Drashot AI Logo
מִשּׁוּם חֲשַׁד אִשְׁתּוֹ.
Ele faz isso devido à suspeita de que o dono da cisterna possa entrar na casa num momento em que o dono da casa não esteja presente e, assim, ficar a sós na casa com a esposa do proprietário.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גִּינָּה לִפְנִים מִגִּינָּתוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ – נִכְנָס בְּשָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם נִכְנָסִים, וְיוֹצֵא בְּשָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם יוֹצְאִין; וְאֵינוֹ מַכְנִיס לְתוֹכָהּ תַּגָּרִין; וְלֹא יִכָּנֵס מִתּוֹכָהּ לְתוֹךְ שָׂדֶה אַחֶרֶת; וְהַחִיצוֹן זוֹרֵעַ אֶת הַדֶּרֶךְ.
MISHNÁ:Aquele que possui a propriedade de um jardim situado além do jardim de outro, e também tem direitos de acesso a ele, pode entrar em seu jardim apenas num horário em que é costume as pessoas entrarem, e pode sair apenas num horário em que é costume as pessoas saírem. Além disso, não pode levar comerciantes para o seu jardim, e não pode entrar no jardim apenas para usá-lo como passagem, para entrar por ele em outro campo. E o proprietário do jardim externo pode semear o caminho que leva ao jardim interno.
נָתְנוּ לוֹ דֶּרֶךְ מִן הַצַּד מִדַּעַת שְׁנֵיהֶן – נִכְנָס בְּשָׁעָה שֶׁהוּא רוֹצֶה, וְיוֹצֵא בְּשָׁעָה שֶׁרוֹצֶה; וּמַכְנִיס לְתוֹכָהּ תַּגָּרִין. וְלֹא יִכָּנֵס מִתּוֹכָהּ לְתוֹךְ שָׂדֶה אַחֶרֶת. זֶה וָזֶה אֵינָן רַשָּׁאִים לְזוֹרְעָהּ.
Se o tribunal lhe deu um caminho de acesso pelo lado do jardim externo, com o acordo de ambos, ele pode entrar em qualquer momento que quiser, e sair em qualquer momento que quiser, e pode trazer mercadores para o jardim interno. Mas ele ainda não pode entrar no jardim apenas para passar dele para outro campo. Nesse caso, nem este, o dono do jardim interno, nem aquele, o dono do jardim externo, tem permissão para plantar esse caminho lateral.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: ״אַמָּה בֵּית הַשְּׁלָחִין אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – נוֹתֵן לוֹ שְׁתֵּי אַמּוֹת לְתוֹכָהּ, וְאַמָּה מִכָּאן וְאַמָּה מִכָּאן לַאֲגַפֶּיהָ. ״אַמָּה בֵּית הַקִּילוֹן אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – נוֹתֵן לוֹ אַמָּה אַחַת לְתוֹכָהּ, וַחֲצִי אַמָּה מִכָּאן וַחֲצִי אַמָּה מִכָּאן לַאֲגַפֶּיהָ.
GEMARA:Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Se o dono de um campo diz a outro: Estou vendendo a você, de minha terra, um canal de água adequado para levar água a um campo irrigado, ele é obrigado a dar-lhe terreno com dois côvados de largura para o interior do canal, e um côvado deste lado e um côvado daquele lado para suas margens. Se ele lhe disse: Estou vendendo a você um canal de shadoof [kilon], ele é obrigado a dar-lhe terreno com um côvado de largura para o interior do canal e meio côvado deste lado e meio côvado daquele lado para suas margens.
וְאוֹתָן אֲגַפַּיִים – מִי זוֹרְעָם? רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בַּעַל הַשָּׂדֶה זוֹרְעָם, רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: בַּעַל הַשָּׂדֶה נוֹטְעָם. מַאן דְּאָמַר זוֹרְעָם – כׇּל שֶׁכֵּן נוֹטְעָם. וּמַאן דְּאָמַר נוֹטְעָם – אֲבָל זוֹרְעָם לָא, חַלְחוֹלֵי מְחַלְחֲלִי.
A Guemará pergunta: E com relação àquelas margens, quem tem permissão para semeá-las? Rav Yehuda diz que Shmuel diz: O proprietário do campo pode semeá-las com legumes ou plantações. Rav Naḥman diz que Shmuel diz: O proprietário do campo pode plantá-las com árvores. A Guemará elabora: Aquele que diz que o proprietário do campo pode semeá-las sustenta que com mais forte razão ele pode plantá-las com árvores. E aquele que diz que ele pode plantá-las com árvores sustenta que ele só pode plantar árvores, mas semeá-las com outras plantas não é permitido. Isso porque as raízes perfuram o solo, o que o enfraquece e pode causar danos ao canal de água.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אַמַּת הַמַּיִם שֶׁכָּלוּ אֲגַפֶּיהָ – מְתַקְּנָהּ מֵאוֹתָה שָׂדֶה; בְּיָדוּעַ שֶׁלֹּא כָּלוּ אֲגַפֶּיהָ אֶלָּא בְּאוֹתָהּ שָׂדֶה.
§ E Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Com relação a um canal de água cujas margens desmoronaram, o proprietário do canal pode repará-lo com terra daquele campo pelo qual o canal passa, embora o campo não lhe pertença. Isso é permitido porque é sabido que, quando suas margens desmoronaram, a terra de que as margens eram feitas se espalhou apenas para dentro daquele campo ao redor.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא, וְלֵימָא לֵיהּ: מַיָּיךְ אַשְׁפְּלוּהָ לְאַרְעָיךְ! אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: שֶׁעַל מְנָת כֵּן קִבֵּל עָלָיו בַּעַל הַשָּׂדֶה.
Rav Pappa objeta a isto: Mas que o dono do campo diga ao dono do canal: Tua água em teu canal levou embora tua terra de tuas margens, portanto não tens o direito de tirar terra do meu campo. Em vez disso, Rav Pappa disse que ele pode reparar as margens com terra do campo porque quando o dono do campo vendeu os direitos ao canal aceitou essa condição sobre si.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁהָיְתָה דֶּרֶךְ הָרַבִּים עוֹבֶרֶת לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ; נְטָלָהּ וְנָתַן לָהֶם מִן הַצַּד – מַה שֶּׁנָּתַן נָתַן, וְשֶׁלּוֹ לֹא הִגִּיעוֹ.
MISHNA: No caso de alguém por cujo campo passava uma via pública, e ele a apropriou para si e, em vez disso, deu ao público uma via alternativa ao lado de sua propriedade, a halakha é que a via que ele deu a eles, ele deu a eles, e eles podem usá-la. Mas a via original que ele tomou para si não lhe pertence, isto é, ele não pode apropriá-la para seu uso pessoal.
דֶּרֶךְ הַיָּחִיד – אַרְבַּע אַמּוֹת. דֶּרֶךְ הָרַבִּים – שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה. דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ – אֵין לָהּ שִׁיעוּר. דֶּרֶךְ הַקֶּבֶר – אֵין לָהּ שִׁיעוּר. הַמַּעֲמָד – דַּיָּינֵי צִפּוֹרִי אָמְרוּ: בֵּית אַרְבָּעָה קַבִּין.
A largura padrão de um caminho privado é quatro côvados. Se o proprietário de um campo vende a um indivíduo o direito de passar por seu campo, sem especificar a largura do caminho, ele deve fornecer-lhe um caminho com quatro côvados de largura. A largura padrão de uma via pública é dezesseis côvados. A largura de uma via do rei não tem medida máxima , pois o rei pode apropriar-se da largura de via que desejar. A largura do caminho para o cortejo fúnebre até uma sepultura não tem medida máxima . Com relação à prática de ficar de pé e consolar os enlutados após um funeral, os juízes de Tzippori disseram que o tamanho padrão exigido é a área necessária para semear quatro kav de semente.
גְּמָ׳ אַמַּאי שֶׁלּוֹ לֹא הִגִּיעוֹ? לִינְקוֹט פַּזְרָא וְלִיתֵּיב! שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ לָא עָבֵיד אִינִישׁ דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ – אֲפִילּוּ בִּמְקוֹם פְּסֵידָא?
GEMARA: A Gemara pergunta: Por que a mishná determina que a via pública que o proprietário da terra tomou para si não lhe chegou? Se, ao fazer a troca, a via original agora lhe pertence, que ele pegue um bastão [pazra] e se sente na via, impedindo fisicamente qualquer pessoa de passar. Aparentemente, os Sábios não lhe permitiram fazer isso. A Gemara sugere: Segue-se daí que se pode concluir da decisão da mishná que uma pessoa não pode executar julgamento por si mesma mesmo em circunstâncias em que abster-se de agir lhe causará uma perda? Isso contraditaria a halakha aceita de que se pode fazê-lo.
אָמַר רַב זְבִיד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִתֵּן לָהֶן דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן. רַב מְשַׁרְשְׁיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: בְּנוֹתֵן לָהֶם דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן.
Rav Zevid disse em nome de Rava: Embora em geral se possa fazer isso, neste caso os Sábios emitiram um decreto proibindo-o, para que ele não lhes dê um caminho indireto que aumentará a distância que o público terá de percorrer. Rav Mesharshiyya disse em nome de Rava que a decisão da mishná se aplica apenas quando ele de fato lhes dá um caminho indireto em vez da via reta original. Mas pode-se trocar uma via pública por outra via igualmente reta, apropriando-se da original para seu uso pessoal.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria