כּוּלַּהּ רַבִּי טַרְפוֹן הִיא; רֵישָׁא – בְּחָצֵר הַמְיוּחֶדֶת לְפֵירוֹת לְאֶחָד מֵהֶן, וְלָזֶה וְלָזֶה לִשְׁוָרִים; דִּלְגַבֵּי שֵׁן הָוְיָא לַהּ חֲצַר הַנִּיזָּק. וּלְגַבֵּי קֶרֶן הָוְיָא רְשׁוּת הָרַבִּים.
A mishná inteira está de acordo com a opinião de Rabi Tarfon; a primeira parte da última cláusula é declarada com relação a um pátio de propriedade conjunta, que, nos termos da parceria deles, é designado para o uso de um deles, isto é, a parte lesada, para manter ali sua produção, e para este um e para aquele um manter ali seus bois. Consequentemente, com relação a dano da categoria de Comer causado pelo boi de um parceiro à produção da parte lesada naquele pátio, isso é equivalente ao caso de um pátio pertencente exclusivamente à parte lesada, e o dono do boi é responsável por todo o dano. Mas com relação a dano da categoria de Chifrar, como ambos têm permissão para manter bois ali, o pátio é equivalente a domínio público, e se o boi manso de alguém causar dano ali, ele é responsável por apenas metade do custo do dano.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, וַאֲמַר לִי: מִי מָצֵית מוֹקְמַתְּ לַהּ כּוּלַּהּ כְּרַבִּי טַרְפוֹן?! הָקָתָנֵי: ״הַשֵּׁן מוּעֶדֶת לֶאֱכוֹל אֶת הָרָאוּי לָהּ״; רָאוּי לָהּ – אִין, שֶׁאֵין רָאוּי לָהּ – לָא;
Rav Kahana disse: Eu declarei este ensinamento de Rabbi Elazar perante Rav Zevid de Neharde’a, e ele me disse: Você realmente é capaz de interpretar que toda a mishná está de acordo com a opinião de Rabbi Tarfon? Mas a mishná não ensina: Com relação aos danos causados pelo dente, o animal é considerado advertido quanto a comer aquilo que lhe é apropriado comer. Isso indica que somente se o que ele come lhe é apropriado, então sim, a pessoa é responsável pelo custo total do dano, mas se ele come algo que não lhe é apropriado, o dono não seria responsável pelo custo total do dano, mas apenas pela metade do custo do dano.
וְאִי רַבִּי טַרְפוֹן, הָאָמַר: מְשׁוּנֶּה קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם!
Rav Kahana explica sua dificuldade: E se a mishná estiver de acordo com a opinião de Rabbi Tarfon, o proprietário deve ser responsável por pagar o custo total do dano, mesmo que seu animal tenha comido algo impróprio para ele, pois acaso não Rabbi Tarfon diz: A halakha dos casos de Chifrada realizados por um animal manso, que é atípica, feita no pátio da parte lesada, é que o dono do boi paga o custo integral do dano mesmo que o boi seja manso.
אֶלָּא לְעוֹלָם רַבָּנַן הִיא; וְחַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: חֲמִשָּׁה תַּמִּים הֵן, וְאִם הוּעֲדוּ – חֲמִשְׁתָּן מוּעָדִין.
Em vez disso, Rav Kahana disse: Na verdade, deve ser que toda a mishná está de acordo com a opinião dos Rabinos, e a mishná está incompleta, e isto é o que ela ensina: A cláusula inicial deve ser entendida como dizendo: Há cinco atos causadores de dano que os animais podem realizar duas vezes e permanecer inofensivos, mas se foram advertidos por realizar esses atos três vezes, com relação aos cinco atos eles são considerados advertidos, isto é, a mishná não está se referindo a dois conjuntos diferentes de danos, cinco atos pelos quais o animal é considerado inofensivo e cinco pelos quais é considerado advertido. Em vez disso, ambas as afirmações na cláusula inicial da mishná estão se referindo aos mesmos cinco atos de chifrada, e ensinam que, embora o animal seja inicialmente considerado inofensivo com relação a esses cinco atos, ele pode tornar-se advertido.
וְשֵׁן וָרֶגֶל מוּעָדִין מִתְּחִילָּתָן. וְהֵיכָן הֶעָדָתָן? בַּחֲצַר הַנִּיזָּק.
A próxima parte da mishná então fornece outra halakha: Mas para dano das categorias de Comer e Pisotear, um animal é considerado advertido desde o início. Os dois itens seguintes na mishná — um boi advertido e um boi que causa dano na propriedade da parte lesada — devem ser entendidos como uma pergunta e uma resposta: E onde se aplica o seu status de advertido com relação a esses atos? Aplica-se no pátio da parte lesada. De acordo com a explicação de Rav Kahana, a declaração: No pátio da parte lesada, refere-se apenas a casos de Comer ou Pisotear, não a atos classificados como Chifrar, e portanto é verdadeira mesmo de acordo com a opinião dos Sábios.
מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא, הָא קָתָנֵי לְקַמַּן: ״שׁוֹר הַמַּזִּיק בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק כֵּיצַד״. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא אַיְירִי בַּהּ, מִשּׁוּם הָכִי קָתָנֵי ״כֵּיצַד״. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָא אַיְירִי בַּהּ, מַאי ״כֵּיצַד״?
Ravina objeta a esta explicação: Será que a mishná abaixo (24b) não ensina: No que diz respeito ao caso de um boi que causa dano à propriedade da parte lesada na propriedade da parte lesada, declarado na mishná aqui (15b), como assim, isto é, quais são as circunstâncias em que alguém é responsável por pagar o custo total do dano? A mishná abaixo (24b) passa a listar atos de dano classificados como Chifrada. Ravina apresenta sua objeção: Concedido, se você disser que a mishná aqui (15b) discute esse caso, isto é, que ela está se referindo a Chifrada, é por causa dessa decisão que a mishná abaixo ensina: Como assim, e passa a discutir a responsabilidade de alguém por Chifrada, pois ela está elucidando o caso mencionado na mishná aqui. Mas se você disser, como Rav Zevid sugere, que a mishná aqui (15b) não discute Chifrada, qual é o significado da mishná abaixo quando pergunta: Como assim, e então passa a discutir a responsabilidade de alguém por Chifrada?
אֶלָּא אָמַר רָבִינָא: חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: חֲמִשָּׁה תַּמִּים הֵן. וְאִם הוּעֲדוּ – חֲמִשְׁתָּן מוּעָדִין;
Em vez disso, Ravina disse: A mishná está incompleta, e isto é o que ela ensina: Há cinco atos causadores de dano que os animais podem realizar duas vezes e permanecer inofensivos, mas se forem advertidos por realizar esses atos três vezes com relação aos cinco atos, eles são considerados advertidos.
וְשֵׁן וָרֶגֶל – מוּעָדִין מִתְּחִילָּתָן; וְזֶהוּ שׁוֹר הַמּוּעָד. וְשׁוֹר הַמַּזִּיק בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק – מַחְלוֹקֶת רַבִּי טַרְפוֹן וְרַבָּנַן. וְיֵשׁ מוּעָדִים אֲחֵרִים כַּיּוֹצֵא בְּאֵלּוּ – הַזְּאֵב, וְהָאֲרִי, וְהַדּוֹב, וְהַבַּרְדְּלָס, וְהַנָּמֵר, וְהַנָּחָשׁ.
A próxima parte da mishná então apresenta outra halakha: Mas para danos das categorias de Comer e Pisotear, um animal é considerado advertido desde o início, e este é um caso em que todos concordam que o animal é classificado como um boi advertido. E há o caso de um boi que causa dano à propriedade da parte lesada, na propriedade da parte lesada, que é objeto de disputa entre Rabi Tarfon e os Rabinos. E há outros casos semelhantes a estes em que os animais são considerados advertidos desde o início, a saber: O lobo, o leão, o urso, o leopardo, o bardelas e a cobra.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: חֲמִשָּׁה תַּמִּים הֵן. וְאִם הוּעֲדוּ – חֲמִשְׁתָּן מוּעָדִין; וְשֵׁן וָרֶגֶל – מוּעָדִין מִתְּחִילָּתָן; וְזֶהוּ שׁוֹר הַמּוּעָד. וְשׁוֹר הַמַּזִּיק בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק – מַחְלוֹקֶת רַבִּי טַרְפוֹן וְרַבָּנַן. וְיֵשׁ מוּעָדִין אֲחֵרִים כַּיּוֹצֵא בְּאֵלּוּ – הַזְּאֵב, וְהָאֲרִי, הַדּוֹב, וְהַנָּמֵר, וְהַבַּרְדְּלָס, וְהַנָּחָשׁ.
A Guemará observa: Esta interpretação da mishná também é ensinada em uma baraita: Há cinco atos causadores de dano que os animais podem realizar duas vezes e permanecer inofensivos, mas se foram advertidos por realizar esses atos três vezes com relação aos cinco atos, eles são considerados advertidos. A parte seguinte da mishná então apresenta outra halakha: Mas quanto aos danos das categorias de Comer e Pisotear, um animal é considerado advertido desde o início, e este é um caso em que todos concordam que o animal é classificado como um boi advertido. E há o caso de um boi que causa dano à propriedade da parte lesada, na propriedade da parte lesada, o que é objeto de disputa entre Rabi Tarfon e os Rabinos. E há outros casos semelhantes a estes em que os animais são considerados advertidos desde o início, a saber: O lobo, o leão, o urso, o leopardo, o bardelas e a cobra.
אִיכָּא דְּרָמוּ לַהּ מִירְמָא – תְּנַן: חֲמִשָּׁה תַּמִּים וַחֲמִשָּׁה מוּעָדִים. וְתוּ לֵיכָּא?! וְהָאִיכָּא הַזְּאֵב, הָאֲרִי, וְהַדּוֹב, וְהַנָּמֵר, וְהַבַּרְדְּלָס, וְהַנָּחָשׁ!
Há aqueles que levantam esta questão como uma contradição e, ao fazê-lo, chegaram às mesmas conclusões, como segue: Aprendemos na cláusula inicial da mishná: Há cinco atos causadores de dano que os animais podem realizar duas vezes e permanecer inofensivos, e há cinco atos causadores de dano pelos quais um animal é considerado advertido. A esse respeito, pode-se perguntar: Mas não há mais nada? Mas não há os casos mencionados na continuação da mishná: O lobo, o leão, o urso, o leopardo, o bardelas e a cobra? Estes são considerados advertidos mesmo que nunca tenham causado dano antes.
וּמְשַׁנֵּי, אָמַר רָבִינָא: חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: חֲמִשָּׁה תַּמִּים הֵן. וְאִם הוּעֲדוּ – חֲמִשְׁתָּן מוּעָדִין; וְשֵׁן וָרֶגֶל מוּעָדִין מִתְּחִילָּתָן; וְזֶהוּ שׁוֹר הַמּוּעָד. וְשׁוֹר הַמַּזִּיק בִּרְשׁוּת הַנִּיזָּק – מַחְלוֹקֶת רַבִּי טַרְפוֹן וְרַבָּנַן. וְיֵשׁ מוּעָדִין אֲחֵרִים כַּיּוֹצֵא בְּאֵלּוּ – הַזְּאֵב, וְהָאֲרִי, הַדּוֹב, וְהַנָּמֵר, וְהַבַּרְדְּלָס, וְהַנָּחָשׁ.
E eles resolvem a contradição por meio do que Ravina disse: A mishná está incompleta, e isto é o que ela ensina: Há cinco atos causadores de dano que os animais podem realizar duas vezes e permanecer inofensivos, mas se foram advertidos por realizar esses atos três vezes com relação aos cinco atos, eles são considerados advertidos. A parte seguinte da mishná então apresenta outra halakha: Mas para danos das categorias de Comer e Pisotear, um animal é considerado advertido desde o início, e este é um caso em que todos concordam que o animal é classificado como um boi advertido. E há o caso de um boi que causa dano à propriedade da parte lesada, na propriedade da parte lesada, que é objeto de disputa entre Rabi Tarfon e os Rabinos. E há outros casos semelhantes a estes em que os animais são considerados advertidos desde o início, a saber: O lobo, o leão, o urso, o leopardo, o bardelas e a cobra.
וְלֹא לִרְבּוֹץ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פַּכִּין גְּדוֹלִים, אֲבָל פַּכִּין קְטַנִּים – אוֹרְחֵיהּ הוּא.
§ A mishná ensina: Um animal não é considerado advertido com relação a chifrar, isto é, não por chifrar com seus chifres, nem por empurrar com seu corpo, nem por morder, nem por se agachar sobre objetos para danificá-los. Rabi Elazar diz: Eles ensinaram isso apenas com relação a vasos grandes, pois não é típico de um animal se agachar sobre eles, e portanto o ato é classificado como uma subcategoria de chifrar. Mas se o animal se agachou sobre vasos pequenos, já que esse é seu modo típico de agir, isso é classificado como uma subcategoria de pisotear, pela qual o animal é considerado advertido desde o início.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הַבְּהֵמָה מוּעֶדֶת לְהַלֵּךְ כְּדַרְכָּהּ, וּלְשַׁבֵּר וּלְמַעֵךְ אֶת הָאָדָם וְאֶת הַבְּהֵמָה וְאֶת הַכֵּלִים.
A Guemará sugere: Digamos que a seguinte baraitaapoia a opinião do rabino Elazar: Um animal é considerado advertido, desde o início, para andar de sua maneira típica e quebrar ou esmagar uma pessoa, ou um animal, ou utensílios. A baraita indica que a maneira típica de um animal é esmagar utensílios, presumivelmente ao se agachar sobre eles. Isso pareceria contradizer a mishná, que afirma que tal comportamento é atípico. Ao que parece, a única resolução para essa contradição é aceitar a distinção feita pelo rabino Elazar de que a mishná trata de utensílios grandes e a baraita trata de utensílios pequenos.
דִּלְמָא מִן הַצַּד.
A Guemará rejeita isso: Talvez a baraita trate de um caso em que o animal empurrou os utensílios de lado e os esmagou contra uma parede, mas não trata de um caso em que se agachou sobre eles.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לָא תֵּימָא פַּכִּין גְּדוֹלִים הוּא דְּלָאו אוֹרְחֵיהּ, אֲבָל פַּכִּין קְטַנִּים אוֹרְחֵיהּ הוּא; אֶלָּא אֲפִילּוּ פַּכִּין קְטַנִּים נָמֵי לָאו אוֹרְחֵיהּ הוּא.
Há aqueles que dizem uma versão diferente desta discussão, como segue: Rabi Elazar diz: Não diga que a decisão da mishná se refere apenas a vasilhas grandes, pois não é típico que um animal se agache sobre elas, mas se o animal se agachou sobre vasilhas pequenas, esse é seu modo típico de agir e, para esse tipo de dano, o animal é considerado advertido. Ao contrário, a mishná se refere até mesmo a vasilhas pequenas, pois não é típico que um animal se agache sobre elas.
מֵיתִיבִי: וּלְמַעֵךְ אֶת הָאָדָם וְאֶת הַבְּהֵמָה וְאֶת הַכֵּלִים!
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita: Um animal é considerado advertido, desde o início, a andar de sua maneira típica e a quebrar ou esmagar uma pessoa, ou um animal, ou utensílios.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: דִּלְמָא מִן הַצַּד.
Rabi Elazar disse: Talvez a baraita trate apenas de um caso em que o animal empurrou os utensílios de lado e os esmagou contra uma parede.
אִיכָּא דְּרָמֵי לַהּ מִירְמָא – תְּנַן: וְלֹא לִרְבּוֹץ. וְהָתַנְיָא: וּלְמַעֵךְ אֶת הָאָדָם וְאֶת הַבְּהֵמָה וְאֶת הַכֵּלִים! אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לָא קַשְׁיָא; כָּאן בְּפַכִּין גְּדוֹלִים, כָּאן בְּפַכִּין קְטַנִּים.
Há aqueles que levantam esta questão como uma contradição: Aprendemos na mishná: Um animal não é considerado advertido quanto a chifrar, isto é, não por chifrar com seus chifres, nem por empurrar com seu corpo, nem por morder, nem por se agachar sobre objetos para danificá-los. Mas não foi ensinado em uma baraita: Um animal é considerado advertido, desde o início, a andar de sua maneira habitual e a quebrar ou esmagar uma pessoa, ou um animal, ou utensílios? Para resolver essa contradição, Rabi Elazar disse: Não é difícil; aqui, na mishná, a referência é a utensílios grandes, enquanto lá, na baraita, a referência é a utensílios pequenos.
הַזְּאֵב וְהָאֲרִי וְכוּ׳. מַאי בַּרְדְּלָס? אָמַר רַב יְהוּדָה: נַפְרְזָא. מַאי נַפְרְזָא? אָמַר רַב יוֹסֵף: אַפָּא.
§ A mishná ensina: O lobo, o leão, o urso, o leopardo, o bardelas e a cobra; estes são considerados advertidos mesmo que nunca tenham causado dano antes. A Guemará pergunta: O que é um bardelas? Rav Yehuda disse: É uma nafreza. A Guemará pergunta: O que é uma nafreza? Rav Yosef disse: É um appa.
מֵיתִיבִי, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף הַצָּבוֹעַ. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף הַנָּחָשׁ. וְאָמַר רַב יוֹסֵף: צָבוֹעַ זוֹ אַפָּא!
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita: Além da lista de animais considerados advertidos, Rabi Meir diz: Também a hiena [tzavo’a]. Rabi Elazar diz: Também a cobra. E Rav Yosef disse na explicação da baraita: A hiena mencionada por Rabi Meir, este é o animal chamado appa. Se Rav Yosef entende uma hiena como um appa, como ele também poderia afirmar, acima, que ela é uma bardelas?
לָא קַשְׁיָא, כָּאן בְּצָבוֹעַ זָכָר, כָּאן בְּצָבוֹעַ נְקִיבָה.
A Guemará explica: não é difícil: aqui, na baraita, Rabi Meir está se referindo a uma hiena macho, e lá, na mishná, a referência é a uma hiena fêmea.
דְּתַנְיָא: צָבוֹעַ זָכָר לְאַחַר שֶׁבַע שָׁנִים נַעֲשֶׂה עֲטַלֵּף, עֲטַלֵּף לְאַחַר שֶׁבַע שָׁנִים נַעֲשֶׂה עַרְפָּד, עַרְפָּד לְאַחַר שֶׁבַע שָׁנִים נַעֲשֶׂה קִימּוֹשׂ, קִימּוֹשׂ לְאַחַר שֶׁבַע שָׁנִים נַעֲשֶׂה חוֹחַ, חוֹחַ לְאַחַר שֶׁבַע שָׁנִים נַעֲשֶׂה שֵׁד. שִׁדְרוֹ שֶׁל אָדָם – לְאַחַר שֶׁבַע שָׁנִים נַעֲשֶׂה נָחָשׁ. וְהָנֵי מִילֵּי דְּלָא כָּרַע בְּ״מוֹדִים״.
E é evidente que uma hiena macho é distinta de uma fêmea, como é ensinado em uma baraita: Uma hiena macho, após sete anos, metamorfoseia-se em um morcego insetívoro [atalef]; um morcego insetívoro, após sete anos, metamorfoseia-se em um morcego herbívoro [arpad]; um morcego herbívoro, após sete anos, metamorfoseia-se em um cardo [kimosh]; um cardo, após sete anos, metamorfoseia-se em um espinheiro [ḥo’aḥ]; e um espinheiro, após sete anos, metamorfoseia-se em um demônio. De modo semelhante, a coluna vertebral de uma pessoa, sete anos após sua morte, metamorfoseia-se em uma cobra. A Guemará qualifica a última afirmação: E isso se aplica apenas a um caso em que essa pessoa não se curvou durante a bênção de agradecimento, a décima oitava bênção da oração da Amida.
אָמַר מָר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף הַצָּבוֹעַ.
A Guemará analisa a baraita: O Mestre diz acima: בנוסף לרשימת בעלי החיים הנחשבים למועדים, Rabi Meir diz: Também a hiena.