Drashot AI Logo
הָא בְּבָרִיא, וְהָא בִּשְׁכִיב מְרַע.
Estahalakha aplica-se no caso de um presente dado por uma pessoa saudável, e essahalakha aplica-se no caso de um presente dado por uma pessoa em seu leito de morte.
מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: הָא אָמַר תְּנוּ נוֹתְנִין – בִּשְׁכִיב מְרַע, דְּבַר מִהְדַּר הוּא.
A Guemará explica: A mishná que ensina que, se quem dá diz: Dê isso ao destinatário pretendido, quem encontra deve entregar isso, aplica-se em um caso de presente dado por uma pessoa em seu leito de morte, que é capaz de retractar seu presente.
דְּאָמְרִינַן, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר: דִּלְמָא כַּתְבַהּ מֵעִיקָּרָא לְהַאי וְאִמְּלִיךְ וְלָא יַהֲבַהּ נִיהֲלֵיהּ, וַהֲדַר כַּתְבַהּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וְיַהֲבַיהּ נִיהֲלֵיהּ – הַשְׁתָּא קָא הָדַר בֵּיהּ מֵהָהוּא דְּיַהֲבַהּ נִיהֲלֵיהּ.
Portanto, o descobridor deve entregar a escritura ao destinatário, como dizemos: O que há para dizer como razão para não devolver a escritura? Pode-se sugerir que talvez o doador inicialmente escreveu uma escritura de doação para esta pessoa, mas depois reconsiderou e não a entregou a ele, e então escreveu uma segunda escritura de doação para outra pessoa e assim deu sua propriedade a ela. E agora, que sua primeira escritura foi encontrada, ele deseja revogar sua doação àquela segunda pessoa a quem deu a propriedade, validando desonestamente a primeira escritura.
אִי בְּמַתְּנַת בָּרִיא יַהֲבַהּ לֵיהּ – לֵית לֵיהּ פְּסֵידָא, דְּכִי נָפְקָא תַּרְתֵּי, בָּתְרָיְיתָא זָכֵי, דְּהָא הֲדַר בֵּיהּ מִקַּמָּיְיתָא.
Esta tentativa de retractar sua dádiva posterior não terá êxito. Se ele deu sua propriedade ao destinatário da segunda escritura de doação como doação de uma pessoa saudável, então o segundo destinatário não sofre perda alguma pelo fato de a primeira escritura ser entregue ao seu destinatário pretendido. Isso ocorre porque, quando as duas escrituras são apresentadas em tribunal, o destinatário da posterior adquire a propriedade, pois o proprietário evidentemente retractou a primeira doação. Uma vez que alguém que deu sua propriedade em seu leito de morte pode posteriormente retractar sua doação, o segundo destinatário adquire a propriedade.
אִי בְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע נָמֵי יַהֲבַהּ נִיהֲלֵיהּ, לֵית בַּהּ פְּסֵידָא – דְּבָתְרָיְיתָא זָכֵי, דְּקָא הָדַר בֵּיהּ מִקַּמָּיְיתָא.
Da mesma forma, se ele o deu à segunda pessoa como presente de uma pessoa em seu leito de morte, ele não incorre em perda alguma. Isso ocorre porque o destinatário do documento posterior adquire a propriedade, pois o doador evidentemente revogou seu presente ao primeiro destinatário.
כִּי קָתָנֵי בְּבָרַיְיתָא: אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם מוֹדִים לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה – בְּבָרִיא, דְּלָאו בַּר מִהְדַּר הוּא,
E quando a baraita ensina que mesmo se ambos, aquele que escreveu a escritura e seu destinatário pretendido, concordam que ela é válida, aquele que a encontrou não deve devolvê-la nem a este indivíduo nem àquele indivíduo, está se referindo ao caso de um presente dado por uma pessoa saudável, que não pode retractar seu presente.
דְּאָמְרִינַן: דִּלְמָא כַּתְבַהּ לְהַאי מֵעִיקָּרָא וְאִמְּלִיךְ וְלָא יַהֲבַהּ לֵיהּ, וַהֲדַר כַּתְבַהּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וְיַהֲבַהּ לֵיהּ – הַשְׁתָּא קָא הָדַר בֵּיהּ מֵהָהוּא דְּיַהֲבַהּ לֵיהּ וְסָבַר: מִהְדָּר לָא מָצֵינָא הָדַרְנָא בִּי, אֵימַר לְהוּ דַּאֲנָא לְהַאי יַהֲבִתַהּ, וְנַיהְדְּרוּ נִיהֲלֵיהּ כְּתָבָא, כִּי הֵיכִי דְּכִי מַפֵּיק הַאי כְּתָבָא, דְּקָדֵים זָכֵה בֵּיהּ הוּא.
Portanto, não se pode devolver a escritura, pois dizemos que talvez o doador tenha inicialmente escrito uma escritura de doação para esta pessoa mas depois tenha reconsiderado e não a tenha dado a ela, e então escreveu uma segunda escritura de doação para outra pessoa e assim deu sua propriedade a ela; e agora ele deseja revogar sua doação àquela segunda pessoa a quem deu a propriedade, pensando: Já que não posso revogar a doação legalmente, direi ao tribunal que dei a primeira escritura de doação a esta primeira pessoa, e eles devolverão a escritura de doação a ela, para que, quando ela apresentar esta escritura de doação, que é datada mais cedo, ela assim adquira a propriedade.
אֶלָּא אָמְרִינַן לֵיהּ אֲנַן: הַאי כְּתָבָא לָא יָהֲבִינַן לֵיהּ לְהַאי. דִּלְמָא מִכְתָּב כְּתַבְתְּ, מֵיהָב לָא יְהַבְתְּ נִיהֲלֵיהּ, וִיהַבְתַּהּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וְקָא הָדְרַתְּ בֵּיהּ. אִי לָא יְהַבְתַּהּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וְקָא בָּעֵית דְּתִתְּבַהּ לְהַאי, כְּתֹב לֵיהּ הַשְׁתָּא כְּתָבָא אַחֲרִינָא וְיַהֲבֵיהּ נִיהֲלֵיהּ, דְּאִי יָהֲבַתְּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא לֵית בַּהּ פְּסֵידָא, דְּקָדֵים זָכֵי.
Em vez disso, dizemos ao doador: Não entregaremos este documento a esta pessoa, pois talvez você o tenha escrito, mas não o tenha entregue a ele, e depois tenha dado a propriedade a outra pessoa, e você agora deseje revogar sua doação a ele de forma ilícita. Portanto, se de fato você não deu esta propriedade como presente a outra pessoa, e deseja devolvê-la a esta pessoa, então faça o seguinte: Escreva uma nova escritura de doação para ele agora e entregue-a a ele, para que, se você anteriormente deu a propriedade a outra pessoa, ele não sofra perda alguma, pois o destinatário anterior adquire a doação.
מַתְקֵיף לַהּ רַב זְבִיד: וְהָא אִידֵּי וְאִידֵּי דְּיָיתֵקָאוֹת קָא תָנֵי! אֶלָּא אָמַר רַב זְבִיד: הָא וְהָא בִּשְׁכִיב מְרַע, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בֵּיהּ, וְהָא בִּבְרֵיהּ!
Rav Zevid objeta a essa distinção entre a mishná e a baraita, perguntando: Mas esta mishná e aquela baraita não ensinam ambas halakhot com relação a testamentos? Como pode Rabi Abba bar Memel explicar que a baraita está se referindo ao presente de uma pessoa saudável? Em vez disso, Rav Zevid disse que tanto esta mishná quanto aquela baraita estão se referindo ao presente de uma pessoa em seu leito de morte, e, ainda assim, a contradição entre elas não é difícil; esta mishná está se referindo a ele, ao próprio doador, que autoriza a devolução do testamento ao seu destinatário, e aquela baraita está se referindo a um caso em que o doador morreu, e seu filho é quem está autorizando a devolução do testamento.
דְּקָא אָמַר ״תְּנוּ״ נוֹתְנִין, בְּדִידֵיהּ דְּבַר מִהְדָּר הוּא, דְּאָמְרִינַן: אִי נָמֵי יַהֲבַהּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא לֵית בַּהּ פְּסֵידָא, דְּקַמָּא וּבָתְרָא – בָּתְרָא זָכֵי, דְּהָא הֲדַר בֵּיהּ מִקַּמָּא.
A Guemará explica: A mishná, que indica que, se o doador diz: Dai isso ao destinatário, quem encontra deve dá-lo a ele, está se referindo a um caso em que o doador ele mesmo autoriza a entrega do testamento, pois ele é capaz de voltar atrás nele. Portanto, não há dano em entregar o testamento ao destinatário, pois dizemos que mesmo que, nesse ínterim, ele já tenha dado a propriedade a outra pessoa, esse destinatário posterior não incorre em perda alguma. Isso se dá porque, num caso em que há dois testamentos, um primeiro e um último, o destinatário do último adquire a propriedade, pois o proprietário evidentemente revogou o primeiro testamento.
כִּי קָא תָנֵי בְּבָרַיְיתָא: אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם מוֹדִים, לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה, בִּבְרֵיהּ.
E quando a baraita ensina que mesmo se ambos, aquele que escreveu o documento e seu destinatário pretendido, concordam que ele é válido, aquele que o encontrou não deve devolvê-lo nem a este nem àquele, está se referindo a um caso em que aquele que o escreveu morreu, e é seu filho quem autoriza sua devolução ao destinatário.
דְּאָמְרִינַן: דִּלְמָא כְּתַב אֲבוּהּ לְהַאי, וְאִמְּלִיךְ וְלָא יַהֲבַיהּ נִיהֲלֵיהּ, וּבָתַר אֲבוּהּ כְּתַב אִיהוּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וְיַהֲבַהּ לֵיהּ, וְהַשְׁתָּא קָא הָדַר בֵּיהּ מֵהָהוּא. סָבַר: מִהְדָּר לָא מָצֵינָא הָדַרְנָא בִּי. אֵימַר לְהוּ דְּאַבָּא יַהֲבַהּ לֵיהּ לְהַאי, וְנִתְּבוּ לֵיהּ כְּתָבֵיהּ, וְנֵיזִיל וְנַפֵּיק מִינֵּיהּ דְּהוּא זָכֵי וְנִפְלוֹג בַּהֲדֵיהּ.
Nesse caso, a escritura não pode ser devolvida, pois dizemos que talvez seu pai tenha escrito a escritura de doação para esta pessoa e depois tenha reconsiderado e não a tenha dado a ele, e depois que seu pai morreu, o filho escreveu uma escritura de doação dando a propriedade a outra pessoa e a entregou a ela. E agora o filho deseja revogar essa doação, pensando: Já que não posso revogar a doação legalmente, direi ao tribunal que meu pai deu sua escritura de doação a esta primeira pessoa, e eles lhe devolverão sua escritura de doação, e ele então irá e tomará posse da propriedade daquele que a adquiriu legalmente, pois ele terá êxito em adquiri-la, e eu a dividirei com ele.
הִלְכָּךְ אָמְרִינַן לֵיהּ אֲנַן: הַאי כְּתָבָא לָא יָהֲבִינַן לֵיהּ לְהַאי, דְּדִלְמָא מִכְתָּב כַּתְבֵיהּ אֲבוּהּ מֵיהָב לָא יַהֲבַהּ לֵיהּ, וִיהַבְתֵּיהּ אַתְּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וְקָא הָדְרַתְּ בֵּיהּ.
Portanto, dizemos ao filho: Não daremos esta escritura a esta pessoa, pois talvez seu pai a tenha escrito, mas não a tenha entregue a ele, e então você deu a propriedade a outra pessoa, e agora você deseja revogar sua doação.
אֶלָּא אִי קוּשְׁטָא קָא אָמְרַתְּ, דִּיהַב לֵיהּ אֲבוּךְ – זִיל אַתְּ הַשְׁתָּא כְּתֹב לֵיהּ שְׁטָרָא אַחֲרִינָא, דְּאִי נָמֵי לָא יַהֲבַהּ לֵיהּ אֲבוּהּ וּכְתַבְתֵּיהּ אַתְּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא – לֵית בַּהּ פְּסֵידָא, דְּקַמָּא וּבָתְרָא – קַמָּא זָכֵי.
Em vez disso, se você está dizendo a verdade de que seu pai lhe deu esta propriedade, então você deve ir agora e redigir outra escritura de doação para ele, para que, mesmo se seu pai não lhe deu esta propriedade, e você escreveu uma escritura de doação concedendo esta propriedade a outra pessoa, ele não sofrerá nenhuma perda. Isso é porque em um caso em que há duas escrituras de doação, uma primeira e uma última, o destinatário da primeira adquire a propriedade.
תָּנוּ רַבָּנַן: מָצָא שׁוֹבָר, בִּזְמַן שֶׁהָאִשָּׁה מוֹדֶה – יַחְזִיר לַבַּעַל. אֵין הָאִשָּׁה מוֹדֶה – לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Se alguém encontrou um recibo de pagamento de um contrato de casamento, num caso em que a esposa admite que ele foi pago, deve devolvê-lo ao marido. Se a esposa não admite que ele foi pago, não deve devolvê-lo nem a este homem, o marido, nem àquela pessoa, a esposa.
בִּזְמַן שֶׁהָאִשָּׁה מוֹדֶה מִיהַת יַחְזִיר לַבַּעַל, וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא כָּתְבָה לִיתֵּן בְּנִיסָן, וְלֹא נָתְנָה עַד תִּשְׁרֵי, וַאֲזַלָה זְבֵנְתַּהּ לִכְתוּבְּ[תַ]הּ בְּטוֹבַת הֲנָאָה מִנִּיסָן עַד תִּשְׁרֵי.
De todo modo, a baraita afirma que quando a esposa admite que foi pago, deve-se devolver o recibo ao marido. A Guemará pergunta: Mas suspeitemos que talvez a esposa tenha escrito o recibo com a intenção de entregá-lo ao marido em Nissan, mas no fim ela não o entregou a ele até Tishrei, e ela foi e vendeu seu contrato de casamento por vantagem financeira nesse meio-tempo, entre Nissan e Tishrei. Em outras palavras, ela recebeu uma quantia em dinheiro e, em troca, concordou que, se viesse a se divorciar ou ficar viúva e passasse a ter direito ao pagamento de seu contrato de casamento, o dinheiro pertenceria ao comprador dos direitos sobre seu contrato de casamento.
וּמַפֵּיק לֵיהּ לְשׁוֹבָר דִּכְתִיב בְּנִיסָן, וְאָתֵא לְמִטְרַף לָקוֹחוֹת שֶׁלֹּא כַּדִּין!
E então, depois que o casal se divorcia, e o comprador cobra do marido o pagamento do contrato de casamento, o marido apresentará o recibo que foi escrito em Nisã e virá retomar a propriedade dos compradores ilegalmente.
אָמַר רָבָא:
Rava disse:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria