Drashot AI Logo
״תִּבְנוֹ וְקַשּׁוֹ״ תְּנַן, מִשּׁוּם דְּמַשְׁרְקִי.
O que aprendemos na mishná foi especificamente com relação a um caso em que alguém colocou para fora sua palha e seu feno, que têm maior probabilidade de causar dano do que fertilizante e outros objetos, porque são particularmente escorregadios. Portanto, Rabi Yehuda concorda que, neste caso, ele é responsável por pagar pelos danos que causarem.
כׇּל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה. אָמַר רַב: בֵּין בְּגוּפָן, בֵּין בְּשִׁבְחָן. וּזְעֵירִי אָמַר: בְּשִׁבְחָן אֲבָל לֹא בְּגוּפָן.
§ Está declarado na mishná que, se alguém coloca sua palha e seu feno no domínio público, quem quer que tome posse deles primeiro os adquire. Os Sábios discordaram quanto à extensão dessa aquisição. Rav diz: Ele os adquire tanto com relação a os próprios itens quanto com relação a o valor de sua valorização, que ocorreu enquanto estavam no domínio público. E Ze’eiri diz: Ele os adquire com relação a o valor de sua valorização, mas não com relação a os próprios itens , e deve pagar ao proprietário da palha de acordo com o valor deles no momento em que ele os colocou no domínio público.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַב סָבַר: קָנְסוּ גּוּפָן מִשּׁוּם שִׁבְחָן, וּזְעֵירִי סָבַר: לֹא קָנְסוּ גּוּפָן מִשּׁוּם שִׁבְחָן.
Em relação a que eles discordam? Rav sustenta que os Sábios penalizaram o proprietário revogando sua posse dos próprios itens devido ao valor de seu aprimoramento que ele pode vir a obter ao colocá-los no domínio público, ao passo que Ze’eiri sustenta que eles não o penalizaram revogando sua posse dos próprios itens devido ao valor de seu aprimoramento. Em vez disso, ele perde apenas o aumento de seu valor devido ao seu aprimoramento.
תְּנַן: הַהוֹפֵךְ אֶת הַגָּלָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ. וְאִילּוּ ״כׇּל הַקּוֹדֵם זָכָה״ לָא קָתָנֵי!
A Guemará tenta provar que a opinião de Ze’eiri está correta a partir de um caso em que não há qualquer valorização. Aprendemos na continuação da mishná que, no caso de alguém que revira esterco no domínio público e outra pessoa sofreu dano por causa disso, o primeiro é responsável por pagar por seu dano. Mas ela não ensina nesta cláusula que quem quer que tome posse disso primeiro adquire isso. Aparentemente, os Sábios não revogaram sua propriedade sobre o esterco, pois ele não tem valor acrescido. Isso não parece estar de acordo com a opinião de Rav.
תְּנָא לְרֵישָׁא, וְהוּא הַדִּין לְסֵיפָא.
A Gemara responde: A halakha de que todo aquele que toma posse disso o adquire é ensinada na primeira cláusula, com relação àquele que coloca palha para fora, e o mesmo é verdadeiro na última cláusula, com relação àquele que revira esterco. Não é necessário repeti-la. Portanto, não se pode derivar daqui apoio para a opinião de Ze’eiri.
וְהָא תָּנֵי עֲלַהּ: אֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל!
A Guemará pergunta: Mas não foi ensinado em uma baraita a esse respeito, isto é, uma baraita que discute os mesmos casos que a mishná, que o feno e a palha são proibidos por causa de a proibição de roubo, o que aparentemente significa que não se pode tomar posse do esterco, ao contrário da opinião de Rav?
כִּי קָתָנֵי ״אֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל״ – אַכּוּלַּהּ מַתְנִיתִין קָאֵי, לְאוֹתוֹ שֶׁקָּדַם וְזָכָה.
A Guemará responde: Quando é ensinado na baraita que eles são proibidos devido à proibição de roubo, isso se aplica à mishná inteira, e não apenas a esta cláusula específica, e está se referindo a tomar os itens daquele que veio primeiro e os adquiriu. Em outras palavras, uma vez que alguém toma posse deles, é proibido que qualquer outra pessoa os tire dele, pois isso é considerado roubo.
וְהָא לָא קָתָנֵי הָכִי, דִּתְנַן: הַמּוֹצִיא תִּבְנוֹ וְקַשּׁוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים לִזְבָלִים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ, וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה, וּמוּתָּר מִשּׁוּם גָּזֵל. וְהַהוֹפֵךְ אֶת הַגָּלָל לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב, וְאָסוּר מִשּׁוּם גָּזֵל!
A Guemará pergunta: Mas isso não é ensinado desta maneira em outro lugar, como aprendemos em uma baraita: No caso de alguém que leva sua palha e seu feno ao domínio público para usá-los depois como fertilizante, e outra pessoa sofreu dano por causa deles, ele é responsável por pagar por seu dano. E, além disso, quem quer que tome posse deles primeiro os adquire, e é permitido fazê-lo no que diz respeito à proibição de roubo. E no caso de alguém que revira esterco no domínio público e outra pessoa sofreu dano por causa disso, ele é responsável, mas é proibido tomar posse disso devido à proibição de roubo.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: גָּלָל קָרָמֵית?! דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שֶׁבַח – קָנְסוּ גּוּפוֹ מִשּׁוּם שִׁבְחוֹ, דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ שֶׁבַח – לֹא קָנְסוּ.
Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: É do caso de esterco que você levanta uma contradição à opinião de Rav de que se pode tomar posse de palha e feno em domínio público? Com relação a um item que tem valor adicional devido ao aperfeiçoamento ao longo do tempo como resultado de estar no domínio público, Rav sustenta que os Sábios penalizaram quem o deixa no domínio público, revogando sua propriedade sobre o próprio item por causa de seu valor adicional devido ao aperfeiçoamento, mas com relação a um item que não tem valor adicional devido ao aperfeiçoamento por estar no domínio público, como esterco, talvez Rav conceda que eles não o penalizaram dessa maneira.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר קָנְסוּ גּוּפָן מִשּׁוּם שִׁבְחָן; לְאַלְתַּר קָנְסִינַן, אוֹ לְכִי מַיְיתִי שְׁבָחָא קָנְסִינַן?
Foi levantado um dilema perante os Sábios: De acordo com a declaração de Rav, que diz que eles o penalizaram revogando sua propriedade sobre os próprios itens por causa de seu valor acrescido devido ao aprimoramento, impomos essa penalidade imediatamente quando ele retira a palha, permitindo que alguém tome posse dela mesmo antes de haver tempo para que seu valor seja aumentado, ou impomos a penalidade apenas quando seu aprimoramento em valor surge?
תָּא שְׁמַע, מִדְּקָאָיְירִינַן גָּלָל!
Venha e ouça uma prova de que a penalidade é imposta imediatamente do fato de que falamos sobre uma dificuldade para a opinião de Rav a partir do caso de esterco, cujo valor não se torna aumentado, indicando que, de acordo com Rav, a penalidade é imposta antes que haja qualquer valorização.
וְתִסְבְּרָא?! כִּי אַיְירִינַן גָּלָל – מִיקַּמֵּי דִּלְשַׁנֵּי רַב נַחְמָן; לְבָתַר דְּשַׁנִּי רַב נַחְמָן – מִי אִיכָּא לְמִירְמֵא גָּלָל כְּלָל?
A Guemará responde: E como você pode entender esta prova? Quando falamos de esterco, isso foi antes de Rav Naḥman bar Yitzḥak resolver a dificuldade, explicando que talvez Rav concorde que não há penalidade neste caso. Mas depois que Rav Naḥman resolveu isso, é sequer possível levantar uma objeção à opinião de Rav a partir do caso de esterco? Portanto, não se pode trazer prova dali.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: שְׁטָר שֶׁכָּתוּב בּוֹ רִבִּית – קוֹנְסִין אוֹתוֹ, וְאֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא אֶת הָרִבִּית; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן, אֲבָל לֹא אֶת הָרִבִּית. לֵימָא רַב דְּאָמַר כְּרַבִּי מֵאִיר, וּזְעֵירִי דְּאָמַר כְּרַבָּנַן?
A Guemará sugere: Digamos que esta disputa é paralela a uma disputa entre tanaítas, como foi declarado em uma baraita: Com relação a um documento no qual está escrito um empréstimo com juros, penalizamos o credor, e ele, portanto, não cobra nem o principal nem os juros; esta é a declaração de Rabi Meir. E os Rabinos dizem: Ele cobra o principal, mas não os juros. Diremos que Rav declarou sua opinião de acordo com a opinião de Rabi Meir, cuja penalidade se aplica ao valor do próprio empréstimo devido ao seu acréscimo, isto é, os juros, que são proibidos, e que Ze’eiri declarou sua opinião de acordo com a opinião dos Rabinos, que impõem a penalidade apenas sobre os juros?
אָמַר לְךָ רַב: אֲנָא דַּאֲמַרִי – אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם, אֶלָּא קֶרֶן דִּבְהֶתֵּירָא. אֲבָל הָכָא, קֶרֶן גּוּפָא קָמַזֵּיק.
A Guemará responde que Rav poderia ter lhe dito: Eu declarei minha opinião até mesmo de acordo com a opinião dos Rabis. Os Rabis estavam dizendo ali que o principal não é confiscado do credor somente porque o principal foi emprestado de maneira permitida, pois a proibição se aplica apenas aos juros. Mas aqui, no caso de alguém que colocou sua palha no domínio público, o principal, isto é, o próprio objeto perigoso causa dano. Portanto, a penalidade deve estar relacionada ao próprio objeto.
וּזְעֵירִי אָמַר לָךְ: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי מֵאִיר – עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם, אֶלָּא דְּמִשְּׁעַת כְּתִיבָה דַּעֲבַד לֵיהּ שׂוּמָא; אֲבָל הָכָא – מִי יֵימַר דְּמַזֵּיק?
E, ao contrário, Ze’eiri poderia ter lhe dito: Eu declarei minha opinião até mesmo de acordo com a opinião de Rabi Meir. A razão pela qual Rabi Meir dizia ali, no caso de um empréstimo com juros, que o principal também é confiscado, é apenas que a proibição já havia sido violada desde o momento da redação do documento, ao fazer uma avaliação [shuma] de quanto dinheiro deveria ser devolvido, o que incluía juros. Mas aqui, no caso da palha que alguém colocou em domínio público, quem pode dizer que isso causará dano? Como o dano não era inevitável no momento em que a palha foi colocada ali, não há justificativa para revogar a propriedade da própria palha.
לֵימָא כְּהָנֵי תַּנָּאֵי: הַמּוֹצִיא תִּבְנוֹ וְקַשּׁוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים לִזְבָלִים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ, וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה, וַאֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל הַמְקַלְקְלִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִזִּיקוּ – חַיָּיבִין לְשַׁלֵּם, וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה, וּמוּתָּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל.
A Guemará sugere alternativamente: Digamos que a disputa entre Rav e Ze’eiri é paralela à disputa entre estes tana’im, como foi declarado em uma baraita: No caso de alguém que leva sua palha e seu feno ao domínio público para usá-los depois como fertilizante, e outra pessoa sofreu dano por causa deles, ele é responsável por pagar por seu dano. E quem quer que tome posse deles primeiro os adquire, mas eles são proibidos por causa da proibição de roubo. Rabban Shimon ben Gamliel diz: No caso de qualquer pessoa que coloca obstáculos no domínio público e eles causam dano, ela é responsável por pagar. E quem quer que tome posse deles primeiro os adquire e eles são permitidos a ela com relação à proibição de roubo.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא – אָמְרַתְּ כׇּל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה, וַהֲדַר קָאָמַר אֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל! אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר: וְכׇל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה – בְּשִׁבְחָן, וַאֲסוּרִין מִשּׁוּם גָּזֵל – אַגּוּפָן; וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֲפִילּוּ גּוּפָן נָמֵי – כׇּל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה!
A Guemará esclarece: Esta própria questão é difícil. Primeiro, você disse que quem quer que tome posse deles primeiro os adquire, e depois diz que eles são proibidos devido à proibição de roubo, indicando que não se pode tomar posse deles. Em vez disso, não é isto o que a baraita está dizendo: Esta afirmação: E quem quer que tome posse deles primeiro os adquire, foi dita com relação ao valor de seu melhoramento. E esta afirmação: Mas eles são proibidos devido à proibição de roubo, foi dita com relação aos próprios itens? E Rabban Shimon ben Gamliel veio dizer que até mesmo com relação aos próprios itens, quem quer que tome posse deles primeiro os adquire. Portanto, essa disputa tanaítica aparentemente se relaciona à questão de saber se a penalidade se aplica aos próprios itens ou apenas ao valor de seu melhoramento.
לִזְעֵירִי – וַדַּאי תַּנָּאֵי הִיא. לְרַב – מִי לֵימָא תַּנָּאֵי הִיא?
A Guemará comenta: Segundo Ze’eiri, certamente isso é uma disputa entre tanaítas, já que Rabban Shimon ben Gamliel considera explicitamente permitido que alguém tome posse dos itens. Segundo Rav, diremos que isso é uma disputa entre tanaítas?
אָמַר לְךָ רַב: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – קָנְסוּ גּוּפָן מִשּׁוּם שִׁבְחָן; וְהָכָא, בַּהֲלָכָה וְאֵין מוֹרִין כֵּן קָא מִיפַּלְגִי – דְּאִתְּמַר, רַב הוּנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה, וְאֵין מוֹרִין כֵּן. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: הֲלָכָה, וּמוֹרִין כֵּן.
A Gemara responde que Rav poderia ter dito a você: De acordo com todas as opiniões, os Sábios impuseram uma penalidade revogando sua propriedade sobre os próprios itens devido ao valor de seu aprimoramento. E aqui na baraita os tanna’im discordam quanto a se se decide ou não que esta é a halakha, mas uma decisão pública não é emitida nesse sentido, como foi declarado que os amora’im discordaram quanto a se a halakha que revoga sua propriedade sobre os próprios itens deve ser ensinada ao público. Rav Huna diz que Rav diz: Esta é a halakha, mas uma decisão pública não é emitida nesse sentido. Em outras palavras, embora seja permitido a alguém tomar posse da palha, as autoridades haláchicas não devem decidir publicamente que as pessoas podem fazê-lo, para que as pessoas não se acostumem a tomar itens que pertencem a outros. Esta é a opinião do primeiro tanna na baraita. Rav Adda bar Ahava diz: Esta é a halakha e uma decisão pública é emitida nesse sentido. Isto, Rav poderia ter dito, é a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel.
אִינִי?! וְהָא רַב הוּנָא אַפְקַר חוּשְׁלֵי, רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אַפְקַר
A Guemará pergunta: É assim mesmo? Mas Rav Huna não declarou a cevada seca [ḥushelei] que as pessoas colocavam em domínio público como sem dono? Da mesma forma, Rav Adda bar Ahava não declarou sem dono

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria