Drashot AI Logo
הֶקְדֵּשׁ, חָמֵץ וְשִׁחְרוּר – מַפְקִיעִים מִידֵי שִׁיעְבּוּד.
A consagração de um item ao Templo, o advento da proibição de pão fermentado passando a vigorar sobre um alimento fermentado, e a emancipação de um escravo revogam qualquer ônus que exista sobre eles. Portanto, a emancipação de um escravo resultante da perda de seu dente ou da cegueira de seu olho revoga o ônus que o marido tem sobre o escravo como propriedade de usufruto, deixando a mulher como única proprietária.
לֵימָא דְּרָבָא תַּנָּאֵי הִיא? לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרָבָא, וְהָכָא אַלְמוּהּ רַבָּנַן לְשִׁיעְבּוּדָא דְבַעַל.
A Guemará questiona esta explicação: Diremos que esta declaração de Rava é uma disputa entre tanaítas? De acordo com esta explicação, a baraita que afirma que o escravo não é emancipado quando é ferido pela mulher sustenta que o penhor do marido não é anulado, o que contrariaria a declaração de Rava. A Guemará responde: Não; trata-se do caso em que todos concordam com a declaração de Rava de que um penhor é anulado, e aqui a razão pela qual a baraita sustenta que o penhor do marido sobre o escravo não é anulado é que os Sábios fortaleceram o penhor do marido sobre a propriedade de sua esposa, e somente esse tipo de penhor não é anulado pela emancipação.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – לֵית לְהוּ לְהָנֵי תַּנָּאֵי תַּקָּנַת אוּשָׁא, וְהָכָא – בְּקִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי קָמִיפַּלְגִי –
E, se quiser, diga em vez disso que todos concordam que estes tanaítas das duas baraitotsustentam que não há decreto de Usha, e aqui eles discordam quanto à questão de saber se a propriedade dos direitos de uso de um item e de seus frutos é como a propriedade do próprio item. Nesse caso, o marido desfruta do uso do escravo, enquanto a esposa é proprietária do próprio escravo. A baraita que determina que o escravo não é emancipado quando é ferido pela mulher sustenta que o marido também é considerado proprietário, e a baraita que determina que o escravo é emancipado quando é ferido pela mulher sustenta que o marido não é considerado proprietário.
וּבִפְלוּגְתָּא דְּהָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְאַחֵר, וּפָסַק עִמּוֹ עַל מְנָת שֶׁיְּשַׁמְּשֶׁנּוּ שְׁלֹשִׁים יוֹם;
E a disputa a respeito da questão de saber se a propriedade dos direitos de uso de um item e de seus frutos é como a propriedade do próprio item é com relação à questão que é objeto da disputa entre estes tanna’im, como é ensinado em uma baraita: No caso de alguém que vende seu escravo cananeu a outro, e estipulou com ele com a condição de que o escravo servirá ao vendedor por trinta dias antes de ser transferido ao comprador, o resultado dessa venda é que durante esses trinta dias, o senhor original desfruta do uso do escravo e o comprador é o proprietário do escravo.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: רִאשׁוֹן יֶשְׁנוֹ בְּדִין יוֹם אוֹ יוֹמַיִם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא תַּחְתָּיו. קָסָבַר: קִנְיַן פֵּירוֹת – כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי.
Conforme detalhado na Torah (Êxodo 21:18–21), se alguém agride outra pessoa e o ferimento leva diretamente à morte da vítima, quem a feriu está sujeito a receber pena capital imposta pelo tribunal. Essa decisão não se aplica no caso em que um senhor agride seu escravo cananeu e o escravo permanece com seus ferimentos por mais de um ou dois dias e depois morre, caso em que o senhor está isento de pena capital imposta pelo tribunal. A baraita trata de quem é considerado o proprietário do escravo com relação a esta halakha. Rabi Meir diz que, durante aqueles trinta dias, somente o primeiro proprietário está incluído na halakha de: Um dia ou dois dias. Rabi Meir sustenta que, nesse caso, o primeiro proprietário está incluído nessa isenção, porque o escravo está sob sua autoridade, pois ele desfruta do uso do escravo, e ele sustenta que a propriedade dos direitos de uso de um item e de seus frutos é como a propriedade do próprio item. O status do primeiro proprietário como dono também elimina a possibilidade de que o segundo proprietário seja considerado o dono com relação a esta halakha, e ele não seria incluído na isenção.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שֵׁנִי יֶשְׁנוֹ בְּדִין יוֹם אוֹ יוֹמַיִם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כַּסְפּוֹ. קָסָבַר: קִנְיַן פֵּירוֹת – לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי.
A baraita continua. Rabi Yehuda diz que apenas o segundo proprietário está incluído na halakha de: Um dia ou dois dias, porque o escravo é seu dinheiro, isto é, sua propriedade, mas o primeiro proprietário não está incluído na halakha de: Um dia ou dois dias, pois ele sustenta que a propriedade dos direitos de usar um item e de seus frutos não é como a propriedade do próprio item. Portanto, o primeiro proprietário não tem o status de proprietário com relação a esta halakha.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶם יֶשְׁנָן בְּדִין יוֹם אוֹ יוֹמַיִם; זֶה מִפְּנֵי שֶׁהוּא תַּחְתָּיו, וְזֶה מִפְּנֵי שֶׁהוּא כַּסְפּוֹ. מְסַפְּקָא לֵיהּ קִנְיַן פֵּירוֹת אִי כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי אִי לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי, וְסָפֵק נְפָשׁוֹת לְהָקֵל.
A baraita continua. Rabi Yosei diz que ambos estão incluídos na halakha de: Um dia ou dois dias. Este, o primeiro proprietário, está incluído porque o escravo está sob sua autoridade, e aquele, o segundo proprietário, está incluído porque o escravo é seu dinheiro. A Guemará explica o raciocínio de Rabi Yosei: Ele está em dúvida, com relação à propriedade dos direitos de usar um item e de seus frutos, se isso é como a propriedade do próprio item, caso em que apenas o primeiro proprietário estaria isento, ou se isso não é como a propriedade do próprio item, caso em que apenas o segundo proprietário estaria isento. E onde há incerteza em um caso de lei capital, a decisão é ser leniente. Portanto, nenhum dos dois receberia punição capital imposta pelo tribunal neste caso.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶם אֵינָן בְּדִין יוֹם אוֹ יוֹמַיִם; זֶה לְפִי שֶׁאֵינוֹ תַּחְתָּיו, וְזֶה לְפִי שֶׁאֵינוֹ כַּסְפּוֹ.
A baraita continua. Rabi Eliezer diz que ambos não estão incluídos na halakha de: Um dia ou dois dias, e ambos receberiam pena capital imposta pelo tribunal. Este, o segundo proprietário, seria passível de recebê-la porque o escravo não está sob sua autoridade, e aquele, o primeiro proprietário, a receberia porque o escravo não é seu dinheiro. Rabi Eliezer sustenta que é necessário tanto possuir o escravo quanto desfrutar do uso do escravo para ser incluído na isenção.
אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? אָמַר קְרָא: ״כִּי כַסְפּוֹ הוּא״ – כַּסְפּוֹ הַמְיוּחָד לוֹ.
A Guemará observa que Rava disse: Qual é a razão da opinião de Rabi Eliezer? O versículo declara: “Contudo, se ele sobreviver um dia ou dois, não será punido; pois ele é seu dinheiro” (Êxodo 21:21), e Rabi Eliezer entende que isso se refere a um escravo que é seu dinheiro somente, um escravo que é exclusivo dele, e, portanto, essa isenção não se aplica a alguém que não tenha propriedade total sobre o escravo.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר אַמֵּימָר: אִישׁ וְאִשָּׁה שֶׁמָּכְרוּ בְּנִכְסֵי מְלוֹג – לֹא עָשׂוּ וְלֹא כְּלוּם? כְּמַאן – כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
A Gemara pergunta: De acordo com a opinião de quem é aquilo que Ameimar diz: Se havia um homem ou uma mulher, isto é, um marido ou uma esposa, que venderam a propriedade de usufruto da esposa, que pertence à esposa mas é usada pelo marido, eles não realizaram nada, pois a venda não produz efeito? De acordo com a opinião de quem é sua declaração? Ela está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer, que sustenta que alguém só é considerado proprietário se possuir tanto o próprio item quanto desfrutar do uso desse item.
מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין, וְכֵן עֶבֶד שֶׁל שְׁנֵי שׁוּתָּפִין – אֵין יוֹצְאִין בְּרָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁאֵינָן חוֹזְרִין? אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמְרִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא –
A Guemará pergunta: Quem é o tanna que ensinou aquilo que os Sábios ensinaram: alguém que é meio escravo e meio homem livre, e, de modo semelhante, um escravo pertencente a dois parceiros, não é emancipado quando é ferido por um de seus senhores em uma de suas extremidades que não se regeneram, isto é, as vinte e quatro extremidades cuja lesão por um senhor emancipa um escravo? Rav Mordekhai disse a Rav Ashi: Isto é o que os Sábios dizem em nome de Rava: Está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer.
מִי לָא אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: ״כַּסְפּוֹ״ – הַמְיוּחָד לוֹ? הָכָא נָמֵי, ״עַבְדּוֹ״ – הַמְיוּחָד לוֹ.
Ele explica: Rabi Eliezer não disse que o termo “seu dinheiro” indica um escravo que é exclusivo dele? Também aqui, uma vez que o versículo declara com relação à emancipação de um escravo resultante de seu senhor tê-lo ferido: “E se um homem ferir o olho de seu escravo” (Êxodo 21:26), isso se refere ao seu escravo que é exclusivo dele. Portanto, esta halakha de emancipação não se aplicaria a um escravo que não seja de propriedade integral de um único senhor.
מַתְנִי׳ הַתּוֹקֵעַ לַחֲבֵירוֹ – נוֹתֵן לוֹ סֶלַע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי: מָנֶה. סְטָרוֹ – נוֹתֵן לוֹ מָאתַיִם זוּז. לְאַחַר יָדוֹ – נוֹתֵן לוֹ אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז.
MISHNÁ:Aquele que fere outra pessoa deve dar-lhe um sela. Rabi Yehuda diz em nome de Rabi Yosei HaGelili que ele deve dar-lhe cem dinares. Se ele deu um tapa no rosto de outra pessoa, deve dar-lhe duzentos dinares. Se ele lhe deu um tapa no rosto com as costas da mão, o que é mais degradante do que um tapa com a palma, deve dar-lhe quatrocentos dinares.
צָרַם בְּאׇזְנוֹ; תָּלַשׁ בִּשְׂעָרוֹ; רָקַק – וְהִגִּיעַ בּוֹ רוּקּוֹ; הֶעֱבִיר טַלִּיתוֹ מִמֶּנּוּ; פָּרַע רֹאשׁ הָאִשָּׁה בַּשּׁוּק – נוֹתֵן לוֹ אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז.
Se ele puxou sua orelha, ou arrancou seu cabelo, ou cuspiu nele e sua saliva o atingiu, ou se removeu do outro seu manto, ou se descobriu a cabeça de uma mulher no mercado, em todos esses casos, ele deve dar à parte lesada quatrocentos dinares.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria