Drashot AI Logo
הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵרוֹ, וּזְרָעָן וְלֹא צִמֵּחוּ; וַאֲפִילּוּ זֶרַע פִּשְׁתָּן – אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: זֵרְעוֹנֵי גִּינָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין, חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן.
MISHNÁ: No que diz respeito a alguém que vende produtos a outro que às vezes são comprados para consumo e às vezes para plantio, e o comprador os plantou e eles não brotaram, e mesmo se ele tivesse vendido sementes de linho, que só ocasionalmente são comidas, o vendedor não tem responsabilidade financeira por elas, isto é, não é obrigado a compensar o comprador. Como o comprador não especificou que comprou os produtos para plantá-los, o vendedor pode alegar que presumiu que o comprador pretendia comê-los. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Se ele tivesse vendido sementes de plantas de jardim, que não são comidas de modo algum, então o vendedor tem responsabilidade financeira por elas, pois certamente foram compradas para plantio.
גְּמָ׳ אִיתְּמַר: הַמּוֹכֵר שׁוֹר לַחֲבֵירוֹ וְנִמְצָא נַגְחָן, רַב אָמַר: הֲרֵי זֶה מִקָּח טָעוּת; וּשְׁמוּאֵל אָמַר, יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: לִשְׁחִיטָה מְכַרְתִּיו לָךְ.
GEMARA: Foi declarada uma disputa amoraica com relação a alguém que vende um boi a outro e o boi é encontrado como um que habitualmente chifra. Rav diz: Esta é uma transação equivocada, pois o comprador pode alegar que comprou o boi especificamente para trabalho, e um boi que chifra não é adequado para essa função. Portanto, o vendedor deve receber o boi de volta e reembolsar o comprador. E Shmuel diz: A venda não é anulada, pois o vendedor pode lhe dizer: Eu o vendi a você para abate, e o fato de ele chifrar é irrelevante.
וְלִיחְזֵי; אִי גַּבְרָא דְּזָבֵין לְנִכְסְתָא – לְנִכְסְתָא, אִי לְרִדְיָא – לְרִדְיָא! בְּגַבְרָא דְּזָבֵין לְהָכִי וּלְהָכִי.
A Guemará sugere: Mas vejamos se o comprador é um homem que geralmente compra bois para abate, caso em que se pode presumir que ele também comprou este boi para abate, ou se ele é um homem que geralmente compra bois para arar, caso em que se pode presumir que ele também comprou este boi para arar. A Guemará responde: A disputa diz respeito a um homem que às vezes compra bois para isso e às vezes para aquilo, e por isso é incerto para qual finalidade ele comprou este boi.
וְלִיחְזֵי דְּמֵי הֵיכִי נִינְהוּ!
A Guemará insiste: Mas vejamos o pagamento que ele fez; quanto foi? Como um boi apto para arar custa mais do que um apto apenas para abate, a finalidade para a qual o boi foi comprado ficará evidente pelo preço pago.
לָא צְרִיכָא; דְּאִיַּיקַּר בִּישְׂרָא, וְקָם בִּדְמֵי רִדְיָא. אִי הָכִי, לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? נָפְקָא מִינַּהּ לְטִרְחָא.
A Guemará responde: Não, é necessário discutir o caso em que o preço de um boi a ser abatido por sua carne se valorizou e atingiu o valor de um boi para arar. Mas, se a disparidade de preços for significativa, não há disputa. A Guemará pergunta: Se assim for, para que diferença prática discutiram o caso? Mesmo que o boi não fosse adequado aos propósitos do comprador, ele poderia vendê-lo pelo mesmo preço do boi de que precisa. A Guemará responde: A diferença prática é com relação ao esforço de vender o boi para recuperar seu valor; quem deve se dar ao trabalho de fazer isso?
הֵיכִי דָּמֵי?
A Guemará esclarece: Quais são as circunstâncias do caso em discussão?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria