Drashot AI Logo
בְּבַיִת – שׁוֹמְעִין לוֹ. בְּשָׂדֶה – אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ.
No caso de uma casa, o tribunal lhe dá ouvidos, mas no caso de um campo, o tribunal não lhe dá ouvidos.
בְּשָׂדֶה מַאי טַעְמָא – מִשּׁוּם יִשּׁוּב אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אִיכָּא דְאָמְרִי: מִשּׁוּם כַּחְשָׁא דְאַרְעָא. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ חוּצָה לָאָרֶץ.
A Guemará pergunta: No caso de um campo, qual é a razão pela qual o tribunal não lhe dá ouvidos? É que, devido ao desejo de promover o assentamento de Eretz Yisrael, é inadequado arrancar árvores. aqueles que dizem que é por uma razão diferente: É devido ao enfraquecimento da terra já causado pelas raízes da árvore, pois isso tornou a terra inadequada para outros usos. Portanto, o proprietário das árvores não pode simplesmente levá-las e deixar a terra em sua condição piorada. A Guemará pergunta: Qual é a diferença prática entre essas razões? A diferença prática entre elas é se, fora de Eretz Yisrael, aquele que plantou as árvores pode arrancá-las.
מַתְנִי׳ הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים – אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ מִן הֶחָג וְעַד הַפֶּסַח. בִּימוֹת הַחַמָּה, שְׁלֹשִׁים יוֹם. וּבַכְּרַכִּים, אֶחָד יְמוֹת הַחַמָּה וְאֶחָד יְמוֹת הַגְּשָׁמִים – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. וּבַחֲנוּיוֹת, אֶחָד עֲיָירוֹת וְאֶחָד כְּרַכִּים – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: חֲנוּת שֶׁל נַחְתּוֹמִים וְשֶׁל צַבָּעִים שָׁלֹשׁ שָׁנִים.
MISHNÁ: No caso de alguém que aluga uma casa em uma cidade a outra pessoa na estação das chuvas, o proprietário não pode despejar o inquilino da casa desde a festa de Sucot até Pessach. Se o aluguel foi no verão, ele deve dar aviso prévio de trinta dias antes de poder despejá-lo. E para uma casa localizada nas cidades [uvakerakim], tanto no verão quanto na estação das chuvas ele deve dar aviso prévio de doze meses. E para lojas que alugou, tanto em vilas quanto em cidades, ele deve dar aviso prévio de doze meses. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Para uma padaria ou uma tinturaria, deve-se dar aviso prévio de três anos.
גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא יְמוֹת הַגְּשָׁמִים, דְּכִי אָגַר אִינִישׁ בֵּיתָא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים אָגַר לְכוּלְּהוּ יְמוֹת הַגְּשָׁמִים, יְמוֹת הַחַמָּה נָמֵי, דְּכִי אָגַר אִינִישׁ בֵּיתָא לְכוּלְּהוּ יְמוֹת הַחַמָּה אָגַר! אֶלָּא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים הַיְינוּ טַעְמָא: דְּלָא שְׁכִיחַ בֵּיתָא לְמֵיגַר.
GEMARA: A Gemara pergunta: O que há de diferente na estação das chuvas para que alguém não possa despejar seu inquilino? A Gemara sugere: Porque, quando uma pessoa aluga uma casa durante a estação das chuvas, presume-se que ela a aluga por toda a estação das chuvas. A Gemara contesta isso: Mas no verão também, a mesma halakha deveria se aplicar, pois, quando uma pessoa aluga uma casa, ela a aluga por todo o verão. A Gemara oferece uma explicação diferente: Antes, na estação das chuvas, esta é a razão pela qual ele não pode despejá-lo: É porque, naquele tempo, casas para alugar não são encontradas no mercado. Como moradia alternativa não está disponível, mesmo que ele esteja alugando a casa mês a mês, não se pode despejá-lo.
אֵימָא סֵיפָא: בַּכְּרַכִּים, אֶחָד יְמוֹת הַחַמָּה וְאֶחָד יְמוֹת הַגְּשָׁמִים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וְאִילּוּ מְלוֹ לֵיהּ יוֹמֵי שְׂכִירוּת בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, מַפֵּיק לֵיהּ, וְאַמַּאי? הָא לָא שְׁכִיחַ בֵּיתָא לְמֵיגַר!
A Guemará pergunta: Se essa é a razão da primeira cláusula da mishná, diga e tente explicar de acordo também a cláusula final que afirma: E para uma casa localizada nas cidades, tanto no verão quanto na estação das chuvas, deve-se dar aviso prévio de doze meses. Decorre dessa decisão que se o período de aluguel de doze meses terminasse durante a estação das chuvas, ele poderia despejá-lo então. Mas por que isso é aceitável, dado que casas para alugar não são encontradas no mercado naquele momento?
אָמַר רַב יְהוּדָה, לְהוֹדִיעַ קָתָנֵי. וְהָכִי קָאָמַר: הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ סְתָם – אֵין יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים מֵחַג וְעַד הַפֶּסַח, אֶלָּא אִם כֵּן הוֹדִיעוֹ שְׁלֹשִׁים יוֹם מֵעִיקָּרָא.
Diante dessa dificuldade, a Guemará oferece uma interpretação diferente da mishná: Rav Yehuda disse: A mishná ensina sobre a exigência de dar aviso prévio antes do despejo, e isto é o que ela está dizendo: Embora, em geral, no caso de alguém que aluga uma casa a outro sem especificação de quando o período de aluguel terminará, tanto o proprietário quanto o inquilino possam encerrar o aluguel quando assim decidirem, o proprietário não pode despejar o inquilino durante a estação chuvosa, isto é, da festividade de Sucot até Pessach, a menos que lhe dê aviso de trinta dias desde o início, isto é, antes de a estação chuvosa começar. Como ainda seria verão, seria possível para o inquilino encontrar moradia alternativa. Mas, se foi acordado um período fixo de aluguel, o inquilino pode ser despejado ao seu término sem aviso prévio.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כְּשֶׁאָמְרוּ שְׁלֹשִׁים, וּכְשֶׁאָמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ – לֹא אָמְרוּ אֶלָּא לְהוֹדִיעוֹ. וּכְשֵׁם שֶׁמַּשְׂכִּיר צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ, כָּךְ שׂוֹכֵר צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ, דְּאָמַר לֵיהּ: אִי אוֹדַעְתַּן, הֲוָה טָרַחְנָא וּמוֹתֵיבְנָא בֵּיהּ אִינִישׁ מְעַלְּיָא.
Isso também é ensinado em uma baraita: Quando disseram, na mishná: Trinta dias, e quando disseram: Doze meses, disseram isso apenas com relação à exigência de dar aviso prévio antes do despejo. E assim como um senhorio precisa dar aviso prévio ao seu inquilino antes de despejá-lo, também um inquilino precisa dar aviso prévio ao seu senhorio antes que possa encerrar o aluguel. A Guemará explica por que o inquilino deve dar aviso prévio: Pois o senhorio pode lhe dizer: Se você tivesse me dado aviso prévio, eu teria me esforçado para encontrar e instalar uma pessoa respeitável em minha casa.
אָמַר רַב אַסִּי: אִם נִכְנַס יוֹם אֶחָד בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים – אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ מִן הֶחָג עַד הַפֶּסַח. וְהָא אֲנַן שְׁלֹשִׁים יוֹם קָאָמַר! הָכִי קָאָמַר: אִם נִכְנַס יוֹם אֶחָד בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, מֵהָנֵי שְׁלֹשִׁים יוֹם – אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ מִן הַחַג וְעַד הַפֶּסַח.
Rav Asi diz: Se um dia do aluguel entra na estação das chuvas sem que tenha sido dado aviso, então o proprietário não pode despejar o inquilino da festa de Sucot até Pessach. A Guemará questiona isso: Mas não dissemos que ele deve receber aviso de trinta dias? A decisão de Rav Asi indica que, se o aviso foi dado até mesmo um dia antes de Sucot, isso seria suficiente. A Guemará explica: Isto é o que Rav Asi está dizendo: Se um dia destes trinta dias de aviso entra na estação das chuvas sem que tenha sido dado aviso, isto é, se o aviso foi dado menos de trinta dias antes de Sucot, então o proprietário não pode despejar o inquilino da festa de Sucot até Pessach.
אָמַר רַב הוּנָא: וְאִם בָּא לְרַבּוֹת בְּדָמֶיהָ מְרַבֶּה. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: הַאי לִנְקְטֵיהּ בְּכוּבְסֵיהּ דְּלִשְׁבְּקֵיהּ לִגְלִימֵאּ?! לָא צְרִיכָא דְּאִיַּיקּוּר בָּתֵּי.
Rav Huna disse: E se o proprietário vier aumentar a taxa de aluguel, ele pode aumentá-la sem aviso prévio. Rav Naḥman lhe disse: Quem faz isso é como esta pessoa que agarrou outra pelos testículos para que abrisse mão de seu manto, isto é, não lhe deu uma escolha verdadeira. Ao aumentar o aluguel, ele está efetivamente despejando o inquilino, e portanto deveria ter de dar aviso prévio de trinta dias. A Guemará defende a opinião de Rav Huna: Não, a decisão é necessária num caso em que o aluguel de casas ficou mais caro. Como o proprietário teria prejuízo ao manter o aluguel, é aceitável que ele aumente o aluguel sem aviso prévio.
פְּשִׁיטָא נְפַל לֵיהּ בֵּיתָא – אֲמַר לֵיהּ: לָא עֲדִיפַתְּ מִינַּאי.
§ É óbvio que, se a casa em que o senhorio mora desabou, então ele pode despejar seu inquilino da casa que lhe aluga, sem aviso prévio, pois ele pode lhe dizer: Você não está em situação melhor do que eu. Como o senhorio precisa encontrar uma nova casa para morar, ele pode exigir mudar-se para o imóvel alugado, e deve ser o inquilino quem procure uma nova moradia. Não se pode esperar que ele tenha dado aviso prévio, pois não poderia ter previsto que sua casa desabaria.
זַבְּנֵיהּ אוֹ אוֹרְתֵיהּ אוֹ יַהֲבֵיהּ בְּמַתָּנָה – אֲמַר לֵיהּ: לָא עֲדִיפַתְּ מִגַּבְרָא דַּאֲתֵית מִינֵּיהּ.
Se um senhorio vendeu o imóvel alugado a outra pessoa, ou o legou aos seus herdeiros, ou o deu a outra pessoa como presente, o inquilino pode dizer ao novo proprietário: Você não é melhor do que a pessoa de quem veio a sua propriedade do imóvel. Como ele era obrigado a me avisar antes de me despejar, você também é.
כַּלְּלֵיהּ לִבְרֵיהּ, חָזֵינַן: אִי הֲוָה אֶפְשָׁר לְאוֹדוֹעֵיהּ – אִיבְּעִי לֵיהּ לְאוֹדוֹעֵי, וְאִי לָא – אָמַר לֵיהּ: לָא עֲדִיפַתְּ מִינַּאי.
Se um proprietário casa seu filho, e deseja despejar seu inquilino atual para fornecer uma casa ao casal recém-casado, então vemos: se era possível que ele tivesse dado aviso prévio, já que o casal já estava noivo há algum tempo, então ele é obrigado a dar aviso prévio e não pode despejar seu inquilino de outra forma, mas se não era possível dar aviso em tempo hábil, então ele pode dizer ao seu inquilino: Você não é melhor do que eu e minhas necessidades. Eu preciso da propriedade agora para meu filho, portanto deve ser você quem deve ir procurar outra moradia.
הָהוּא גַּבְרָא דִּזְבַן אַרְבָּא דְחַמְרָא. לָא אַשְׁכַּח דּוּכְתָּא לְאוֹתוֹבֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ לְהַהִיא אִיתְּתָא: אִית לָךְ דּוּכְתָּא לְאוֹגוֹרַי? אֲמַרָה לֵיהּ: לָא. אֲזַל קַדְּשַׁהּ יְהַבָה לֵיהּ דּוּכְתָּא לְעַיֹּילֵיהּ. אֲזַל לְבֵיתֵיהּ כְּתַב לַהּ גִּיטָּא, שַׁדַּר לַהּ. אֲזַלָא אִיהִי, אֲגַרָא שָׁקוֹלָאֵי מִינֵּיהּ וּבֵיהּ, אַפֵּיקְתֵּיהּ וְאוֹתְבֵיהּ בִּשְׁבִילָא. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: ״כַּאֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן יֵעָשֶׂה לּוֹ גְּמוּלוֹ יָשׁוּב בְּרֹאשׁוֹ״.
A Guemará relata: Havia um certo homem que comprou um barco carregado de vinho. Ele não conseguiu encontrar um lugar para armazená-lo. Ele disse a certa mulher: Você tem um lugar para me alugar? Ela lhe disse: Não. Ele sabia que ela de fato possuía um lugar adequado, então foi e desposou-se com ela, e então ela lhe deu um arrendamento do lugar para que ele levasse para lá o seu vinho. Ele foi de volta para sua casa e escreveu para ela uma carta de divórcio, que ele então lhe enviou. Ao receber a carta de divórcio e perceber que o noivado não passara de um ardil, ela foi e contratou carregadores, pagando-lhes com o próprio vinho, e ordenou-lhes que tirassem o vinho de lá do seu lugar e o colocassem na estrada. Quando este caso lhe foi apresentado, Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse, parafraseando Obadias 1:15: Como ele fez, assim lhe será feito; sua retribuição voltará sobre sua cabeça; ela tinha o direito de agir como agiu.
לָא מִיבַּעְיָא חָצֵר דְּלָא קָיְימָא לְאַגְרָא, אֶלָּא אֲפִילּוּ חָצֵר דְּקָיְימָא לְאַגְרָא, אָמְרָה לֵיהּ: לְכוּלֵּי עָלְמָא נִיחָא לִי לְאוֹגוֹרֵי וְלָךְ לָא נִיחָא לִי, דְּדָמֵית עֲלַי כִּי אַרְיָא אָרְבָא.
A Guemará explica a decisão de Rav Huna: não é necessário afirmar que a mulher tem o direito de expulsar o homem se o lugar que ela lhe alugou era um pátio que não costumava ser alugado, caso em que não se espera que ela o alugue a ninguém; ao contrário, mesmo se fosse um pátio que costuma ser alugado, ela poderia dizer-lhe: É aceitável para mim alugar o lugar a qualquer outra pessoa, mas não é aceitável para mim alugá-lo a você, pois você é para mim como um leão predador. Já que você me enganou, não desejo ter qualquer trato com você.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שֶׁל נַחְתּוֹמִים וְשֶׁל צַבָּעִין שָׁלֹשׁ שָׁנִים. תָּנָא: מִפְּנֵי שֶׁהֶקֵּיפָן מְרוּבֶּה.
§ A mishná ensina: Rabban Shimon ben Gamliel diz: Para uma padaria ou uma tinturaria, deve-se dar aviso prévio de três anos. Foi ensinado em uma baraita (Tosefta 8:27): A necessidade desse período de aviso excepcionalmente longo se deve ao fato de que o prazo do crédito concedido por esses estabelecimentos a seus clientes é extenso. Deve-se lhes dar tempo suficiente para cobrar suas dívidas antes de serem forçados a se mudar.
מַתְנִי׳ הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, הַמַּשְׂכִּיר חַיָּיב בַּדֶּלֶת, בַּנֶּגֶר וּבַמַּנְעוּל, וּבְכׇל דָּבָר שֶׁמַּעֲשֵׂה אוּמָּן. אֲבָל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מַעֲשֵׂה אוּמָּן – הַשּׂוֹכֵר עוֹשֵׂהוּ.
MISHNÁ: Se alguém aluga uma casa a outra pessoa, o proprietário é responsável por fornecer a porta, fornecer o ferrolho, fornecer a fechadura, e fornecer todo item da casa que seja essencial para a vida normal e exija o trabalho de um artesão para providenciá-lo. Mas, no que diz respeito a um item que não exija o trabalho de um artesão, o inquilino é responsável por fazê-lo.
הַזֶּבֶל שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאֵין לַשּׂוֹכֵר אֶלָּא הַיּוֹצֵא מִן הַתַּנּוּר וּמִן הַכִּירַיִם בִּלְבַד.
O esterco encontrado no pátio de uma casa alugada é propriedade do senhorio, e o inquilino tem direitos apenas sobre as cinzas que saem do forno e do fogão, que também podem ser usadas como fertilizante.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, מַשְׂכִּיר חַיָּיב לְהַעֲמִיד לוֹ דְּלָתוֹת, לִפְתּוֹחַ לוֹ חַלּוֹנוֹת, לְחַזֵּק לוֹ תִּקְרָה, לִסְמוֹךְ לוֹ קוֹרָה. וְשׂוֹכֵר חַיָּיב לַעֲשׂוֹת לוֹ סוּלָּם, לַעֲשׂוֹת לוֹ מַעֲקֶה, לַעֲשׂוֹת לוֹ מַרְזֵב וּלְהָטִיחַ אֶת גַּגּוֹ.
GEMARA:Os Sábios ensinaram em uma baraita: Se alguém aluga uma casa a outro, o proprietário tem a responsabilidade de instalar portas nela, abrir janelas em suas paredes para fornecer luz a ela, reforçar seu teto, e sustentar sua viga mestra. E o inquilino tem a responsabilidade de fazer uma escada para ela para dar acesso ao telhado, erguer um parapeito para seu telhado (ver Deuteronômio 22:8), construir uma calha para ela para escoar a chuva que cai no telhado, e rebocar seu telhado para que a chuva não infiltre por ele.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: מְזוּזָה עַל מִי? מְזוּזָה?! הָאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: מְזוּזָה חוֹבַת הַדָּר הִיא. אֶלָּא: מְקוֹם מְזוּזָה עַל מִי?
Os estudantes no salão de estudo apresentaram um dilema diante de Rav Sheshet: Sobre quem recai a obrigação de afixar uma mezuzá (ver Deuteronômio 6:9)? A Guemará expressa surpresa com a pergunta: Por que perguntaram sobre uma mezuzá; Rav Mesharshiyya não diz: A fixação de uma mezuzá é obrigação do morador? Certamente é responsabilidade do inquilino. A Guemará corrige o dilema: Antes, o dilema deles era: Sobre quem recai a responsabilidade de preparar o lugar onde a mezuzá será afixada, por exemplo, perfurar uma fenda em um batente de pedra para inserir ali a mezuzá?
אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת: תְּנֵיתוּהָ, דָּבָר שֶׁאֵין מַעֲשֵׂה אוּמָּן – הַשּׂוֹכֵר עוֹשֵׂהוּ, וְהַאי נָמֵי לָאו מַעֲשֵׂה אוּמָּן הוּא, אֶפְשָׁר הוּא
Rav Sheshet disse-lhes: Vocês aprenderam isto na mishná: Com relação a um item que não requer o trabalho de um artesão, o locatário é responsável por fazê-lo. E esta tarefa também é algo que não requer o trabalho de um artesão, pois é possível

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria