Drashot AI Logo
רִאשׁוֹן – וַדַּאי פּוֹשֵׁעַ הוּא. שְׁנִי – אַגּוּפוֹ מִחַיַּיב, דְּהָיָה לוֹ לַעֲמוֹד וְלֹא עָמַד. אַמָּמוֹנוֹ פָּטוּר, דְּאָמַר לֵיהּ: הַאי בֵּירָא – לָאו אֲנָא כְּרִיתֵיהּ.
A Guemará explica: O primeiro é certamente considerado negligente, e, portanto, é responsável por pagar pelos danos causados tanto por seu corpo quanto por sua propriedade. O segundo é considerado responsável por pagar pelos danos causados por seu corpo, pois ele teve a oportunidade de se levantar e não se levantou. Quanto aos danos causados por sua propriedade que estava caída ali e fez a terceira pessoa tropeçar e cair, ele está isento, pois pode lhe dizer: Eu não cavei este poço, isto é, eu não causei este obstáculo. Uma vez que foi a primeira pessoa que tropeçou e criou a situação em que os objetos do segundo estavam no chão, o segundo não é considerado responsável.
מֵיתִיבִי: כּוּלָּן חַיָּיבִין עַל נִזְקֵי גּוּפָן, וּפְטוּרִין עַל נִזְקֵי מָמוֹנָן. מַאי, לָאו אֲפִילּוּ רִאשׁוֹן?
A Guemará levanta uma objeção à declaração de Rava a partir de uma baraita que comenta este caso: Todos eles são responsáveis por pagar por dano causado por seus corpos e estão isentos de pagar restituição por dano causado por sua propriedade. O quê, isso não se refere até mesmo ao primeiro, indicando que até mesmo ele está isento de dano causado por sua propriedade?
לָא, לְבַר מֵרִאשׁוֹן. וְהָא ״כּוּלָּם״ קָתָנֵי! אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: ״כּוּלָּן״ – הַנִּיזָּקִין.
A Guemará responde: Não, está se referindo a todos eles exceto ao primeiro. A Guemará pergunta: Mas a baraitanão ensina o termo todos eles, indicando que o primeiro também está incluído? Rav Adda bar Ahava disse: O termo todos eles se refere apenas àqueles que sofreram dano, e exclui o primeiro, que apenas causou dano aos outros.
הַאי מַאי? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא אֲפִילּוּ רִאשׁוֹן – הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״כּוּלָּן״; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לְבַר מֵרִאשׁוֹן, מַאי ״כּוּלָּן״? לִיתְנֵי ״הַנִּיזָּקִין״!
A Guemará questiona esta resposta: Qual é esta interpretação? Concedido, se você disser que o termo inclui até mesmo o primeiro, esta explicação é consistente com aquilo que é ensinado: Todos eles. Mas se você disser que isso se refere a todos eles exceto o primeiro, qual é a razão de se usar o termo enganoso: Todos eles? Que a baraitaensine de forma mais precisa que aqueles que sofreram dano são, por sua vez, responsáveis pelo dano causado por seus corpos, mas estão isentos de pagar restituição por dano causado por sua propriedade.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: רִאשׁוֹן חַיָּיב – בֵּין בְּנִזְקֵי גוּפוֹ דְּשֵׁנִי, בֵּין בְּנִזְקֵי מָמוֹנוֹ דְּשֵׁנִי; וְשֵׁנִי חַיָּיב בְּנִזְקֵי שְׁלִישִׁי – בְּנִזְקֵי גוּפוֹ, אֲבָל לֹא בְּנִזְקֵי מָמוֹנוֹ. מַאי טַעְמָא? דְּהָוֵה לֵיהּ בּוֹר, וְלֹא מָצִינוּ בּוֹר שֶׁחִיֵּיב בּוֹ אֶת הַכֵּלִים.
Em vez disso, toda esta explicação da declaração de Rava deve ser rejeitada, e deve ser explicada da seguinte forma: Rava disse que o primeiro é responsável tanto pelo ferimento causado ao corpo do segundo quanto pelo dano causado à propriedade do segundo, e o segundo é responsável por pagar pelo dano sofrido pelo terceiro no que diz respeito à lesão em seu corpo, mas não no que diz respeito ao dano à sua propriedade. Qual é a razão para a isenção no último caso? É porque, após sua queda, o corpo da segunda pessoa é efetivamente uma cova, e não encontramos que na categoria de Cova alguém seja responsável por pagar restituição por dano causado a utensílios.
הָנִיחָא לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: כֹּל תַּקָּלָה – בּוֹר הוּא; אֶלָּא לְרַב, דְּאָמַר: אִי אַפְקְרֵיהּ אִין, אִי לָא לָא; מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
A Guemará pergunta: Isso se entende bem de acordo com Shmuel, que diz que qualquer obstáculo que foi colocado no domínio público constitui uma cova, isto é, as halakhot de uma cova se aplicam a ele. Mas de acordo com Rav, que diz que se aquele que o colocou lá renuncia à propriedade do objeto perigoso, ele é considerado uma cova, mas se ele não renuncia à propriedade dele, então ele não é considerado uma cova, o que há para dizer? Obviamente, o segundo que caiu não renunciou à propriedade de seu corpo, então por que ele está isento do dano que causou aos utensílios como se fosse uma cova?
לְעוֹלָם – כִּדְאָמַר מֵעִיקָּרָא, וּדְקַשְׁיָא לָךְ ״כּוּלָּן חַיָּיבִין״ – תַּרְגְּמַהּ רַב אַדָּא בַּר מִנְיוֹמֵי קַמֵּיהּ דְּרָבִינָא: שֶׁהוּזְּקוּ כֵּלִים בְּכֵלִים.
A Guemará responde: Na verdade, a declaração de Rava deve ser explicada como se entendeu que ele disse inicialmente, isto é, que ele distingue entre dano causado pelo corpo de outra pessoa e dano causado por sua propriedade. E quanto à sua dificuldade com a declaração na baraita de que todos eles são responsáveis por pagar pelo dano causado por seus corpos, mas estão isentos de pagar restituição pelo dano causado por sua propriedade, aparentemente incluindo até mesmo o primeiro, ao contrário da opinião de Rava, Rav Adda bar Minyumi a interpretou diante de Ravina como se referindo a um caso em que recipientes foram danificados por recipientes. Em outras palavras, não foi o corpo, mas os recipientes do segundo que foram danificados pela propriedade do primeiro, e, uma vez que os recipientes quebrados do primeiro têm o status de uma cova, o proprietário está isento de responsabilidade por dano causado aos recipientes de outros.
אָמַר מָר: אִם מֵחֲמַת רִאשׁוֹן נָפְלוּ – רִאשׁוֹן חַיָּיב בְּנִזְקֵי כוּלָּם. מֵחֲמַת רִאשׁוֹן הֵיכִי נָפֵיל? רַב פָּפָּא אָמַר: דְּפַסְקֵהּ לְאוֹרְחֵיהּ כְּשִׁלְדָּא. רַב זְבִיד אָמַר: כְּחוּטְרָא דְסַמְיוּתָא.
O Mestre disse acima: Se eles todos caíram por causa do primeiro, o primeiro é responsável por pagar pelos danos de todos eles. A Guemará pergunta: Como eles todos caíram por causa do primeiro? Rav Pappa disse: Trata-se de um caso em que ele bloqueou a estrada como um esqueleto [keshilda], preenchendo toda a largura da estrada e fazendo com que os demais tropeçassem em diferentes partes do seu corpo. Rav Zevid disse: Ele caiu na diagonal como a bengala de um cego, e todos tropeçaram nele.
מַתְנִי׳ זֶה בָּא בְּחָבִיתוֹ וְזֶה בָּא בְּקוֹרָתוֹ, נִשְׁבְּרָה כַּדּוֹ שֶׁל זֶה בְּקוֹרָתוֹ שֶׁל זֶה – פָּטוּר; שֶׁלָּזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ, וְלָזֶה רְשׁוּת לְהַלֵּךְ.
MISHNÁ: Se esta pessoa veio no domínio público com seu barril, e aquela pessoa veio da direção oposta com sua viga transversal , e o jarro desta foi quebrado pela viga transversal daquela, aquele que carregava a viga transversal está isento, porque esta tinha permissão para andar no domínio público, e aquela também tinha permissão para andar ali.
הָיָה בַּעַל הַקּוֹרָה רִאשׁוֹן וּבַעַל חָבִית אַחֲרוֹן; נִשְׁבְּרָה חָבִית בְּקוֹרָה – פָּטוּר בַּעַל הַקּוֹרָה.
Se eles estivessem andando na mesma direção, de modo que o dono da trave em cruz estivesse andando primeiro, à frente, e o dono de um barril por último, atrás dele, e o barril fosse quebrado pela trave em cruz, o dono da trave em cruz está isento, pois o dono do barril o viu à sua frente e deveria ter sido mais cuidadoso.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria