אֵינָן בְּכִי יוּתַּן.
O produto não está na categoria de: “Mas quando água é colocada [khi yuttan] sobre a semente”, e o produto não é suscetível de contrair impureza ritual.
טַעְמָא מַאי? לָאו מִשּׁוּם דְּלָא אָמְרִינַן כֵּיוָן דְּאִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּהַשְׁתָּא נִיחָא לֵיהּ, מֵעִיקָּרָא נָמֵי נִיחָא לֵיהּ? שָׁאנֵי הָתָם, דִּכְתִיב ״כִּי יִתֵּן״. עַד שֶׁיִּתֵּן.
Qual é a razão pela qual, se o produto secou, o fato de o proprietário ficar satisfeito não o torna suscetível à impureza ritual? Não é devido ao fato de não dizermos: Já que se revelou que ele agora consente com a umidade, também consentia desde o início? O mesmo deveria ser verdadeiro com relação ao desespero não consciente. O fato de que, quando ele toma conhecimento de sua perda, ele se desespera de recuperá-la não indica que ele se desesperou desde o início, ao contrário da opinião de Rava. A Guemará rejeita a prova: É diferente ali, pois, embora a expressão seja vocalizada no sentido de: “quando é colocado”, está escrito: quando alguém coloca [ki yitten], do que se deriva que o produto se torna suscetível à impureza ritual somente se o proprietário coloca o líquido sobre o produto.
אִי הָכִי, רֵישָׁא נָמֵי: הָתָם כִּדְרַב פָּפָּא. דְּרַב פָּפָּא רָמֵי, כְּתִיב ״כִּי יִתֵּן״, וְקָרֵינַן כִּי יוּתַּן! הָא כֵּיצַד?
A Guemará pergunta: Se assim for, também na primeira cláusula da baraita, igualmente, o produto não deveria tornar-se suscetível a contrair impureza, porque o orvalho caiu sobre o produto e não foi colocado ali pelo proprietário. A Guemará responde: Lá, a explicação está de acordo com a opinião de Rav Pappa, pois Rav Pappa levantou uma contradição: O versículo declara: “Mas quando água é posta [vekhi yuttan] sobre a semente, e qualquer parte de uma carcaça cair sobre ela, ela é ritualmente impura para vós” (Levítico 11:38). A palavra “yuttan” está escrita na forma defectiva, como se dissesse “ki yitten.” Consequentemente, isso significaria que alguém deve colocar ativamente a água sobre o produto. No entanto, nós a lemos, com base na tradição quanto à sua pronúncia correta, como se estivesse escrito “ki yuttan,” o que inclui qualquer situação em que o produto se torne molhado. Como assim? Como pode a forma como o versículo é escrito e a forma como é lido ser reconciliadas?
בָּעֵינַן ״כִּי יוּתַּן״ דֻּומְיָא ״דְּכִי יִתֵּן״. מָה ״יִתֵּן״ לְדַעַת, אַף ״כִּי יוּתַּן״ נָמֵי לְדַעַת.
Rav Pappa explica que exigimos que a situação descrita pelas palavras “quando água é colocada [ki yuttan]” seja semelhante à situação descrita pelas palavras: Quando alguém coloca [dekhi yitten]: Assim como o termo coloca [yitten] indica que é com o conhecimento do proprietário que o produto se torna molhado, pois ele mesmo está colocando a água, assim também, o termo “é colocada [yuttan]” significa que é com o seu conhecimento que o produto se torna molhado, apesar do fato de que ele mesmo não colocou a água. Portanto, nenhuma prova pode ser citada com relação à questão do desespero, em que não há derivação da Torah exigindo consciência desde o início.
תָּא שְׁמַע דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן יְהוֹצָדָק: מִנַּיִן לַאֲבֵידָה שֶׁשְּׁטָפָהּ נָהָר שֶׁהִיא מוּתֶּרֶת? דִּכְתִיב: ״וְכֵן תַּעֲשֶׂה לַחֲמוֹרוֹ וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְשִׂמְלָתוֹ וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְכׇל אֲבֵידַת אָחִיךָ אֲשֶׁר תֹּאבַד מִמֶּנּוּ וּמְצָאתָהּ״. מִי שֶׁאֲבוּדָה הֵימֶנּוּ וּמְצוּיָה אֵצֶל כׇּל אָדָם, יָצָאתָה זוֹ שֶׁאֲבוּדָה מִמֶּנּוּ וְאֵינָהּ מְצוּיָה אֵצֶל כׇּל אָדָם.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova daquilo que o rabino Yoḥanan diz em nome do rabino Yishmael ben Yehotzadak: De onde se deriva com relação a um objeto perdido que o rio levou, que é permitido ao seu encontrador ficar com ele? Isso é derivado deste versículo, como está escrito: “E assim farás com o seu jumento; e assim farás com a sua roupa; e assim farás com todo objeto perdido de teu irmão, que se perder dele, e tu o encontrares” (Deuteronômio 22:3). O versículo afirma que se deve devolver aquilo que se perdeu dele, do proprietário, mas que está disponível para ser encontrado por qualquer pessoa. Excluído dessa obrigação está aquilo que se perdeu dele e não está disponível para ser encontrado por qualquer pessoa; é propriedade sem dono e qualquer um que o encontre pode ficar com ele.
וְאִיסּוּרָא דּוּמְיָא דְּהֶיתֵּירָא, מָה הֶיתֵּירָא בֵּין דְּאִית בַּהּ סִימָן וּבֵין דְּלֵית בַּהּ סִימָן – שַׁרְיָא, אַף אִיסּוּרָא בֵּין דְּאִית בַּהּ סִימַן וּבֵין דְּלֵית בַּהּ סִימָן – אֲסִירָא. תְּיוּבְתָּא דְרָבָא, תְּיוּבְתָּא!
E a proibição escrita no versículo contra manter um item perdido apenas para seu dono é semelhante à permissão de manter um item perdido para todas as pessoas, inferida do versículo; assim como no caso da permissão, quer haja um sinal distintivo quer não haja sinal distintivo, é permitido ao encontrador ficar com ele, assim também no caso da proibição, quer haja um sinal distintivo quer não haja sinal distintivo, é proibido ao encontrador ficar com ele, até que haja prova de que o dono desistiu de recuperá-lo. A Guemará conclui: A refutação da opinião de Rava é de fato uma refutação conclusiva.
וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּאַבָּיֵי בְּיַעַל קַגַּם.
E embora, nas disputas entre Abaye e Rava, a halakha seja normalmente decidida de acordo com a opinião de Rava, a halakha está de acordo com a opinião de Abaye em as disputas representadas pelo mnemônico: yod, ayin, lamed; kuf, gimmel, mem.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: וְכִי מֵאַחַר דְּאִיתּוֹתַב רָבָא – הָנֵי תַּמְרֵי דְזִיקָא הֵיכִי אָכְלִינַן לְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: כֵּיוָן דְּאִיכָּא שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים דְּקָא אָכְלִי לְהוּ, מֵעִיקָּרָא יָאוֹשֵׁי מְיָאַשׁ מִנַּיְיהוּ.
Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: E agora que a opinião de Rava foi refutada de forma conclusiva, e a halakha é que o desespero não consciente não é considerado desespero, se essas tâmaras são derrubadas da árvore pelo vento, como as comemos? Talvez seu dono não tenha desistido de recuperá-las. Rav Ashi lhe disse: Uma vez que há criaturas repugnantes e animais rastejantes que comem as tâmaras depois que caem, o dono desiste de recuperá-las desde o início. Portanto, quem encontra as tâmaras pode ficar com elas.
יַתְמֵי דְּלָאו בְּנֵי מְחִילָה נִינְהוּ, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: בָּאגָא בְּאַרְעָא דְיַתְמֵי לָא מַחְזְקִינַן.
Rav Aḥa perguntou: Talvez a árvore pertencesse a órfãos menores que, por não serem capazes de renunciar à propriedade, não podem perder a esperança de recuperar as tâmaras desde o início. Assim, qual é a justificativa para comer tâmaras encontradas? Rav Ashi lhe disse: Não presumimos que um vale seja terra pertencente a órfãos, e, portanto, isso não é uma preocupação.
מוּחְזָק וְעוֹמֵד, מַאי? כְּרַכְתָּא, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אֲסִירָן.
Rav Aḥa perguntou: Se o status presumido das árvores foi previamente estabelecido como pertencente a órfãos, qual é a halakha? Se as árvores estão cercadas por cercas que impedem criaturas repugnantes e animais rastejantes de obter acesso, qual é a halakha? Rav Ashi lhe disse: As tâmaras são proibidas nesses casos.
כְּרִיכוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. אָמַר רַבָּה: וַאֲפִילּוּ בְּדָבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סִימָן. אַלְמָא קָסָבַר רַבָּה: סִימָן הֶעָשׂוּי לִידָּרֵס לָא הָוֵי סִימָן. רָבָא אָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ סִימָן, אֲבָל בְּדָבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סִימָן חַיָּיב לְהַכְרִיז. אַלְמָא קָסָבַר רָבָא: סִימָן הֶעָשׂוּי לִידָּרֵס הָוֵי סִימָן.
§ A mishná ensina que, se alguém encontrou feixes de grãos em uma área pública, estes pertencem a ele. Rabá diz a respeito desta decisão: E esta é a halakhá mesmo com relação a um item no qual há uma marca distintiva. A Guemará comenta: Aparentemente, Rabá sustenta que o status legal de uma marca distintiva suscetível de ser pisoteada não é o de uma marca distintiva. Como o proprietário do item perdido sabe que a marca está sujeita a ser pisoteada, ele não confia nela e se desespera de recuperar o item. Rava disse: Os Sábios ensinaram esta halakhá apenas com relação a um item no qual não há marca distintiva, mas com relação a um item no qual há uma marca distintiva, aquele que o encontra está obrigado a proclamar seu achado. A Guemará comenta: Aparentemente, Rava sustenta que o status legal de uma marca distintiva suscetível de ser pisoteada é o de uma marca distintiva.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לְהָא שְׁמַעְתָּא בְּאַנְפֵּי נַפְשַׁהּ: סִימָן הֶעָשׂוּי לִידָּרֵס, רַבָּה אָמַר: לָא הָוֵי סִימָן, וְרָבָא אָמַר: הָוֵי סִימָן.
E há aqueles que ensinam a disputa a respeito desta halakha de forma independente da mishná. Com relação ao status legal de um sinal distintivo sujeito a ser pisoteado, Rabá diz: Não é um sinal distintivo. E Rava diz: É um sinal distintivo.
תְּנַן: כְּרִיכוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד – נוֹטֵל וּמַכְרִיז. הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּלֵית בְּהוּ סִימָן, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד מַאי מַכְרֵיז? אֶלָּא לָאו דְּאִית בְּהוּ סִימָן, וְקָתָנֵי: בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. אַלְמָא סִימָן הֶעָשׂוּי לִידָּרֵס לָא הָוֵי סִימָן, תְּיוּבְתָּא דְּרָבָא!
A Guemará cita prova daquilo que aprendemos em uma baraita: Se alguém encontra feixes de grãos em uma área pública, estes pertencem a ele; se os encontra em uma área isolada, quem os encontra os toma e proclama seu achado. Quais são as circunstâncias? Se é um caso em que não há sinal distintivo nos feixes, quando alguém os encontra em uma área isolada, o que ele proclama? Antes, não é um caso em que há um sinal distintivo nos feixes, e então há motivo para ele proclamar seu achado. E, ainda assim, é ensinado na baraita que, se ele encontra os feixes em uma área pública, esses feixes pertencem a ele. Aparentemente, um sinal distintivo que tende a ser pisoteado não é um sinal distintivo. Esta é uma refutação conclusiva da opinião de Rava.
אָמַר לָךְ רָבָא: לְעוֹלָם דְּלֵית בְּהוּ סִימָן, וּדְקָא אָמְרַתְּ בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד מַאי מַכְרֵיז? מַכְרֵיז מָקוֹם. וְרַבָּה אָמַר: מָקוֹם לָא הָוֵי סִימָן. דְּאִיתְּמַר: מָקוֹם, רַבָּה אָמַר: לָא הָוֵי סִימָן, וְרָבָא אָמַר: הָוֵי סִימָן.
Rava poderia ter lhe dito: Na verdade, trata-se de um caso em que não há sinal distintivo nos feixes. E quanto ao que você disse: Quando alguém os encontra em uma área isolada, o que ele proclama? Ele proclama que o proprietário deve fornecer o local onde perdeu os feixes e, assim, recuperar seus feixes. E Rabba disse: O local, fornecido pelo proprietário, não é um sinal distintivo que permitiria a devolução de um item ao seu dono. Como foi declarado que os amora’im discutiram essa questão: Com relação ao local, Rabba diz: Não é um sinal distintivo, e Rava diz: É um sinal distintivo.
תָּא שְׁמַע: כְּרִיכוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד – נוֹטֵל וּמַכְרִיז. וְהָאֲלוּמּוֹת, בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד – נוֹטֵל וּמַכְרִיז. רַבָּה הֵיכִי מְתָרֵץ לַהּ, וְרָבָא הֵיכִי מְתָרֵץ לַהּ? רַבָּה מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, בְּסִימָן. וְרָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, בְּמָקוֹם.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova de uma baraita: Se alguém encontra feixes de grãos em uma área pública, estes pertencem a ele; se os encontra em uma área isolada, quem os encontra os toma e proclama seu achado. E com relação aos molhos, isto é, feixes grandes, quer ele os encontre em uma área pública ou quer os encontre em uma área isolada, quem os encontra os toma e proclama seu achado. Como Rabá explica a baraita, e como Ravá explica a baraita? Rabá explica, de acordo com sua linha de raciocínio, que a baraita está se referindo a feixes com uma marca distintiva. E Ravá explica, de acordo com sua linha de raciocínio, que a baraita está se referindo a feixes cuja localização é sua marca distintiva.
רַבָּה מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ בְּסִימָן: כְּרִיכוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, מִשּׁוּם
A Gemara elabora. Rabba explica, de acordo com sua linha de raciocínio, que a baraita está se referindo a feixes com uma marca distintiva: Se alguém encontra feixes de grãos em uma área pública, estes pertencem a ele devido ao fato