Drashot AI Logo
יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, מִשֶּׁהֶחְזִיק בָּהּ – אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. דְּאָמַר לֵיהּ: חַיְיתָא דְקִטְרֵי סְבַרְתְּ וְקַבֵּלְתְּ. מֵאֵימָתַי הָוְיָא חֲזָקָה? מִכִּי דָיֵישׁ אַמִּצְרֵי.
ele pode desistir da transação e não é obrigado a pagar pela terra. Uma vez que tenha tomado posse da terra, ele não pode desistir, pois Reuven, o vendedor, pode dizer-lhe: A compra da terra foi como comprar um saco amarrado cujo conteúdo é desconhecido e pode não valer nada. Visto que você estava ciente disso e aceitou, pois a comprou sem garantia, você não pode desistir da compra. A partir de quando é considerado que ele tomou posse? É desde o momento em que ele caminha ao longo das divisas do campo para inspecioná-las.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אֲפִילּוּ בְּאַחְרָיוּת נָמֵי, דְּאָמַר לֵיהּ: אַחְוִי טִרְפָךְ וַאֲשַׁלֵּם לָךְ.
E há aqueles que dizem: Mesmo se ele comprou o campo com uma garantia de propriedade, o comprador não pode desistir da venda, pois o vendedor pode dizer-lhe: Mostre-me seu documento de autorização para reaver, que um tribunal fornece a um comprador quando a terra que ele comprou lhe é tomada por um terceiro que demonstrou que ela não pertencia ao vendedor, e então eu lhe pagarei. Não desejo cancelar a venda e reembolsá-lo, a menos que esteja claro que o campo está sendo tomado de você legalmente.
אִיתְּמַר: הַמּוֹכֵר שָׂדֶה לַחֲבֵירוֹ וְנִמְצֵאת שֶׁאֵינָהּ שֶׁלּוֹ. רַב אָמַר: יֵשׁ לוֹ מָעוֹת וְיֵשׁ לוֹ שֶׁבַח. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מָעוֹת יֵשׁ לוֹ, שֶׁבַח אֵין לוֹ.
§ Foi declarado que, com relação a um caso de alguém que vende um campo a outro e se descobre posteriormente que ele não pertencia ao vendedor, e o verdadeiro proprietário retoma o campo do comprador, e então o comprador exige reembolso do vendedor, Rav diz que o comprador tem o direito de receber de volta o dinheiro que pagou pelo campo, e ele também tem o direito à compensação pela valorização do campo enquanto esteve em sua posse. E Shmuel diz que ele tem direito ao dinheiro, mas não tem direito à compensação pela valorização.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב הוּנָא: פֵּירֵשׁ לוֹ אֶת הַשֶּׁבַח מַהוּ? טַעְמָא דִשְׁמוּאֵל מִשּׁוּם דְּלָא פָּירֵשׁ שְׁבָחָא, וְהָכָא הָא פָּירֵשׁ לֵהּ, אוֹ דִלְמָא טַעְמֵיהּ דִשְׁמוּאֵל: כֵּיוָן דְּלֵית לֵיהּ קַרְקַע, מִחֲזֵי כְּרִיבִּית. אֲמַר לְהוּ: אִין וְלָאו, וְרַפְיָא בִּידֵיהּ.
Os estudantes apresentaram um dilema diante de Rav Huna: Qual é a halakha se o vendedor especificou que o comprador receberia pagamento por qualquer valorização no valor do campo no caso de o campo ser tomado pelos proprietários legítimos? Será que a razão da opinião de Shmuel é porque o vendedor não especificou que o comprador receberia a valorização quando lhe vendeu o campo, mas aqui, neste caso, ele especificou isso? Ou talvez a razão de Shmuel seja que, como o comprador é reembolsado, mas o vendedor não tem direito à terra, isto é, ela não lhe é devolvida, a transação parece ter sido um empréstimo, e portanto o pagamento pela valorização do campo parece ser juros. Rav Huna disse-lhes: Sim e não, e o assunto estava incerto para ele.
אִיתְּמַר, אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: מָעוֹת יֵשׁ לוֹ, שֶׁבַח אֵין לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁפֵּירַשׁ לוֹ אֶת הַשֶּׁבַח. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּקַרְקַע אֵין לוֹ, שְׂכַר מְעוֹתָיו עוֹמֵד וְנוֹטֵל.
Foi declarado que Rav Naḥman diz que Shmuel diz que ele tem direito ao dinheiro, mas não tem direito ao valor da benfeitoria, mesmo que o vendedor tenha especificado na escritura de venda que compensaria o comprador pelo valor da benfeitoria no caso de o campo ser retomado. Qual é a razão? Como o vendedor não tem direito à terra, parece que o comprador está recebendo pagamento por o direito de usar seu dinheiro, o que é juros.
אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: אֵין מוֹצִיאִין לַאֲכִילַת פֵּירוֹת, וְלִשְׁבַח קַרְקָעוֹת, וְלִמְזוֹן הָאִשָּׁה וְהַבָּנוֹת מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם.
Rava levantou uma objeção à declaração de Rav Naḥman: Está ensinado em uma mishná (Gittin 48b) que não se pode cobrar de propriedade onerada que foi vendida como pagamento pelo consumo de frutos ou pela valorização da terra, casos que serão explicados adiante, ou pelo sustento da esposa e das filhas de um homem após sua morte, ao qual ele se comprometeu em seu contrato de casamento. Isso apesar do fato de que cada uma dessas responsabilidades ou compromissos financeiros precedeu a venda da terra. Esses decretos foram instituídos pelos Sábios para o melhoramento do mundo, pois essas responsabilidades não têm valor fixo, e o comprador da propriedade onerada não pode avaliar o risco que está assumindo caso alguma outra pessoa venha cobrar compensação dessa propriedade.
מִמְּשַׁעְבְּדִי הוּא דְּלָא מַפְּקִינַן, הָא מִבְּנֵי (חוֹרִין) – [חָרֵי] מַפְּקִינַן, וְקָתָנֵי מִיהָא לִשְׁבַח קַרְקָעוֹת, מַאי לָאו בְּלוֹקֵחַ מִגַּזְלָן!
A mishná indica que não nos apropriamos de propriedade onerada para esses fins, mas nos apropriamos de propriedade não vendida. E, em todo caso, é ensinado na mishná que um desses fins é para o melhoramento da terra. O quê, não está se referindo a um caso em que alguém compra um campo de um ladrão, caso em que o campo não pertencia ao vendedor? E diz que o vendedor deve pagar ao comprador o valor do melhoramento do campo, desde que ele tenha propriedade não vendida.
לָא בְּבַעַל חוֹב.
A Guemará responde: Não, está se referindo a um caso de credor, em que alguém vendeu um campo e seu credor posteriormente o retomou do comprador devido à dívida anterior do vendedor para com ele. Nesse caso, a venda da terra foi válida, e não parece ter sido um empréstimo. Portanto, o pagamento da valorização pelo vendedor não parece ser juros.
אִי בְּבַעַל חוֹב, אֵימָא רֵישָׁא: אֵין מוֹצִיאִין לַאֲכִילַת פֵּירוֹת, וְאִי בְּבַעַל חוֹב, בַּעַל חוֹב מִי אִית לֵיהּ פֵּירֵי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: בַּעַל חוֹב גּוֹבֶה אֶת הַשֶּׁבַח. שֶׁבַח – אִין, אֲבָל פֵּירוֹת – לָא!
A Gemara pergunta: Se esta mishná está se referindo ao caso de um credor, diga a primeira cláusula da mishná: Não se pode apropriar de propriedade onerada por consumir produtos. Isso aparentemente se refere a um caso em que o campo estava cheio de produtos ainda não colhidos, e foi apropriado do comprador junto com os produtos. O comprador então reivindica pagamento também pelo valor dos produtos. E se a referência é ao caso de um credor, um credor tem o direito de apropriar produtos do comprador? Mas Shmuel não diz que um credor cobra o valor da valorização do campo? Isso indica que ele de fato cobra o valor da valorização, mas ele não cobra os produtos.
אֶלָּא פְּשִׁיטָא בְּגוֹזֵל וְנִגְזָל. וּמִדְּרֵישָׁא בְּגוֹזֵל וְנִגְזָל, סֵיפָא נָמֵי בְּגוֹזֵל וְנִגְזָל.
Antes, é óbvio que a mishná está se referindo ao caso de um ladrão, que roubou o campo e o vendeu, e de uma vítima de roubo, que recupera seu campo, incluindo os produtos, do comprador. E do fato de que a primeira cláusula está se referindo a um ladrão e a uma vítima de roubo, a cláusula posterior, isto é, o caso da valorização da terra, também está se referindo a um ladrão e a uma vítima de roubo. A objeção de Rava à opinião de Shmuel permanece.
מִידֵּי אִרְיָא?! הָא כִּדְאִיתָא וְהָא כִּדְאִיתָא.
A Guemará rejeita a premissa: Os casos são comparáveis? Este caso, com relação ao consumo de frutos, é como é, e aquele caso, com relação ao melhoramento da terra, é como é. O primeiro caso refere-se a um caso de roubo, e o último caso refere-se ao caso de um credor.
וְהָא לָא תָּנֵי הָכִי: לְשֶׁבַח קַרְקָעוֹת כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁגָּזַל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וַהֲרֵי הִיא יוֹצְאָה מִתַּחַת יָדוֹ, כְּשֶׁהוּא גּוֹבֶה – גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים, וְשֶׁבַח – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
A Guemará pergunta: Mas não é ensinado dessa maneira em uma baraita que elabora sobre a mishná, declarando: Qual é o caso em que alguém se apropria de propriedade para valorização da terra? É um caso em que alguém roubou de outro um campo, e ele é tomado por ordem do tribunal de sua posse. Quando ele recebe o pagamento, ele recebe o principal, isto é, o valor do próprio campo, de propriedade onerada, e ele recebe a valorização de propriedade não vendida.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כִּדְקָתָנֵי, גַּזְלָן מִמַּאן גָּבֵי? אֶלָּא לָאו: כְּגוֹן שֶׁגָּזַל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וּמְכָרָהּ לְאַחֵר וְהִשְׁבִּיחָהּ!
A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias do caso? Se dissermos que o caso é como é ensinado na baraita, o que indica que é o ladrão quem cobra, de quem o ladrão cobra? Quem lhe deve dinheiro? Antes, não é referente a um caso em que alguém roubou de outro um campo e o vendeu a outra pessoa, isto é, a um terceiro, e esse terceiro investiu no campo e o valorizou? Consequentemente, quando o tribunal apropria a terra do comprador, ele cobra o valor da valorização dos bens não vendidos do ladrão que a vendeu a ele. Essa interpretação apresenta uma dificuldade para a opinião de Shmuel.
אָמַר לָךְ: לָאו תָּרוֹצֵי קָא מְתָרְצַתְּ? תָּרֵיץ נָמֵי בְּבַעַל חוֹב.
A Guemará responde: Shmuel poderia ter lhe dito: Você não explicou a baraita acrescentando informação, isto é, que o ladrão vendeu o campo a um terceiro? Se assim for, você poderia também explicar que, em vez de se referir a um ladrão, está se referindo a um credor. Essa interpretação estaria de acordo com a opinião de Shmuel.
תָּא שְׁמַע: לַאֲכִילַת פֵּירוֹת כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁגָּזַל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וַהֲרֵי הִיא יוֹצְאָה מִתַּחַת יָדוֹ, כְּשֶׁהוּא גּוֹבֶה – גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים, וּפֵירוֹת גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
A Guemará sugere: Vem e ouve outra baraita que elabora sobre a mishná e apresenta uma dificuldade à opinião de Shmuel: Qual é o caso em que alguém se apropria de propriedade para consumir frutos? É o caso de alguém que roubou de outro um campo, e ele é tomado de sua posse. Quando ele cobra o pagamento, ele cobra o principal de propriedade onerada e cobra os frutos de propriedade não vendida.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כִּדְקָתָנֵי, גַּזְלָן מִמַּאן גָּבֵי? אֶלָּא לָאו: כְּגוֹן שֶׁגָּזַל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וּמְכָרָהּ לְאַחֵר וְהִשְׁבִּיחָהּ!
A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias? Se dissermos que o caso é como é ensinado na baraita, que indica que é o ladrão que cobra, de quem o ladrão cobra? Em vez disso, não está se referindo a um caso em que alguém roubou de outro um campo e o vendeu a ainda outro indivíduo, e essa terceira pessoa o valorizou?
אָמַר רָבָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁגָּזַל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ, מְלֵאָה פֵּירוֹת, וְאָכַל אֶת הַפֵּירוֹת, וְחָפַר בָּהּ בּוֹרוֹת, שִׁיחִין וּמְעָרוֹת. בָּא נִגְזָל לִגְבּוֹת קֶרֶן – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים, בָּא נִגְזָל לִגְבּוֹת פֵּירוֹת – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
Rava disse: Com o que estamos lidando aqui? Trata-se de um caso em que alguém roubou de outro um campo cheio de produtos, e consumiu os produtos e cavou poços, valas e cavernas no campo, danificando-o. Quando a vítima do roubo vem cobrar o principal, o valor do campo antes de ser danificado, ela cobra isso da propriedade onerada do ladrão. Quando a vítima do roubo vem cobrar o valor dos produtos do ladrão, ela cobra isso de propriedade não vendida.
רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר: כְּגוֹן
Rabba bar Rav Huna disse: É um caso em que

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria