Drashot AI Logo
אֲבָל מוּעָד לִגְמָרֵי – לָא מַשְׁכַּחַתְּ בֵּיהּ צַד תַּמּוּת כְּלָל.
Mas, se um boi é tornado inteiramente advertido, você não encontra nele qualquer elemento de inocuidade. Se ele é advertido com relação a chifrar com qualquer um dos chifres, seu status de inocuidade é completamente revogado.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין לוֹ שְׁמִירָה אֶלָּא סַכִּין (כּוּ׳). אָמַר רַבָּה: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? דְּאָמַר קְרָא: ״וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ״ – שׁוּב אֵין לוֹ שְׁמִירָה לָזֶה.
§ A mishná ensina que Rabi Eliezer diz: Um boi não tem qualquer proteção suficiente senão abatê-lo com uma faca. Rabá disse: Qual é a razão da opinião de Rabi Eliezer? É como o versículo afirma a respeito de um boi advertido: “E o dono não o guardou” (Êxodo 21:36), significando que, uma vez que ele é considerado advertido, o dono já não tem qualquer maneira suficiente de guardar esse animal, e o dono é responsável por todo dano que ele causar.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, דִּכְתִיב ״וְלֹא יְכַסֶּנּוּ״ נָמֵי – שׁוּב אֵין לוֹ כִּיסּוּי לָזֶה?
Abaye disse a Rabá: Se é assim, será que aquilo que está escrito com relação a uma cova: “E se um homem abrir uma cova, ou se um homem cavar uma cova e não a cobrir” (Êxodo 21:33), também significa que, uma vez que a cova foi cavada, o proprietário já não tem qualquer maneira adequada de cobrir esta cova, o que isentaria seu proprietário de pagar danos?
וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, וְהָתְנַן: כִּסָּהוּ כָּרָאוּי, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר וּמֵת – פָּטוּר.
E se você disser que de fato essa é a halakha, mas não aprendemos em uma mishná (52a) que, se ele cobriu o poço adequadamente, e um boi ou um jumento caiu nele e morreu, ele está isento? Evidentemente, um poço pode ser coberto adequadamente.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: הַיְינוּ טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר – כִּדְתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מִנַּיִין שֶׁלֹּא יְגַדֵּל אָדָם כֶּלֶב רַע בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְאַל יַעֲמִיד סוּלָּם רָעוּעַ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ״.
Em vez disso, Abaye rejeitou a explicação de Rabba sobre a opinião de Rabbi Eliezer, e disse que esta é a razão da opinião de Rabbi Eliezer: Como é ensinado em uma baraita que Rabbi Natan diz: De onde se deriva que não se pode criar um cão feroz em sua casa, e que não se pode colocar uma escada instável em sua casa? Como está declarado: “Não trarás sangue sobre a tua casa” (Deuteronômio 22:8), o que significa que não se deve permitir que uma situação perigosa permaneça em sua casa. Da mesma forma, uma pessoa não deve manter em sua posse um boi advertido, pois é perigoso. É por isso que Rabbi Eliezer decide que nenhum nível de proteção é suficiente para ele; o boi deve ser abatido para que não cause dano.

הֲדַרַן עֲלָךְ שׁוֹר שֶׁנָּגַח אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה
מַתְנִי׳ שׁוֹר שֶׁנָּגַח אֶת הַפָּרָה וְנִמְצָא עוּבָּרָהּ בְּצִדָּהּ, וְאֵין יָדוּעַ אִם עַד שֶׁלֹּא נָגְחָה יָלְדָה, אִם מִשֶּׁנָּגְחָה יָלְדָה – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק לַפָּרָה, וּרְבִיעַ נֶזֶק לַוָּלָד.
MISHNÁ: No caso de um boi manso que chifrou e matou uma vaca, e o feto foi encontrado morto ao lado dela, e não se sabe se a vaca deu à luz antes de o boi a chifrar e a morte do feto não está relacionada à chifrada, ou se deu à luz depois de o boi a chifrar e o feto morreu por causa da chifrada, o dono do boi paga metade do custo do dano pela vaca e um quarto do custo do dano pela cria. Como é incerto se o boi foi responsável pela morte do feto, caso em que ele pagaria metade dos danos, seu dono paga pelo feto apenas metade do valor que normalmente seria obrigado a pagar, isto é, um quarto.
וְכֵן פָּרָה שֶׁנָּגְחָה אֶת הַשּׁוֹר וְנִמְצָא וְלָדָהּ בְּצִדָּהּ, וְאֵין יָדוּעַ אִם עַד שֶׁלֹּא נָגְחָה יָלְדָה, אִם מִשֶּׁנָּגְחָה יָלְדָה – מִשְׁתַּלֵּם חֲצִי נֶזֶק מִן הַפָּרָה, וּרְבִיעַ נֶזֶק מִן הַוָּלָד.
Da mesma forma, há incerteza no caso de uma vaca mansa que chifrou um boi, e seu bezerro recém-nascido foi encontrado ao seu lado morto ou vivo, e não se sabe se a vaca deu à luz antes de chifrar o boi ou se a vaca deu à luz depois de chifrar. Quando o dano é causado por um animal manso, a responsabilidade do dono é limitada ao valor do animal que chifrou. Portanto, metade do custo do dano é paga do valor da vaca, como no caso padrão de um animal manso. E se isso não for suficiente para pagar metade do custo do dano, um quarto do custo do dano é pago do bezerro. Como é incerto se o bezerro fazia parte da vaca no momento em que a vaca chifrou, o dono paga apenas metade do que pagaria se fosse certo que ele fazia parte da vaca.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ דִּבְרֵי סוֹמְכוֹס – דְּאָמַר: מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק – חוֹלְקִין. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּדִּין, הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ – עָלָיו הָרְאָיָה.
GEMARA:Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Esta decisão na mishná é a opinião de Sumakhos, que diz: Propriedade de posse incerta é dividida entre as duas partes. Mas os Rabinos dizem que este é o princípio fundamental do direito monetário: O ônus da prova recai sobre o reclamante, e a quantia em disputa não é dividida. De acordo com os Rabinos, nos casos de incerteza na mishná, nenhum pagamento é feito pelo feto nem a partir da descendência, respectivamente.
לְמָה לִי לְמֵימַר ״זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּדִּין״? אִצְטְרִיךְ, דַּאֲפִילּוּ נִיזָּק אוֹמֵר בָּרִי, וּמַזִּיק אוֹמֵר שֶׁמָּא – הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.
A Guemará pergunta: Por que eu preciso que os Rabinos digam as palavras: Este é o princípio significativo da lei monetária? Por que não simplesmente declarar o princípio? A Guemará responde: Foi necessário dizê-las porque mesmo em um caso em que a parte lesada afirma: Tenho certeza de que tal e tal ocorreu, e aquele responsável pelo dano diz: Talvez tenha sido de outra forma, sem refutar de modo definitivo a alegação contra ele, o ônus da prova recai sobre o reclamante. Embora a parte lesada alegue com certeza que está correta e a alegação do réu seja apenas especulativa, a alegação definitiva ainda não torna o réu responsável por pagar, na ausência de prova.
אִי נָמֵי, לְכִי הָא דְּאִתְּמַר: הַמּוֹכֵר שׁוֹר לַחֲבֵירוֹ, וְנִמְצָא נַגְחָן – רַב אָמַר: הֲרֵי זֶה מִקָּח טָעוּת. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: יָכוֹל שֶׁיֹּאמַר לוֹ ״לִשְׁחִיטָה מְכַרְתִּיו לָךְ״.
Alternativamente, a expressão: Este é o princípio significativo da lei monetária, era necessária para casos como este, como foi declarado: No caso de alguém que vende um boi a outro e o boi é encontrado como sendo um que costuma chifrar, Rav diz que isto é considerado uma transação equivocada, pois o comprador pode alegar que comprou o boi especificamente para trabalho, e um boi que chifra não é adequado para tais tarefas. E Shmuel diz: O vendedor pode dizer-lhe: Eu o vendi a você para abate, e o fato de ele chifrar é irrelevante.
אַמַּאי? וְנִיחְזֵי אִי גַּבְרָא דְּזָבֵין לְרִדְיָא, אִי גַּבְרָא דְּזָבֵין לְנִכְסְתָא! לָא צְרִיכָא, בְּגַבְרָא דְּזָבֵין לְהָא וּלְהָא.
A Guemará pergunta: Por que Rav e Shmuel estão especulando sobre o propósito da venda? Mas vejamos simplesmente se o comprador é uma pessoa que compra bois para arar ou uma pessoa que compra bois para abate. A Guemará responde: Não, é necessário que eles entrem em disputa no caso de uma pessoa que compra bois para ambas as finalidades, e, neste caso, não estava claro para qual propósito se destinavam.
וְנִיחְזֵי אִי דְּמֵי רִדְיָא – לְרִדְיָא, אִי דְּמֵי נִכְסְתָא – לְנִכְסְתָא!
A Guemará pergunta: Mas vejamos qual foi o preço da compra: Se ele pagou o preço de um boi apto para arar, que é uma grande quantia de dinheiro, então pode-se presumir que foi destinado para arar. Mas se ele pagou o preço de um boi para abate, que é uma quantia muito menor, pode-se presumir que foi vendido para abate.
לָא צְרִיכָא, דְּאִיַּקַּיר בִּישְׂרָא, וְקָאֵי בִּדְמֵי רִדְיָא.
A Guemará responde: Não, é necessário que eles entrem em disputa em um caso em que o custo da carne aumentou e um boi comprado para abate fica pelo mesmo preço que um boi comprado para arar. Nesse caso, Rav e Shmuel discutem se o comprador pode alegar que a transação foi feita por engano, ou se o vendedor pode alegar que o vendeu para abate e o comprador deve apresentar prova de sua alegação.
אָמְרִי:
Os Sábios disseram:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria