Drashot AI Logo
וְזֶהוּ אוֹצָר שֶׁשָּׁנוּ חֲכָמִים בְּמִשְׁנָתֵינוּ!
Rav Zevid conclui: E este é o caso do depósito, isto é, da adega, que os Sábios ensinaram na mishná. Fica claro a partir desta baraita tanto que ela contradiz o acréscimo sugerido à baraita anterior, quanto que a mishná trata de um caso em que alguém especificou qual adega de vinho estava vendendo.
אֶלָּא מַתְנִיתִין נָמֵי דְּאָמַר לֵיהּ ״זֶה״.
Em vez disso, conforme indicado pela baraita, a mishná também trata de um caso em que alguém diz ao comprador: Estou vendendo a você esta adega específica, e, porque ele especificou uma adega particular, o comprador aceita sobre si a possibilidade de que até dez barris em cada cem possam estar azedos.
קַשְׁיָא ״זֶה״ אַ״זֶּה״!
Tendo a Guemará retirado o acréscimo à primeira baraita, a Guemará pergunta: Se assim for, é difícil conciliar a primeira baraita, que determina que, se o vendedor especificou que estava vendendo esta adega, ele deve fornecer vinho de boa qualidade em sua totalidade, com a segunda baraita, a de Rav Zevid, que determina com relação ao mesmo caso, em que o vendedor especificou que estava vendendo esta adega, que o comprador aceita que até dez barris por cem possam conter vinho azedo.
לָא קַשְׁיָא; הָא דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה, הָא דְּלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה. דְּרַב זְבִיד – דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה, בָּרַיְיתָא – דְּלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה.
A Gemara responde: Isso não é difícil. Estabaraita está se referindo a um caso em que o comprador lhe disse que precisa do vinho para cozinhar, e, portanto, ele requer vinho de boa qualidade, ao passo que aquelabaraita está se referindo a um caso em que o comprador não lhe disse que precisa do vinho para cozinhar. A Gemara elabora: A segunda baraita, ensinada por Rav Zevid, está se referindo a um caso em que o comprador disse que precisa do vinho para cozinhar, ao passo que a primeira baraita está se referindo a um caso em que o comprador não lhe disse que o requer para cozinhar.
הִלְכָּךְ, ״מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן״ וְאָמַר לוֹ לְמִקְפָּה – נוֹתֵן לוֹ יַיִן שֶׁכּוּלּוֹ יָפֶה. ״מַרְתֵּף זֶה שֶׁל יַיִן״ וְאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – נוֹתֵן לוֹ יַיִן שֶׁכּוּלּוֹ יָפֶה, וּמְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר קוֹסְסוֹת לְמֵאָה. ״מַרְתֵּף זֶה שֶׁל יַיִן״ וְלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – נוֹתֵן לוֹ יַיִן הַנִּמְכָּר בַּחֲנוּת.
A Guemará conclui: Portanto, a halakha é que, se alguém disse que está vendendo: Uma adega de vinho, e o comprador lhe disse: Preciso do vinho para cozinhar, então o vendedor é obrigado a lhe dar vinho que seja todo de qualidade boa. Se alguém disse que está vendendo: Esta adega de vinho em particular, e o comprador lhe disse: Preciso do vinho para cozinhar, então o vendedor é obrigado a lhe dar vinho que seja todo de qualidade boa, mas o comprador aceita sobre si dez barris de vinho azedando em cada cem barris comprados. Se alguém disse que está vendendo: Esta adega de vinho em particular, e o comprador não lhe disse: Preciso do vinho para cozinhar, então o vendedor pode lhe dar o vinho que está em sua posse, mesmo que seja de uma qualidade vendida nas lojas, isto é, que está começando a azedar.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן״ וְלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה, מַאי? פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא; חַד אָמַר: מְקַבֵּל, וְחַד אָמַר: לָא מְקַבֵּל.
Um dilema foi apresentado diante dos Sábios: Se alguém disse que está vendendo: Uma adega de vinho, e o comprador não lhe disse: Preciso do vinho para cozinhar, qual é a halakha? Rav Aḥa e Ravina discordam sobre isso. Um diz: O comprador deve aceitar dez barris de vinho azedando por cada cem, e o outro diz: O comprador não precisa aceitar nenhum barril de vinho azedando.
מַאן דְּאָמַר מְקַבֵּל – דָּיֵיק מִדְּרַב זְבִיד, דְּקָתָנֵי: ״מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – נוֹתֵן לוֹ יַיִן שֶׁכּוּלּוֹ יָפֶה, וְאוֹקִימְנָא דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה; טַעְמָא דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה, הָא לָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – מְקַבֵּל.
A Guemará explica o raciocínio deles. Aquele que diz que o comprador deve aceitar dez barris de vinho azedando por cada cem infere isso por meio de uma leitura precisa da baraita de Rav Zevid, como ela ensina: Se alguém diz: Estou lhe vendendo uma adega de vinho, então ele é obrigado a lhe dar vinho que seja todo de qualidade boa. E nós interpretamos esta baraita como se referindo a um caso em que o comprador lhe disse: Eu preciso do vinho para cozinhar. A Guemará explica a inferência: A única razão pela qual ele deve lhe fornecer vinho que seja todo de boa qualidade é que o comprador lhe disse que precisava dele para cozinhar. Por inferência, onde o comprador não lhe diz: Eu preciso dele para cozinhar, o comprador deve aceitar dez barris de vinho azedando por cada cem.
וּמַאן דְּאָמַר לָא מְקַבֵּל – דָּיֵיק מִבָּרַיְיתָא, דְּקָתָנֵי: ״מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – נוֹתֵן לוֹ יַיִן שֶׁכּוּלּוֹ יָפֶה, וְאוֹקֵימְנָא דְּלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה.
E aquele que diz que o comprador não precisa aceitar quaisquer barris de vinho azedando infere isso por meio de uma leitura precisa da primeira baraita, como ela ensina: Se alguém diz: Estou lhe vendendo uma adega de vinho, então ele é obrigado a lhe dar vinho que seja todo de qualidade boa. E nós interpretamos esta baraita como se referindo a um caso em que ele não lhe disse: Eu preciso do vinho para cozinhar, e, ainda assim, o comprador não precisa aceitar quaisquer barris de vinho azedando.
וּלְמַאן דְּדָיֵיק מִדְּרַב זְבִיד, קַשְׁיָא בָּרַיְיתָא! חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה; הָא לָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – מְקַבֵּל. וּ״מַרְתֵּף זֶה שֶׁל יַיִן״ וְלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – נוֹתֵן לוֹ יַיִן הַנִּמְכָּר בַּחֲנוּת.
A Guemará pergunta: Mas então, de acordo com aquele que infere sua opinião por meio de uma leitura precisa da baraita de Rav Zevid, a primeira baraita apresenta uma dificuldade. A Guemará responde que, de acordo com sua opinião, a baraita está incompleta, e isto é o que ela ensina: Se alguém diz: Estou lhe vendendo uma adega de vinho, então ele é obrigado a lhe dar vinho que seja todo de boa qualidade. Em que caso se diz esta afirmação? Ela é dita em um caso em que o comprador lhe disse: Eu preciso do vinho para cozinhar. Por inferência, onde o comprador não lhe disse: Eu preciso do vinho para cozinhar, o comprador deve aceitar dez barris de vinho azedando por cem. E se alguém disse que está vendendo: Esta adega de vinho específica, e o comprador não lhe disse: Eu preciso do vinho para cozinhar, então pode-se lhe dar o vinho que está em sua posse, mesmo que seja de uma qualidade que é vendida nas lojas, isto é, está começando a azedar.
וּלְמַאן דְּדָיֵיק מִבָּרַיְיתָא, קַשְׁיָא דְּרַב זְבִיד – דְּאוֹקֵימְנָא דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה, הָא לָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – מְקַבֵּל!
A Gemara pergunta: E de acordo com aquele que infere sua opinião por meio de uma leitura precisa da primeira baraita, a baraita de Rav Zevid apresenta uma dificuldade, pois a interpretamos como se referindo a um caso em que o comprador lhe disse: Preciso do vinho para cozinhar. E essa opinião inferiu que, se o comprador não lhe disse: Preciso dele para cozinhar, então o comprador deve aceitar dez barris de vinho azedando por cada cem.
הוּא הַדִּין דְּאַף עַל גַּב דְּלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – לָא מְקַבֵּל, וְהַאי דְּאוֹקֵימְנָא דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה, מִשּׁוּם דְּקַשְׁיָא ״זֶה״ אַ״זֶּה״.
A Gemara responde: O mesmo é verdade de acordo com ambas as baraitot, que mesmo onde o comprador não lhe disse: Eu preciso do vinho para cozinhar, o comprador não precisa aceitar dez barris de vinho azedando. E não há prova do fato de que interpretamos a baraita como se referindo a um caso em que ele lhe disse: Eu preciso dele para cozinhar, pois fizemos isso apenas devido à dificuldade da contradição entre a decisão da primeira baraita no caso em que o vendedor especificou que estava vendendo esta adega e a decisão da baraita de Rav Zevid no mesmo caso em que o vendedor especificou que estava vendendo esta adega. Devido a essa dificuldade, toda a baraita foi interpretada como se referindo a um caso em que o comprador disse: Eu preciso do vinho para cozinhar, apesar do fato de que, no caso em que ele não mencionou uma adega específica, não faz diferença se ele disse isso ou não.
אָמַר רַב יְהוּדָה: יַיִן הַנִּמְכָּר בַּחֲנוּת – מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: גַּבֵּי חַמְרָא דְּאַקְרֵים לְמָה לִי?
§ A propósito do vinho que é vendido nas lojas, a Guemará considera halakhot adicionais relativas a esse vinho: Rav Yehuda diz: Sobre vinho da mesma qualidade daquele que é vendido nas lojas, recita-se a bênção padrão para o vinho: Que cria o fruto da videira. Apesar do fato de que tal vinho não é da mais alta qualidade, ele ainda é considerado vinho. E Rav Ḥisda disse: Sobre vinho que formou uma película quando começa a azedar, por que eu precisaria recitar a bênção do vinho? Uma vez que começou a azedar, ele já não é mais considerado vinho. Em vez disso, deve-se recitar a bênção genérica dita sobre alimentos de menor importância: Por cuja palavra todas as coisas vieram a ser.
מֵיתִיבִי: עַל הַפַּת שֶׁעִפְּשָׁה, וְעַל הַיַּיִן שֶׁהִקְרִים, וְעַל תַּבְשִׁיל שֶׁעִבְּרָה צוּרָתוֹ – אוֹמֵר ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״!
A Guemará levanta uma objeção à opinião de Rav Yehuda. É ensinado em uma baraita: Sobre pão que ficou mofado, e sobre vinho que formou uma película, e sobre um prato cozido que estragou, recita-se a bênção: Por cuja palavra todas as coisas vieram a ser. Como esses alimentos estragaram parcialmente, é inadequado recitar as bênçãos específicas designadas para tais alimentos em seu estado fresco.
אָמַר רַב זְבִיד: מוֹדֶה רַב יְהוּדָה בְּפוּרְצְמָא דְּמִיזְדַּבַּן אַקַּרְנָתָא.
Rav Zevid disse: Rav Yehuda concede que não se recita a bênção de: Quem cria o fruto da videira, sobre vinho feito de sementes de uva que é vendido nas esquinas da rua . É a um vinho tão significativamente inferior que a baraita se refere. O vinho vendido nas lojas ainda tem o sabor e a aparência de vinho, portanto deve-se recitar a bênção padrão para vinho.
אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא רַב יְהוּדָה, הָא רַב חִסְדָּא; מָר כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ? אָמַר לֵיהּ: מַתְנִיתָא יָדַעְנָא.
Abaye disse a Rav Yosef: Esta é a opinião de Rav Yehuda, e esta é a opinião de Rav Ḥisda. De acordo com a opinião de quem o Mestre sustenta isso? Rav Yosef lhe disse: Eu conheço uma baraita da qual é possível derivar a halakha.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria