לָא קַשְׁיָא: הָא דִּמְהַדַּר לֵיהּ שׁוּרָא וְרִתְקָא, הָא דְּלָא מְהַדַּר לֵיהּ שׁוּרָא וְרִתְקָא.
Em todo caso, é evidente que Rav aprova aquele cuja propriedade está localizada perto de uma cidade. Como isso se harmoniza com sua declaração de que há preocupação com o mau-olhado quando o campo de alguém é visto pelas pessoas? A Guemará responde: Isso não é difícil. Esta declaração está se referindo a um muro e a uma divisória adicional [ritka] que cercam o terreno e impedem que ele seja prejudicado pelo mau-olhado. Aquela declaração está se referindo a um caso em que um muro e uma divisória adicional não o cercam.
״וְהֵסִיר ה׳ מִמְּךָ כׇּל חֹלִי״, אָמַר רַב: זוֹ [הָ]עַיִן. רַב לְטַעְמֵיהּ. דְּרַב סָלֵיק לְבֵי קִבְרֵי, עֲבַד מַאי דַּעֲבַד, אֲמַר: תִּשְׁעִין וְתִשְׁעָה בְּעַיִן רָעָה, וְאֶחָד בְּדֶרֶךְ אֶרֶץ.
§ A Guemará volta a expor os temas das bênçãos e do mau-olhado. A Torah afirma: “E o Senhor afastará de ti toda enfermidade” (Deuteronômio 7:15). Ao interpretar este versículo, Rav diz: Este versículo está falando do mau-olhado. A Guemará comenta: Rav está de acordo com sua linha de raciocínio, pois Rav foi a um cemitério, e fez o que ele fez, isto é, usou um encantamento para descobrir como os ali enterrados morreram, e disse: Noventa e nove destes morreram pelo mau-olhado, e apenas um morreu por meios inteiramente naturais.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: זֶה הָרוּחַ. שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַכֹּל בָּרוּחַ. וְלִשְׁמוּאֵל: הָא אִיכָּא הֲרוּגֵי מַלְכוּת! הָנָךְ נָמֵי, אִי לָאו זִיקָא, עָבְדִי לְהוּ סַמָּא וְחָיֵי.
E Shmuel diz: Este termo: “Toda enfermidade”, refere-se ao vento. A Guemará comenta: Shmuel está de acordo com sua linha de raciocínio, pois Shmuel diz: Toda lesão sofrida pelas pessoas é devida ao vento que entra em feridas e cavidades do corpo. A Guemará pergunta: Mas, de acordo com Shmuel, não há aqueles executados pelo governo e outros mortos por lesão traumática e não pelo vento? A Guemará responde: Também com relação a estes, se não fosse o vento, preparariam um remédio para essas pessoas feridas e elas seriam curadas e viveriam, mas o vento impede que isso aconteça.
רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: זוֹ צִינָּה, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַכֹּל בִּידֵי שָׁמַיִם, חוּץ מִצִּנִּים פַּחִים. שֶׁנֶּאֱמַר: ״צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶם״.
Rabi Ḥanina diz: Esta expressão: “Toda enfermidade”, refere-se ao frio, pois Rabi Ḥanina diz: Todas as ocorrências que sobrevêm ao ser humano estão nas mãos do Céu, exceto o frio excessivo e o calor, como está declarado: “Frio e calor estão no caminho do perverso; aquele que guarda sua alma se manterá longe deles” (Provérbios 22:5). Isso indica que o frio e o calor são formas de dano causadas pelo ser humano, das quais ele pode se proteger.
רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר: זוֹ צוֹאָה. דְּאָמַר מָר: צוֹאַת הַחוֹטֶם, וְצוֹאַת הָאוֹזֶן – רוּבָּן קָשֶׁה, וּמִיעוּטָן יָפֶה.
Rabi Yosei bar Ḥanina diz: Esta expressão: “Toda enfermidade”, refere-se a excremento, como o Mestre diz: Com relação ao excremento do nariz, isto é, muco, e ao excremento do ouvido, isto é, cera de ouvido, se uma grande quantidade é expelida, ter muito disso é prejudicial, mas ter um pouco disso é benéfico.
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: זוֹ מָרָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״מַחֲלָה״ – זוֹ מָרָה, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ ״מַחֲלָה״ – שֶׁהִיא מַחֲלָה כׇּל גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם. דָּבָר אַחֵר: ״מַחֲלָה״, שֶׁשְּׁמוֹנִים וּשְׁלֹשָׁה חֳלָאִים תְּלוּיִן בַּמָּרָה. וְכוּלָּן, פַּת שַׁחֲרִית בְּמֶלַח וְקִיתוֹן שֶׁל מַיִם מְבַטַּלְתָּן.
Rabi Elazar diz: Este termo: “Toda enfermidade”, refere-se à vesícula biliar. A Guemará acrescenta: Isso também é ensinado em uma baraita: Com relação ao termo: “Enfermidade”, isso refere-se à vesícula biliar. E por que a vesícula biliar é chamada enfermidade? É porque ela adoece o corpo inteiro de uma pessoa. Alternativamente, ela é chamada enfermidade porque oitenta e três doenças, o valor numérico de maḥala, enfermidade, dependem da vesícula biliar. A Guemará comenta: E com relação a todas elas, consumir pão pela manhã com sal e beber uma grande jarra de água anula seus efeitos nocivos, pois uma refeição matinal simples é benéfica para o corpo.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה עָשָׂר דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּפַת שַׁחֲרִית: מַצֶּלֶת מִן הַחַמָּה, וּמִן הַצִּנָּה, וּמִן הַזִּיקִין, וּמִן הַמַּזִּיקִין, וּמַחְכִּימַת פֶּתִי, וְזוֹכֶה בַּדִּין, לִלְמוֹד תּוֹרָה וּלְלַמֵּד, וּדְבָרָיו נִשְׁמָעִין, וְתַלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ,
§ A Gemara cita uma baraita relacionada: Os Sábios ensinaram que treze assuntos de louvor foram declarados a respeito de uma refeição de pão comida pela manhã: Ela protege quem come do calor, e do frio, e dos ventos, e dos espíritos nocivos; e torna o simples sábio, e quem a consome será vitorioso no julgamento, terá o mérito de aprender Torá e de ensiná-la, e suas palavras são ouvidas, e seu estudo permanecerá em sua posse.
וְאֵין בְּשָׂרוֹ מַעֲלֶה הֶבֶל, וְנִזְקָק לְאִשְׁתּוֹ, וְאֵינוֹ מִתְאַוֶּה לְאִשָּׁה אַחֶרֶת, וְהוֹרֶגֶת כִּינָּה שֶׁבִּבְנֵי מֵעַיִם. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מוֹצִיאָ[ה] אֶת הַקִּנְאָה וּמַכְנֶיסֶ[ת] אֶת הָאַהֲבָה.
Além disso, sua carne não produz suor excessivo, e ele mantém relações com sua esposa no tempo apropriado, e não deseja outra mulher, e esta refeição é tão benéfica que até mata qualquer piolho em seus intestinos. E alguns dizem que ela até remove o ciúme e traz amor. Como ele está completamente saudável, não tende a se irritar com os outros.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה לְרָבָא בַּר מָרִי: מְנָא הָא מִילְּתָא דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: שִׁיתִּין רָהֹיטֵי רְהוּט וְלָא מְטוֹ לְגַבְרָא דְּמִצַּפְרָא כְּרַךְ. וַאֲמַרוּ רַבָּנַן: הַשְׁכֵּם וֶאֱכוֹל, בְּקַיִץ מִפְּנֵי הַחַמָּה וּבַחוֹרֶף מִפְּנֵי הַצִּינָּה.
Em relação à baraita acima, Rabba disse a Rava bar Mari: De onde se deriva este dito que as pessoas dizem: Sessenta corredores correram, mas não conseguiram alcançar o homem que comeu pela manhã, e os Sábios também disseram: Levanta-te cedo e come, no verão por causa do sol e no inverno por causa do frio, para que o corpo tenha força para suportar o clima.
אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ״, לֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ – כֵּיוָן דְּלָא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ.
Rava bar Mari disse-lhe: Isso é derivado de um versículo, como está escrito: “Não terão fome nem sede, nem o calor nem o sol os ferirá” (Isaías 49:10). Por que o calor e o sol não os ferirão? Visto que não terão fome nem sede, pois se levantaram cedo para comer.
אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ אָמְרַתְּ לִי מֵהָתָם, וַאֲנָא אָמֵינָא לָךְ מֵהָכָא: ״וַעֲבַדְתֶּם אֵת ה׳ אֱלֹהֵיכֶם וּבֵרַךְ אֶת לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ״. ״וַעֲבַדְתֶּם אֵת ה׳ אֱלֹהֵיכֶם״ – זוֹ קְרִיאַת שְׁמַע וּתְפִלָּה. ״וּבֵרַךְ אֶת לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ״ – זוֹ פַּת בַּמֶּלַח וְקִיתוֹן שֶׁל מַיִם, מִכָּאן וְאֵילָךְ: ״וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ״.
Rava lhe disse: Você me disse que isso é derivado de lá, mas eu lhe digo que isso é derivado daqui, de um versículo diferente: “E servireis ao Senhor vosso Deus, e Ele abençoará o vosso pão e a vossa água” (Êxodo 23:25), que ele interpreta da seguinte forma: “E servireis ao Senhor vosso Deus”, isso se refere à recitação do Shemá e à oração da Amidá, ambas constituindo serviço diário a Deus. “E Ele abençoará o vosso pão e a vossa água”, isso se refere a pão com sal e uma grande jarra de água consumidos após as orações da manhã. A partir desse ponto em diante, o restante do versículo: “E afastarei a enfermidade do meio de ti,” será cumprido.
אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרַב אַדָּא מָשׁוֹחָאָה: לָא תְּזַלְזֵל בְּמִשְׁחֲתָא, דְּכֹל פּוּרְתָּא וּפוּרְתָּא חֲזִי לְכוּרְכְּמָא רִישְׁקָא. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרַב אַדָּא מָשׁוֹחָאָה: אַרְבַּע אַמּוֹת דְּאַנִּיגְרָא – זַלְזֵל בְּהוּ. דְּאַנַּהֲרָא לָא תִּמְשְׁחִנְהוּ כְּלָל.
§ Rav Yehuda disse a Rav Adda, o agrimensor: Não trate a medição com leviandade, mesmo em pequenas áreas de terra, pois cada pequena porção é adequada para o cultivo do açafrão cultivado [rishka], um produto muito caro. Rav Yehuda ainda disse a Rav Adda, o agrimensor: Com relação às quatro cúbitos medidas adjacentes a um canal, você pode tratá-las com leniência, e não é necessário fornecer uma medição exata delas ao calcular as áreas dos campos. E quanto às quatro cúbitos adjacentes a um rio, não as meça de modo algum, mas simplesmente estime o tamanho e inclua-as na medição maior.
רַב יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: אַרְבַּע אַמּוֹת דְּאַנִּיגְרָא – לִבְנֵי אנִיגְרָא. דְּאַנַּהֲרָא – דְּכוּלֵּי עָלְמָא.
A Guemará comenta: A esse respeito, Rav Yehuda está de acordo com sua linha de raciocínio, como Rav Yehuda diz: As quatro cúbitos adjacentes a um canal pertencem aos moradores das casas ao longo do canal, enquanto os quatro cúbitos adjacentes a um rio pertencem a todos.
מַכְרִיז רַבִּי אַמֵּי: מְלֵא כַּתְפֵי נַגָּדֵי בִּתְרֵי עֶבְרֵי נַהֲרָא – קוּצוּ. רַב נָתָן בַּר הוֹשַׁעְיָא קַץ שִׁיתְּסַר אַמְּתָא. אֲתוֹ עֲלֵיהּ בְּנֵי מַשְׁרוֹנְיָא, דַּפְנוּהּ. הוּא סָבַר כִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְלָא הִיא: הָתָם בָּעֵינַן כּוּלֵּי הַאי, הָכָא מִשּׁוּם אַמְתּוֹחֵי (אַשְׁלֵיהֶן) [אַשְׁלַיְהוּ] הוּא, כִּמְלֵא כַּתְפֵי נַגָּדֵי סַגִּי.
Rabi Ami costumava anunciar: Cortem as árvores ao longo da largura dos ombros completos dos puxadores do barco em ambos os lados do rio, para que as árvores não interferissem no puxar dos barcos. A Guemará relata: Rav Natan bar Hoshaya instruiu as pessoas a cortar dezesseis côvados de cada lado do rio, e os moradores de Mashronya vieram sobre ele e o espancaram por emitir essa diretiva. A Guemará explica: Ele sustenta que qualquer caminho deve ser feito tão largo como um domínio público, que tem dezesseis côvados de largura. Mas isso não é assim, pois lá, no caso de um domínio público, nós exigimos tanto espaço; aqui, porém, o espaço é necessário apenas o suficiente para permitir o estiramento das cordas para puxar os barcos. Portanto, a largura dos ombros completos dos puxadores é a medida suficiente de espaço necessária para não interferir no puxar dos barcos.
רַבָּה בַּר רַב הוּנָא הֲוָה לֵיהּ הָהוּא אִבָּא אַגּוּדָּא דְנַהֲרָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: נִיקּוֹץ מָר! אֲמַר לְהוּ: קוּצוּ עִילָּאֵי וְתַתָּאֵי, וַהֲדַר נִיקּוֹץ אֲנָא. הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָכְתִיב: ״הִתְקוֹשְׁשׁוּ וָקוֹשּׁוּ״, וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: קְשׁוֹט עַצְמְךָ וְאַחַר כָּךְ קְשׁוֹט אֲחֵרִים!
A Gemara relata outro incidente: Rabba bar Rav Huna tinha uma certa floresta na margem de um rio. Disseram-lhe: Que o Mestre corte as árvores na margem do rio de acordo com a declaração acima. Rabba bar Rav Huna disse-lhes: Que os que estão acima e abaixo de mim ao longo do rio cortem primeiro suas árvores, e então eu cortarei minhas árvores. Não alcançarei nada cortando minhas árvores sozinho. A Gemara pergunta: Como ele pode fazer isso, isto é, esperar que outros ajam? Mas não está escrito: “Reuni-vos, e reuni [hitkosheshu vakoshu]” (Sofonias 2:1), e Reish Lakish diz a respeito disso: Adorna [keshot] a ti mesmo e depois adorna os outros. Portanto, a pessoa deve primeiro realizar a ação exigida por si mesma antes de oferecer conselho aos outros.
הָתָם אִבָּא דְּבֵי פַרְזַק רוּפִילָא הֲוָה, וְאָמַר: אִי קָיְיצוּ – קָיֵיצְנָא, וְאִי לָא קָיְיצוּ – אַמַּאי אִיקּוֹץ. דְּאִי מִמַּתְחִי לְהוּ – אַשְׁלַיְיהוּ מִסְתַּגִּי לְהוּ,
A Guemará responde: Lá era a floresta da casa de Parzak, o general, e era óbvio que eles não dariam atenção a um estudioso judeu. Portanto, Rabá bar Rav Huna disse: Se os trabalhadores do oficial persa cortarem, eu cortarei também, e se eles não cortarem, por que eu cortaria sem propósito? Pois se os puxadores puderem esticar suas cordas, eles podem ir ao longo deste lado do rio,