַעֲצַרְתָּא, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: זִיל שְׁקוֹל לְנַפְשָׁךְ. חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה קָא מְחַסֵּם, אֲמַר לֵיהּ: זִיל פְּלוֹג לֵיהּ לְחִיָּיא בְּרִי מִינֵּיהּ. לֵימָא קָא סָבַר רַב מָקוֹם לָא הָוֵי סִימָן? אָמַר רַבִּי אַבָּא: מִשּׁוּם יֵאוּשׁ בְּעָלִים נָגְעוּ בָּהּ, דַּחֲזָא דְּקָדְחִי בֵּיהּ חִלְפֵי.
A Guemará relata: Havia certo homem que encontrou piche perto do lagar de vinho. Ele foi perante Rav para determinar o que deveria fazer com o piche. Rav lhe disse: Vá, pegue o piche para você. Rav viu que o homem estava hesitando, incerto de que tinha direito ao piche. Rav, numa tentativa de aliviar suas dúvidas, disse-lhe: Vá dividi-lo com Ḥiyya, meu filho, pois Rav certamente não desejaria que seu filho tomasse parte em um item roubado. A Guemará sugere: Digamos que Rav sustenta que o local não é um sinal distintivo. Rabi Abba disse: Esse não é o raciocínio de Rav. Antes, é devido ao desespero de seu proprietário que os Sábios trataram desse assunto e permitiram ao descobridor ficar com tal item encontrado. Pois, Rav viu que a grama estava crescendo através do piche, indicando que ele estava ali por um período prolongado.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר וְכוּ׳. מַאי אַנְפּוּרְיָא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כֵּלִים חֲדָשִׁים שֶׁלֹּא שְׂבָעָתַן הָעַיִן. הֵיכִי דָמֵי? אִי אִית בְּהוּ סִימָן – כִּי לֹא שְׂבָעָתַן הָעַיִן מַאי הָוֵי? אִי דְּלֵית בְּהוּ סִימָן – כִּי שְׂבָעָתַן הָעַיִן מַאי הָוֵי?
§ A mishná ensina: Rabi Shimon ben Elazar diz: Se alguém encontra quaisquer recipientes anpurya, não é obrigado a proclamar seu achado. A Guemará pergunta: O que são recipientes anpurya? Rav Yehuda diz que Shmuel diz: São recipientes novos, pois o olho de seu comprador ainda não os viu suficientemente para poder reconhecê-los. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias? Se há um sinal distintivo nos recipientes, quando o olho de seu comprador ainda não os viu suficientemente, que diferença faz? Ele pode descrever o sinal mesmo após um breve olhar e reivindicar seu objeto. Se não há sinal distintivo nos recipientes, então quando o olho de quem os compra já os viu suficientemente, que diferença faz?
לְעוֹלָם דְּלֵית בְּהוּ סִימָן – נָפְקָא מִינַּהּ לְאַהְדּוֹרֵי לְצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן בִּטְבִיעוּת עֵינָא. שְׂבָעָתַן הָעַיִן – קִים לֵיהּ בְּגַוַּיְיהוּ וּמַהְדְּרִינַן לֵיהּ. כִּי לֹא שְׂבָעָתַן הָעַיִן – לָא קִים לֵיהּ בְּגַוַּיְיהוּ, וְלָא מַהְדְּרִינַן לֵיהּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּהָנֵי תְּלָת מִילֵּי עֲבִידִי רַבָּנַן דִּמְשַׁנּוּ בְּמִלַּיְיהוּ – בְּמַסֶּכֶת, וּבְפוּרְיָא
A Guemará responde: Na verdade, é um recipiente no qual não há sinal distintivo, e a diferença prática é com relação a devolver o recipiente a um estudioso da Torah com base no reconhecimento visual. Quando o olho de um estudioso da Torah os viu suficientemente, ele tem certeza sobre eles, e nós devolvemos um objeto perdido a ele com base em sua descrição do recipiente. Quando o olho de um estudioso da Torah não os viu suficientemente, ele não tem certeza sobre eles, e não devolvemos um objeto perdido a ele, como Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Com relação a estas três questões apenas, é normal que os Sábios alterem suas declarações e se desviem da verdade: Com relação a um tratado, se lhe perguntam se estudou um tratado específico, ele pode humildemente dizer que não, mesmo que tenha estudado. E com relação a uma cama, se lhe perguntam se dormiu em uma cama específica, ele pode dizer que não, para evitar vergonha caso algum resíduo indecoroso seja encontrado na cama.