שָׂכִיר בִּזְמַנּוֹ, נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל.
Se um trabalhador contratado reivindica seu salário no devido tempo, no dia em que seu salário é devido, e o empregador afirma já tê-lo pago, o trabalhador presta juramento de que não recebeu seu salário e recebe seu salário. Do mesmo modo, no caso de aluguel, se o locador exige pagamento e o inquilino afirma já ter pago, o locador deve poder prestar juramento e então receber o pagamento.
שָׂכִיר הוּא דִּרְמוֹ רַבָּנַן שְׁבוּעָה עֲלֵיהּ, מִשּׁוּם דְּבַעַל הַבַּיִת טָרוּד בְּפוֹעֲלָיו. אֲבָל הָכָא, שׂוֹכֵר מְהֵימַן בִּשְׁבוּעָה.
A Guemará explica: Em geral, faz-se um juramento para se isentar de pagar, e não para cobrar. E é especificamente no caso de um trabalhador contratado que os Sábios lhe impuseram um juramento, devido ao fato de que o empregador está ocupado com seus trabalhadores e pode pensar por engano que pagou um trabalhador específico quando, na verdade, pagou outro. Mas aqui, no caso do aluguel, em que não há tal preocupação, o locatário é considerado crível ao afirmar que já pagou o aluguel, desde que preste um juramento.
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: הַאי מַאן דְּאוֹגַר לֵיהּ בֵּיתָא לְחַבְרֵיהּ לַעֲשַׂר שְׁנִין, וּכְתַב לֵיהּ שְׁטָרָא, וַאֲמַר לֵיהּ: נְקִיטַתְּ חֲמֵשׁ שְׁנִין – מְהֵימַן. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, אוֹזְפֵיהּ מְאָה זוּזֵי בִּשְׁטָרָא, וַאֲמַר לֵיהּ: פְּרַעְתִּיךָ פַּלְגָא – הָכִי נָמֵי דִּמְהֵימַן?
§ Rava diz que Rav Naḥman diz: No caso de alguém que alugou uma casa a outro por dez anos e lhe escreveu um documento sem data atestando esse fato, e mais tarde o locador disse ao locatário: Você já usufruiu cinco anos do seu período de aluguel, ele é considerado digno de crédito. O ônus da prova não recai sobre o locador, e o locatário não pode usar o documento para demonstrar que tem direito a alugar por mais dez anos. Rav Aḥa de Difti disse a Ravina: Se é assim, então, se alguém emprestou cem dinares a outro, com uma nota promissória, e mais tarde o mutuário lhe disse: Eu já lhe paguei metade do empréstimo, também ele deveria ser considerado digno de crédito? Esta não é a halakha.
אֲמַר לֵיהּ: הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם – שְׁטַר לְגוּבְיָינָא קָאֵי, אִם אִיתָא דְּפַרְעֵיהּ – אִיבְּעִי לֵיהּ לְמִכְתַּבא אַגַּבֵּיהּ, אִי נָמֵי מִיכְתַּב עֲלֵיהּ תְּבָרָא. אֲבָל הָכָא, אָמַר לֵיהּ: הַאי דִּכְתַיבִי לָךְ שְׁטָרָא – כִּי הֵיכִי דְּלָא תַּחְזֵק עֲלֵיהּ.
Ravina disse-lhe: Como podem esses casos ser comparados? Lá, no caso do empréstimo, a nota promissória existe para permitir que o credor cobre a dívida, e se for assim que o devedor pagou parte da dívida, o credor deveria ter escrito esse fato na própria nota; alternativamente, ele poderia ter escrito um recibo para permitir que o devedor provasse que havia pago. Mas aqui, no caso do aluguel, o locador poderia dizer ao locatário: O fato de eu ter escrito o documento para sua locação da propriedade foi apenas para garantir que você não pudesse estabelecer uma posse presumida da propriedade e, assim, alegar que ela lhe pertence. Portanto, o documento não pode ser usado para provar que o locatário tem o direito de ocupar a propriedade.
אָמַר רַב נַחְמָן: שׁוֹאֵל אָדָם בְּטוּבוֹ לְעוֹלָם.
§ Rav Naḥman diz: Uma pessoa pode tomar emprestado o utensílio de outra em bom estado de funcionamento para sempre, isto é, se ela pede para tomá-lo emprestado enquanto estiver em bom estado de funcionamento, então, mesmo depois de devolvê-lo ao proprietário, ela pode continuar a pegá-lo e usá-lo indefinidamente, e o proprietário não pode impedi-la de fazê-lo.
אָמַר רַב מָרִי בְּרַהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל, וְהוּא (דִּקְנֵי) [דִּקְנוֹ] מִינֵּיהּ.
Rav Mari, filho da filha de Shmuel, disse: E isso é somente se ele realizou um ato de aquisição referente a esse direito com o proprietário. Caso contrário, uma vez que ele devolve o utensílio ao proprietário, ele não pode mais tomá-lo emprestado novamente sem o seu consentimento.
אָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב אָשֵׁי: וּמַהְדַּר לֵיהּ קַתֵּיהּ.
Rav Mari, filho de Rav Ashi, disse: E se o utensílio quebrar, o tomador já não pode mais mantê-lo, mas deve devolver seu cabo, isto é, as partes restantes, ao proprietário.
אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״אוֹשְׁלַן מָרָא לְמִירְפַּק בֵּיהּ הַאי פַּרְדֵּיסָא״ – רָפֵיק בֵּיהּ הָהוּא פַּרְדֵּיסָא. ״פַּרְדֵּיסָא״ – רָפֵיק בֵּיהּ כֹּל פַּרְדֵּיסָא דְּבָעֵי. ״פַּרְדֵּיסֵי״ – רָפֵיק וְאָזֵיל כֹּל פַּרְדֵּיסֵי דְּאִית לֵיהּ, וּמַהְדַּר לֵיהּ קַתֵּיהּ.
Rava diz: No caso de alguém que diz a outro: Empreste-me uma enxada para cavar este pomar, ele pode usá-la apenas para cavar aquele pomar que especificou. Se ele disse: Empreste-a a mim para cavar um pomar, então ele pode usá-la para cavar qualquer pomar que desejar. Se ele disse: Empreste-a a mim para cavar pomares, então ele pode usá-la para cavar todos os pomares que possui, por mais numerosos que sejam. E em todos esses casos, se ela quebrar, ele deve devolver o seu cabo, isto é, as partes restantes, ao proprietário.
אָמַר רַב פָּפָּא, הַאי מַאן דְּאָמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״אוֹשְׁלַן הַאי גַּרְגּוּתָא״ וְנָפְלָה – לָא בָּנֵי לַהּ. ״גַּרְגּוּתָא״ וְנָפְלָה – בָּנֵי לַהּ. ״בֵּי גַרְגּוּתָא״ – כָּרֵי וְאָזֵיל כַּמָּה גַּרְגּוּתֵי בְּאַרְעֵיהּ עַד דְּמִתְרְמֵי לֵיהּ, וְצָרִיךְ לְמִיקְנֵי מִינֵּיהּ.
Rav Pappa diz: No caso de alguém que diz a outro: Empreste-me este poço para que eu o use para irrigar meus campos, e então suas paredes caíram, o tomador não pode reconstruí-lo e depois usá-lo, pois ele especificou que estava tomando emprestado aquele poço em particular. Se ele disse: Empreste-me um poço, e então suas paredes caíram, o tomador pode reconstruir esse poço e usá-lo, mas não pode pegar um poço diferente. Se ele disse: Empreste-me um lugar em sua terra para um poço, ele pode cavar continuamente muitos poços diferentes na terra do credor até que encontre por acaso uma fonte de água adequada às suas necessidades. Mas, para ter esse direito indefinido, ele precisa realizar um ato de aquisição referente a esse direito com o proprietário.
מַתְנִי׳ הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ וְנָפַל – חַיָּיב לְהַעֲמִיד לוֹ בַּיִת. הָיָה קָטָן – לֹא יַעֲשֶׂנּוּ גָּדוֹל, גָּדוֹל – לֹא יַעֲשֶׂנּוּ קָטָן. אֶחָד – לֹא יַעֲשֶׂנּוּ שְׁנַיִם, שְׁנַיִם – לֹא יַעֲשֶׂנּוּ אֶחָד. לֹא יִפְחוֹת מִן הַחַלּוֹנוֹת וְלֹא יוֹסִיף עֲלֵיהֶם, אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם.
MISHNÁ: No caso de alguém que alugou uma casa a outra pessoa, e depois a casa caiu, o proprietário está obrigado a fornecer ao inquilino outra casa. Se a casa original era pequena, o proprietário não pode construir uma casa grande como substituição, e se a original era grande, ele não pode construir uma casa pequena como substituição. Se a original tinha um cômodo, ele não pode construir a substituição com dois cômodos, e se a original tinha dois cômodos, ele não pode construir a substituição com um. Ele não pode reduzir o número de janelas, nem acrescentar a elas, exceto com o acordo de ambos.
גְּמָ׳ הֵיכִי דָּמֵי? אִי דַּאֲמַר לֵיהּ: ״בַּיִת זֶה״, נְפַל אֲזַל לֵיהּ. אִי דַּאֲמַר לֵיהּ: ״בַּיִת סְתָם״, אֶחָד אַמַּאי לֹא יַעֲשֶׂנּוּ שְׁנַיִם, קָטָן אַמַּאי לֹא יַעֲשֶׂנּוּ גָּדוֹל!
GEMARA:Quais são as circunstâncias do caso da mishná? Se é um caso em que o proprietário disse ao locatário: Estou alugando esta casa para você, uma vez que ela caiu, acabou-se e o contrato de locação não obriga o proprietário a fornecer outra. Se é um caso em que o proprietário lhe disse: Estou alugando uma casa para você, sem especificação, então, mesmo que a casa original tivesse um cômodo, por que não pode o proprietário construir sua substituta com dois cômodos, e se a original era pequena, por que não pode o proprietário construir uma casa grande como substituta?
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: דַּאֲמַר לֵיהּ ״בַּיִת שֶׁאֲנִי מַשְׂכִּיר לְךָ מִדַּת אׇרְכּוֹ כָּךְ וְכָךְ״.
Reish Lakish disse: O caso é quando ele lhe disse: A casa que estou alugando para você, a medida do seu comprimento é tal e tal, e sua largura é tal e tal. Como ele não especificou uma casa específica, ele é obrigado a fornecer uma substituta, mas ela deve ser de tamanho e estrutura semelhantes.
אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא?
A Gemara pergunta: Se é assim, qual é o propósito de declarar esta decisão; isso é óbvio?
אֶלָּא כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר לֵיהּ: ״בֵּית כָּזֶה אֲנִי מַשְׂכִּיר לָךְ״. וְאַכַּתִּי מַאי לְמֵימְרָא? לָא צְרִיכָא: דְּקָאֵי אַגּוּדָּא דְנַהְרָא. מַהוּ דְּתֵימָא: מַאי ״כָּזֶה״ – דְּקָאֵי אַגּוּדָּא דְנַהְרָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
Em vez disso, quando Ravin chegou, ele disse que Reish Lakish disse: O caso é quando ele disse: Estou alugando para você uma casa como esta. A Guemará insiste: Mas ainda assim, qual é o propósito de declarar esta decisão; isso é óbvio. A Guemará responde: Não, a decisão é necessária no caso em que a casa de que o proprietário falou estava na margem de um rio. Para que você não diga que o que o proprietário quis dizer ao afirmar: Uma casa como esta, era que ele forneceria ao locatário uma casa que fica na margem de um rio, portanto, a mishná nos ensina que, se ele usa tal expressão, entende-se que ela se refere às dimensões e à estrutura da casa.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַשּׁוֹאֵל
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ, מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִקְצוֹר – יִקְצוֹר, לַעֲקוֹר – יַעֲקוֹר, לַחְרוֹשׁ אַחֲרָיו – יַחְרוֹשׁ, הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. כְּשֵׁם שֶׁחוֹלְקִין בַּתְּבוּאָה, כָּךְ חוֹלְקִין בַּתֶּבֶן וּבַקַּשׁ. כְּשֵׁם שֶׁחוֹלְקִין בַּיַּיִן, כָּךְ חוֹלְקִין
MISHNA: Com relação a alguém que recebe um campo de outro para cultivá-lo, seja como arrendatário, que, em troca do direito de cultivar a terra, dá ao proprietário uma quantidade fixa da produção, seja como meeiro, que cultiva a terra e recebe uma proporção fixa da produção, a halakha é a seguinte: Em um lugar onde aqueles que cultivavam a terra costumavam ceifar a produção, este também deve ceifá-la. Em um lugar onde costumavam arrancar a produção, e não cortá-la com foice, este também deve arrancá-la. Se costumavam arar a terra depois da colheita da produção, este também deve arar. Toda a agricultura da terra será conduzida de acordo com o costume regional. Assim como a halakha é que o proprietário do campo e aquele que o cultiva dividem a produção, assim também a halakha é que eles dividem o restolho e a palha. Assim como a halakha é que o proprietário do campo e aquele que o cultiva dividem o vinho, assim também a halakha é que eles dividem