שָׂכִיר בִּזְמַנּוֹ נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל וְכוּ׳. שָׂכִיר אַמַּאי תַּקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן (לְמִשְׁתְּבַע) [דְּמִשְׁתְּבַע] וְשָׁקֵיל?
§ A mishná ensina: Se um trabalhador contratado solicita pagamento no devido tempo e o empregador afirma que já lhe pagou, o trabalhador faz um juramento de que não recebeu seu salário e então recebe o salário do empregador. A Guemará pergunta: Por que os Sábios instituíram para um trabalhador contratado, que é o autor da ação, prestar juramento e receber seu salário, em oposição ao princípio de que, no caso de uma disputa monetária entre duas partes, o réu presta juramento de que não é responsável e assim se isenta do pagamento?
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכוֹת גְּדוֹלוֹת שָׁנוּ כָּאן. הָנֵי הִלְכְתָא נִינְהוּ? הָנֵי תַּקָּנוֹת נִינְהוּ! אֶלָּא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: תַּקָּנוֹת גְּדוֹלוֹת שָׁנוּ כָּאן. ״גְּדוֹלוֹת״, מִכְּלָל דְּאִיכָּא קְטַנּוֹת?
Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Eles ensinaram grandes halakhot aqui. A Guemará fica intrigada com essa escolha de palavras: São estas halakhot? São ordenanças concebidas para o bom funcionamento das transações comerciais, e não halakhot que se aplicam a todos em todos os momentos. A Guemará corrige a declaração acima: Antes, Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Eles ensinaram grandes ordenanças aqui. A Guemará ainda não está satisfeita com a terminologia: a palavra grandes indica por inferência que existem ordenanças menores? Quais ordenanças são consideradas de menor importância?
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: תַּקָּנוֹת קְבוּעוֹת שָׁנוּ כָּאן. שְׁבוּעָה דְּבַעַל הַבַּיִת הִיא, וְעַקְרוּהָ רַבָּנַן לִשְׁבוּעָה דְּבַעַל הַבַּיִת וְשַׁדְיוּהָ אַשָּׂכִיר, מִשּׁוּם כְּדֵי חַיָּיו דְּשָׂכִיר. וּמִשּׁוּם כְּדֵי חַיָּיו דְּשָׂכִיר (מַפְסֵדְנָא) [מַפְסְדִינַן] לֵיהּ לְבַעַל הַבַּיִת?
Em vez disso, Rav Naḥman diz que Shmuel diz: Aqui ensinaram ordenanças fixas que são necessárias para a vida prática. A razão é que o juramento é na verdade dever do empregador, mas os Sábios transferiram o juramento do empregador e o impuseram ao trabalhador contratado devido ao sustento do trabalhador contratado. O trabalhador precisa de seu salário para sobreviver e, portanto, se o empregador puder isentar-se por meio de um juramento, o trabalhador ficará sem nada. A Guemará pergunta: E simplesmente por causa do sustento do trabalhador contratado devemos fazer o empregador perder? Se o empregador tem direito de prestar juramento para isentar-se, por que deveria sofrer por causa das necessidades do trabalhador?
בַּעַל הַבַּיִת גּוּפֵיהּ נִיחָא לֵיהּ דְּמִשְׁתְּבַע שָׂכִיר וְשָׁקֵיל, כִּי הֵיכִי דְּלִיתַּגְרוּ לֵיהּ פּוֹעֲלִים. שָׂכִיר גּוּפֵיהּ נִיחָא לֵיהּ דְּמִשְׁתְּבַע בַּעַל הַבַּיִת וְנִפְקַע, כִּי הֵיכִי דְּלִיגְרוּהּ בַּעַל הַבַּיִת? עַל כֻּרְחֵיהּ אָגַר. שָׂכִיר נָמֵי בְּעַל כֻּרְחֵיהּ (אִיתְּגַר)!
A Guemará responde: É preferível para o próprio empregador que o trabalhador contratado preste juramento e receba seu salário para que os trabalhadores se contratem com ele sabendo que seus salários estão garantidos. A Guemará pergunta: Por que não argumentar o contrário, que é preferível para o próprio trabalhador contratado que o empregador preste juramento e fique isento para que ele seja contratado? Se os termos do trabalho forem exigentes demais, as pessoas não contratarão trabalhadores. A Guemará responde: O empregador deve necessariamente encontrar um trabalhador para contratar. A Guemará retruca: Um trabalhador contratado também deve necessariamente permitir-se ser contratado.
אֶלָּא בַּעַל הַבַּיִת טָרוּד בְּפוֹעֲלִים הוּא. אִי הָכִי נִיתֵּב לֵיהּ בְּלָא שְׁבוּעָה! כְּדֵי לְהָפִיס דַּעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת.
A Guemará agora retrata a explicação anterior: Em vez disso, o empregador está preocupado com muitos trabalhadores, e é mais provável que ele tenha esquecido e acreditado por engano que já pagou o salário deste trabalhador. A Guemará pergunta: Se assim for, isto é, se é razoável que o empregador tenha esquecido, devemos dar ao trabalhador o seu salário sem que ele faça um juramento, pois há motivos para presumir que o empregador errou. A Guemará responde: O trabalhador faz um juramento para aliviar as preocupações do empregador, pois, se não for obrigado a fazer um juramento, o empregador sentirá que foi enganado.
וְנִיתֵּב לֵיהּ בְּעֵדִים? טְרִיחָא לְהוּ מִילְּתָא. וְנִיתֵּב לֵיהּ מֵעִיקָּרָא? שְׁנֵיהֶם רוֹצִים בְּהַקָּפָה.
A Guemará pergunta: Mas por que não fazer com que o empregador lhe dê seu salário na presença de testemunhas todas as vezes, o que eliminaria qualquer incerteza? A Guemará responde: A questão seria um incômodo para ambos se precisassem encontrar testemunhas antes de cada pagamento. A Guemará pergunta: Mas por que não fazer com que o empregador lhe dê o salário desde o início, antes que ele comece a trabalhar, quando está menos preocupado? A Guemará responde: Ambos querem que o pagamento seja na forma de crédito, isto é, que o salário não seja pago adiantado. O empregador prefere esse arranjo caso não tenha dinheiro disponível em mãos, enquanto o trabalhador também prefere receber no fim do dia para não perder seu dinheiro nesse meio-tempo.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ קָצַץ נָמֵי! אַלְּמָה תַּנְיָא, אוּמָּן אוֹמֵר: שְׁתַּיִם קָצַצְתָּ לִי, וְהַלָּה אוֹמֵר: לֹא קָצַצְתִּי לְךָ אֶלָּא אַחַת – הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. קְצִיצָה וַדַּאי מִידְכָּר דְּכִירִי לַהּ אִינָשֵׁי.
A Gemara pergunta: Se é assim, então mesmo se a disputa entre eles diz respeito também a um valor de pagamento fixo, o trabalhador deve prestar juramento. Por que aprendemos em uma baraita: Se o artesão diz: Você fixou duas moedas para mim como meu pagamento, e o outro, isto é, o empregador, diz: Fixei apenas uma moeda para você, então o ônus da prova recai sobre o reclamante. Por que não se presume que o empregador estava preocupado e esqueceu, como no caso anterior? A Gemara responde: A fixação dos salários é certamente algo de que as pessoas se lembram, e não há preocupação de que o empregador tenha esquecido quanto estipulou.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ עָבַר זְמַנּוֹ נָמֵי, אַלְּמָה תְּנַן: עָבַר זְמַנּוֹ – אֵינוֹ נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל? חֲזָקָה: אֵין בַּעַל הַבַּיִת עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״.
A Guemará pergunta: Se assim for, isto é, se existe a preocupação de que o empregador possa ter esquecido, então mesmo se o seu prazo tiver passado para reclamar seu salário, o trabalhador deveria ter o direito de prestar juramento e reclamar seu salário. Por que aprendemos na mishná: Se o prazo tiver passado, ele não presta juramento nem recebe o salário? A Guemará responde: A razão nesse caso é que há uma presunção de que um empregador não geralmente viola a proibição de atrasar o pagamento dos salários.
וְהָא אָמְרַתְּ בַּעַל הַבַּיִת טָרוּד בְּפוֹעֲלָיו הוּא! הָנֵי מִילֵּי – מִקַּמֵּי דְּלִימְטְיֵיהּ זְמַן חִיּוּבֵיהּ,
A Guemará pergunta: Mas você não disse que o empregador está preocupado com seus trabalhadores? A Guemará responde: Esta declaração se aplica apenas antes de chegar o momento de sua obrigação de pagar , pois é possível que sua preocupação com outros assuntos o tenha feito esquecer se já lhe pagou.