Drashot AI Logo
מִמַּנְעִי וְלָא עָבְדִי. רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר מֵעֲלִיַּית אַפּוֹטְרוֹפּוֹס – וְחוֹזְרִין וְנִפְרָעִין מִן הַיְּתוֹמִים לְכִי גָדְלִי.
as pessoas deixarão de se tornar tutores, temendo sofrer uma perda financeira por terem de pagar pelos danos causados pelos animais dos órfãos. Em contraste, o rabino Yosei bar Ḥanina diz que isso é cobrado da propriedade de melhor qualidade do tutor, e não há preocupação de que as pessoas deixem de se tornar tutores, porque, se pagarem pelos órfãos, posteriormente são reembolsadas pelos órfãos quando eles crescerem.
וּ״מַעֲמִידִים לָהֶן אַפּוֹטְרוֹפִּין לְתָם לִגְבּוֹת מִגּוּפוֹ״ – תַּנָּאֵי הִיא,
A Guemará observa: E a questão de saber se o tribunal nomeia administradores para os proprietários halakhicamente incapazes de um boi inofensivo com a finalidade de cobrar indenizações a partir da venda de seu corpo caso ele chifre está sujeita a uma disputa entre tanaítas.
דְּתַנְיָא: שׁוֹר שֶׁנִּתְחָרְשׁוּ בְּעָלָיו, וְשֶׁנִּשְׁתַּטּוּ בְּעָלָיו, וְשֶׁהָלְכוּ בְּעָלָיו לִמְדִינַת הַיָּם – יְהוּדָה בֶּן נְקוֹסָא אָמַר סוֹמְכוֹס: הֲרֵי הוּא בְּתַמּוּתוֹ עַד שֶׁיָּעִידוּ בּוֹ בִּפְנֵי הַבְּעָלִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַעֲמִידִין לָהֶן אַפּוֹטְרוֹפִּין, וּמְעִידִין בָּהֶן בִּפְנֵי אַפּוֹטְרוֹפִּין.
Como é ensinado em uma baraita: Com relação a um boi cujo dono se tornou surdo-mudo, ou cujo dono se tornou incapaz mentalmente, ou cujo dono foi para além-mar, se o boi chifrar, Yehuda ben Nakosa disse que Sumakhos disse: Ele mantém seu status de inofensivo até que o tribunal o declare advertido na presença do dono. E os Rabinos dizem: O tribunal nomeia tutores para eles, e o boi é declarado advertido na presença dos tutores.
נִתְפַּקֵּחַ הַחֵרֵשׁ, נִשְׁתַּפָּה הַשּׁוֹטֶה וְהִגְדִּיל הַקָּטָן – וּבָאוּ בְּעָלָיו מִמְּדִינַת הַיָּם, יְהוּדָה בֶּן נְקוֹסָא אָמַר סוֹמְכוֹס: חָזַר לְתַמּוּתוֹ, עַד שֶׁיָּעִידוּ בּוֹ בִּפְנֵי בְעָלִים. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר: הֲרֵי הוּא בְּחֶזְקָתוֹ.
Se o surdo-mudo recuperou a audição, ou o incapaz mental tornou-se halakhicamente competente, ou o menor atingiu a maioridade, ou seu dono voltou do além-mar, Yehuda ben Nakosa disse que Sumakhos disse: O boi retornou ao seu status anterior de inofensividade, até que seja tornado advertido na presença do dono. Rabi Yosei disse: O boi mantém seu status de ser advertido.
אֲמַרוּ: מַאי ״הֲרֵי הוּא בְּתַמּוּתוֹ״ דְּקָאָמַר סוֹמְכוֹס? אִילֵּימָא דְּלָא מִיַּיעַד כְּלָל – הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא ״חָזַר לְתַמּוּתוֹ״, מִכְּלָל דְּאִיַּיעַד!
Os Sábios disseram: O que Sumakhos quis dizer ao dizer que ele mantém seu status de inofensivo? Se dissermos que ele quis dizer que ele não é tornado advertido de modo algum, e ainda é considerado inofensivo, do fato de que o próprio Sumakhos ensina na cláusula posterior da baraita que o boi reverteu ao seu status anterior de inofensivo, fica claro por inferência que anteriormente ele foi tornado advertido.
אֶלָּא מַאי ״הֲרֵי הוּא בְּתַמּוּתוֹ״ – הֲרֵי הוּא בִּתְמִימוּתוֹ, דְּלָא מְחַסְּרִינַן לֵיהּ. אַלְמָא אֵין מַעֲמִידִין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְתָם לִגְבּוֹת מִגּוּפוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַעֲמִידִין לָהֶן אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, וּמְעִידִין לָהֶן בִּפְנֵי אַפּוֹטְרוֹפּוֹס – אַלְמָא מַעֲמִידִין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְתָם לִגְבּוֹת מִגּוּפוֹ.
Antes, o que Sumakhos quis dizer ao afirmar que ele mantém seu status de inocuidade [betammuto]? Ele quis dizer que ele mantém sua integridade [bitmimuto], pois não reduzimos a parte de seu dono nele ao cobrar compensação da venda de seu corpo. Antes, a parte lesada deve esperar até que o dono se torne competente ou retorne. Aparentemente, o tribunal não nomeia um tutor para o dono de um boi inocuo para permitir que a parte lesada cobre danos de seu corpo. E os Rabinos, que discordam de Sumakhos, dizem que o tribunal nomeia um tutor para o dono e torna o boi advertido na presença do tutor. Aparentemente, eles sustentam que o tribunal de fato nomeia um tutor para o dono de um boi inocuo para permitir que a parte lesada cobre danos de seu corpo.
וְסֵיפָא בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רְשׁוּת מְשַׁנָּה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – סוֹמְכוֹס סָבַר: רְשׁוּת מְשַׁנָּה, וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: רְשׁוּת אֵינָהּ מְשַׁנָּה.
A Guemará pergunta: E na cláusula final da baraita, com relação a qual princípio eles discordam? A Guemará responde: A diferença entre eles é com relação a se uma mudança de custódia altera o status do boi. Sumakhos sustenta que uma mudança de custódia altera o status do boi, ao passo que Rabbi Yosei sustenta que uma mudança de custódia não altera esse status; antes, ele é determinado pelas ações do próprio boi, independentemente de sua custódia.
תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוֹר חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן שֶׁנָּגַח – רַבִּי יַעֲקֹב מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Com relação a um boi que chifrou que pertencia a um surdo-mudo, um incapaz mental ou um menor, Rabi Ya’akov paga metade do custo do dano.
רַבִּי יַעֲקֹב מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? אֶלָּא אֵימָא, רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.
A Gemara pergunta: O que fez o rabino Ya’akov para que ele devesse pagar pelo dano? Em vez disso, emende a baraita e diga: o rabino Ya’akov diz que ele paga metade do custo do dano.
בְּמַאי עָסְקִינַן? אִי בְּתָם – פְּשִׁיטָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא נָמֵי חֲצִי נֶזֶק הוּא דִּמְשַׁלֵּם! וְאִי בְּמוּעָד, אִי דְּעָבְדִי לֵיהּ שְׁמִירָה – כְּלָל כְּלָל לָא בָּעֵי לְשַׁלּוֹמֵי, וְאִי דְּלָא עָבְדִי לֵיהּ שְׁמִירָה – כּוּלֵּיהּ נֶזֶק בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי!
A Guemará pergunta: Com o que estamos lidando? Se é com relação a um boi inofensivo, isso não é óbvio? Todos os demais também sustentam que se paga metade do custo do dano causado por seu boi que chifrou, então qual é o elemento inovador da declaração de Rabi Ya’akov? E se é com relação a um boi advertido, não está claro por que o dono paga metade do custo do dano, pois se é um caso em que ele forneceu proteção adequada para ele, não é obrigado a pagar nada, e se é um caso em que ele não forneceu proteção adequada para ele, é obrigado a pagar o custo total do dano.
אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם בְּמוּעָד, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּעָבְדִי שְׁמִירָה פְּחוּתָה, וְלָא עָבְדִי לֵיהּ שְׁמִירָה מְעוּלָּה.
Rava disse: Na verdade, o rabino Ya’akov declarou sua decisão com relação a um boi advertido, e aqui estamos tratando de um caso em que ele forneceu proteção reduzida e não forneceu proteção superior para ele.
וְרַבִּי יַעֲקֹב סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה – דְּאָמַר: צַד תַּמּוּת בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת; וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה – דְּאָמַר: מוּעָד סַגִּי לֵיהּ בִּשְׁמִירָה פְּחוּתָה;
E Rabi Ya’akov sustenta, de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que diz que, quando um boi se torna advertido, a responsabilidade por seu elemento de inocuidade permanece em vigor. Em outras palavras, com relação à metade dos danos, ele é tratado como um boi inocente, e é tratado como um boi advertido apenas com relação à outra metade dos danos. Portanto, metade do custo do dano ainda é cobrada do produto da venda de seu corpo. E, além disso, com relação a outra questão, Rabi Ya’akov sustenta, de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que diz que, embora seja necessária uma guarda superior para um boi inocente, uma guarda reduzida é suficiente para um boi advertido. Consequentemente, aquele que guarda seu boi advertido dessa maneira está isento de pagar a metade adicional que seria obrigado a pagar devido ao status advertido do boi. Ele é responsável com relação à metade que paga devido ao elemento remanescente de inocuidade.
וְסָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן – דְּאָמְרִי: מַעֲמִידִין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְתָם לִגְבּוֹת מִגּוּפוֹ.
E o rabino Ya’akov também sustenta de acordo com a opinião dos Rabinos, que dizem que o tribunal nomeia um administrador para o proprietário de um boi manso para permitir que a parte lesada cobre os danos de seu corpo. Portanto, o rabino Ya’akov decide que, no caso da baraita, em que um boi advertido pertencente a uma pessoa halakhicamente incapaz é guardado de maneira reduzida, metade do custo do dano deve ser paga com o produto da venda de seu corpo.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְלָא פְּלִיגִי?! וְהָתַנְיָא: שׁוֹר שֶׁל חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן שֶׁנָּגַח – רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב, וְרַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: חֲצִי נֶזֶק הוּא דִּמְשַׁלֵּם! אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: מַה שֶּׁמְּחַיֵּיב רַבִּי יְהוּדָה פֵּירֵשׁ רַבִּי יַעֲקֹב.
Abaye disse a Rava: Mas será que Rabi Yehuda e Rabi Ya’akov não discordam a respeito desta questão? Mas não foi ensinado em uma baraita que, com relação a um boi de um surdo-mudo, de um incapaz mental ou de um menor, que chifrou, Rabi Yehuda considera o proprietário responsável, e Rabi Ya’akov diz que ele paga apenas metade do custo do dano? Rabba bar Ulla diz: Não há desacordo aqui; Rabi Ya’akov apenas explicou pelo que Rabi Yehuda o considera responsável a pagar.
וּלְאַבָּיֵי דְּאָמַר פְּלִיגִי, בְּמַאי פְּלִיגִי?
A Guemará pergunta: E de acordo com Abaye, que diz que Rabi Ya’akov e Rabi Yehuda discordam, com relação a qual princípio eles discordam?
אָמַר לָךְ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּמוּעָד, וְלָא נַטְרֵיהּ כְּלָל.
A Guemará responde: Abaye poderia ter dito a você que aqui estamos tratando de um boi advertido cujo dono não o vigiou de modo algum e que, consequentemente, é responsável pelo custo total do dano.
רַבִּי יַעֲקֹב סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. סָבַר כְּרַבִּי יְהוּדָה בַּחֲדָא – דְּאִילּוּ רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: צַד תַּמּוּת בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת; וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא – דְּאִילּוּ רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: מַעֲמִידִין לָהֶן אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְתָם לִגְבּוֹת מִגּוּפוֹ, וְרַבִּי יַעֲקֹב סָבַר: אֵין מַעֲמִידִין, וְלָא מְשַׁלֵּם אֶלָּא פַּלְגָא דְמוּעָד.
E Rabi Ya’akov sustenta de acordo com a opinião de Rabi Yehuda com relação a uma questão e discorda dele com relação a uma questão. Ele sustenta de acordo com a opinião de Rabi Yehuda com relação a uma questão, pois Rabi Yehuda sustenta que quando um boi é tornado advertido seu elemento de inocuidade permanece em seu lugar, e Rabi Ya’akov concorda. E ele discorda dele com relação a uma questão, pois Rabi Yehuda sustenta que o tribunal nomeia um tutor para o proprietário de um boi inocente para permitir que a parte lesada cobre danos de seu corpo, ao passo que Rabi Ya’akov sustenta que o tribunal não nomeia um tutor. Portanto, o proprietário está isento de pagar a metade pela qual seria responsável devido ao elemento de inocuidade do boi, e paga apenas a metade dos danos pelos quais é responsável devido ao seu status de advertido.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר אַבָּיֵי לְרָבִינָא: בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי דְּאָמַר פְּלִיגִי – שַׁפִּיר; אֶלָּא לְרָבָא דְּאָמַר לָא פְּלִיגִי – אַדְּמוֹקֵי לַהּ בְּמוּעָד, נוֹקְמַהּ בְּתָם!
Rav Aḥa bar Abaye disse a Ravina: Concedido, de acordo com Abaye, que diz que eles discordam, a explicação fica bem. Mas de acordo com Rava, que diz que eles não discordam, em vez de interpretar a baraita como se referindo a um boi advertido, ele deveria tê-la interpretado como se referindo a um boi inofensivo.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria