Drashot AI Logo
אֵין לִי אֶלָּא יָדוֹ, גַּגּוֹ חֲצֵירוֹ וְקַרְפֵּיפוֹ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִם הִמָּצֵא תִמָּצֵא״ מִכׇּל מָקוֹם!
Derivei apenas um caso em que o item roubado é encontrado em sua mão [yado]. De onde deduzo que a mesma halakha se aplica se ele for encontrado em seu telhado, em seu pátio, ou em seu cercado [vekarpeifo]? O versículo declara a frase repetitiva “se o furto for encontrado [himmatze timmatze],” para indicar que a mesma halakha se aplica em qualquer caso, isto é, em qualquer local em que o item roubado seja encontrado.
אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא אוֹ ״הִמָּצֵא הִמָּצֵא״ אוֹ ״תִּמָּצֵא תִמָּצֵא״; מִדְּשַׁנִּי קְרָא, שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
A Guemará responde: Se assim é, se é só isso que a expressão vem ensinar, que o versículo diga a mesma palavra duas vezes: Himmatze himmatze, ou: Timmatze timmatze. Do fato de que o versículo variou sua formulação, pode-se concluir duas halakhot dele: Que a pessoa é obrigada a pagar pagamento em dobro independentemente de onde o item roubado foi encontrado, e que um ladrão paga em dobro mesmo que não tenha feito juramento.
גּוּפָא – אָמַר רַב: קֶרֶן – כְּעֵין שֶׁגָּנַב. תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה – כִּשְׁעַת הַעֲמָדָה בַּדִּין.
§ A Guemará retorna ao próprio assunto. Rav diz: Quando um ladrão faz seus pagamentos, o principal é pago de acordo com o valor do momento em que ele o roubou, ao passo que o pagamento em dobro e o pagamento quádruplo ou quíntuplo são calculados de acordo com o valor no momento do julgamento.
מַאי טַעְמָא דְּרַב? אָמַר קְרָא: ״גְּנֵיבָה״ וְ״חַיִּים״. אַמַּאי קָאָמַר רַחֲמָנָא ״חַיִּים״ בִּגְנֵיבָה? אַחֲיַיהּ לְקֶרֶן כְּעֵין שֶׁגָּנַב.
A Guemará pergunta: Qual é a razão, isto é, a fonte, para esta decisão de Rav? A Guemará responde: O versículo declara: “Se o furto for encontrado em sua posse vivo, seja boi, jumento ou cordeiro, ele pagará em dobro” (Êxodo 22:3). Por que o Misericordioso diz “vivo [ḥayyim]” no contexto deste furto? Esta justaposição vem ensinar: Ao efetuar o pagamento, revive [aḥayah] o principal ao valor que tinha no momento em que ele o furtou.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אָמֵינָא, כִּי נָיֵים וְשָׁכֵיב רַב אָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. דְּתַנְיָא: כְּחוּשָׁה וְהִשְׁמִינָהּ – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה כְּעֵין שֶׁגָּנַב.
Rav Sheshet disse: Eu digo que quando Rav estava sonolento e deitado para descansar, ele disse esta halakha. Rav Sheshet quis dizer que esta é uma decisão descuidada, pois contradiz uma baraita. Como é ensinado em uma baraita: Se o animal foi roubado quando estava magro e o ladrão o engordou, ele paga o pagamento em dobro e o pagamento quádruplo ou quíntuplo de acordo com o valor do animal no momento em que o roubou. Isso mostra que o pagamento em dobro e o pagamento quádruplo e quíntuplo são aplicados de acordo com o valor do item no momento do roubo, e não com seu valor no momento do julgamento, como afirmou Rav.
אָמְרִי, מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: ״אֲנָא פַּטֵּימְנָא וְאַתְּ שָׁקְלַתְּ?!״
Os Sábios dizem em resposta: Esta baraita não é uma refutação da opinião de Rav, porque o ladrão pode dizer ao dono do animal: Eu engordei o animal por conta própria, e você vai tomar para si o valor acrescentado por sua engorda? Neste caso particular, Rav concordaria que todos os pagamentos são de acordo com o valor do item no momento do roubo.
תָּא שְׁמַע: שְׁמֵינָה וְהִכְחִישָׁהּ – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה כְּעֵין שֶׁגָּנַב!
A Guemará pergunta ainda mais: Vem e ouve outra baraita que aparentemente contradiz a decisão de Rav. Se o animal foi roubado quando estava gordo e o ladrão fez com que ficasse magro, ele paga o pagamento em dobro e o pagamento quádruplo ou quíntuplo de acordo com o valor do animal no momento em que o roubou. Os pagamentos em dobro, quádruplo e quíntuplo não são pagos de acordo com o valor no momento do julgamento, como afirmou Rav.
הָתָם נָמֵי – מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: מָה לִי קַטְלַהּ כּוּלַּהּ, מָה לִי קַטְלַהּ פַּלְגָא. כִּי קָאָמַר רַב – בְּיוּקְרָא וְזוּלָא הוּא דְּקָאָמַר.
A Guemará responde: Também ali, há uma razão para essa exceção, pois dizemos sobre o ladrão: Que me importa se ele matou o animal inteiramente, e que me importa se o matou parcialmente? Ao fazer com que o animal emagreça, considera-se que o ladrão começou a levá-lo à morte. Consequentemente, quando ele finalmente mata o animal, paga a indenização quádrupla ou quíntupla de acordo com o seu valor no momento em que começou a enfraquecê-lo, isto é, no momento do furto. Quando Rav diz sua decisão, ele a está dizendo apenas com relação a casos de valorização e desvalorização de valor, e não a mudanças no estado físico do animal.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּמֵעִיקָּרָא שָׁוְיָא זוּזָא, וּלְבַסּוֹף שָׁוְיָא אַרְבְּעָה זוּזֵי – קֶרֶן כְּעֵין שֶׁגָּנַב; לֵימָא פְּלִיגָא דְּרַב אַדְּרַבָּה? דְּאָמַר רַבָּה: הַאי מַאן דִּגְזַל חָבִיתָא דְחַמְרָא מֵחַבְרֵיהּ, מֵעִיקָּרָא שָׁוְיָא זוּזָא וּלְבַסּוֹף שָׁוְיָא אַרְבְּעָה זוּזֵי, תַּבְרַהּ אוֹ שַׁתְיַיהּ – מְשַׁלֵּם אַרְבְּעָ[ה]. אִיתְּבַר מִמֵּילָא – מְשַׁלֵּם זוּזָא.
Quais são as circunstâncias do caso ao qual Rav se refere? Se dissermos que inicialmente o item roubado valia um dinar e no fim valia quatro dinares, e Rav ensina que o ladrão paga o principal de acordo com o valor do animal no momento em que o roubou, que é um dinar, diremos que Rav discorda desta decisão de Rabba? Pois Rabba diz: Com relação a alguém que roubou de outro um barril de vinho, se inicialmente valia um dinar e por fim valia quatro dinares, e depois de sua valorização o ladrão quebrou o barril ou bebeu o vinho, ele paga quatro dinares. Se o barril quebrou sozinho, ele paga um dinar. Rabba sustenta que até mesmo o principal é pago de acordo com o momento em que ele quebrou o barril.
אָמְרִי: כִּי קָאָמַר רַב – כְּגוֹן דְּמֵעִיקָּרָא שָׁוְיָא אַרְבְּעָ[ה] וּלְבַסּוֹף שָׁוְיָא זוּזָא; קֶרֶן – כְּעֵין שֶׁגָּנַב, תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה – כִּשְׁעַת הַעֲמָדָה בַּדִּין.
Os Sábios dizem em resposta que Rav concorda com Rabba com relação ao caso acima. Quando Rav declara sua halakha, ele está se referindo a um caso em que, por exemplo, o item inicialmente valia quatro dinares e por fim valia um dinar. Nessa situação, Rav sustenta que o ladrão não lucra com a diminuição do valor do principal. Em vez disso, ele paga o principal de acordo com seu valor no momento em que o roubou, e o pagamento em dobro e o pagamento quádruplo ou quíntuplo são pagos de acordo com o valor no momento do julgamento.
תָּנֵי רַבִּי חֲנִינָא לְסַיּוֹעֵיהּ לְרַב: בַּעַל הַבַּיִת שֶׁטָּעַן טַעֲנַת גַּנָּב בְּפִקָּדוֹן, וְנִשְׁבַּע, וְהוֹדָה, וּבָאוּ עֵדִים – אִם עַד שֶׁלֹּא בָּאוּ עֵדִים הוֹדָה, מְשַׁלֵּם קֶרֶן וָחוֹמֶשׁ וְאָשָׁם; וְאִם מִשֶּׁבָּאוּ עֵדִים הוֹדָה – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְאָשָׁם, וְחוּמְשׁוֹ עוֹלֶה לוֹ בִּכְפֵילוֹ; דִּבְרֵי רַבִּי יַעֲקֹב.
Rabi Ḥanina ensina uma baraita em apoio a Rav: No caso de um proprietário atuando como depositário, que declarou falsamente a alegação de que um ladrão roubou o depósito, e posteriormente fez um juramento quanto à veracidade de sua alegação, e então admitiu que estava mentindo e que de fato ele mesmo pegou o item, e em certo momento vieram testemunhas e testemunharam que o próprio depositário estava com o item, se ele admitiu sua culpa antes de as testemunhas virem e testemunharem, ele paga o principal e um quinto adicional, e também deve trazer uma oferta pela culpa. Mas se ele admitiu sua culpa depois que as testemunhas vieram e testemunharam, ele paga o pagamento em dobro e traz uma oferta pela culpa, e seu quinto adicional é coberto por seu pagamento em dobro que ele paga; esta é a declaração de Rabi Ya’akov.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria