Drashot AI Logo
וְהָתְנַן, הִרְכִּינָהּ וּמִיצָּהּ – הֲרֵי זוֹ תְּרוּמָה!
Mas não aprendemos em uma mishná (Terumot 11:8): Se alguém despejou azeite ou vinho de terumá de um recipiente para outro e inclinou o recipiente de lado e escorreu os últimos restos de líquido que estavam dentro, isso é terumá e deve ser dado ao sacerdote? Isso indica que os últimos remanescentes do líquido no recipiente pertencem àquele que recebe o azeite ou o vinho, e não ao proprietário, isto é, ao vendedor. Então, por que a mishná aqui ensina que os últimos remanescentes pertencem ao vendedor?
אֲמַר לֵיהּ: הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מִשּׁוּם יֵאוּשׁ בְּעָלִים נָגְעוּ בָּהּ.
Rav Yitzḥak bar Avdimi disse a Rabi Elazar: Mas não foi declarado a respeito daquela mishná que Rabi Abbahu diz: Devido ao desespero do proprietário, que renuncia ao seu direito a uma quantidade tão pequena de vinho ou azeite, os Sábios trataram disso e decidiram que quaisquer resíduos extraídos do recipiente pertencem ao vendedor? Em contraste, com relação à terumá, que é proibida a não sacerdotes, o desespero do comprador é irrelevante e, portanto, tudo o que permanece nos recipientes é terumá.
וְהַחֶנְווֹנִי אֵינוֹ חַיָּיב לְהַטִּיף וְכוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי יְהוּדָה – אַרֵישָׁא קָאֵי, וּלְקוּלָּא; אוֹ דִלְמָא אַסֵּיפָא קָאֵי, וּלְחוּמְרָא?
§ A mishná ensina: E um lojista não é obrigado a pingar três gotas. Rabi Yehuda diz: Se a venda ocorre na véspera de Shabat ao cair da noite, está-se isento de pingar essas três gotas. Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Rabi Yehuda está se referindo à primeira cláusula da mishná, e, nesse caso, sua decisão é leniente, pois a mishná afirma que é preciso pingar três gotas e ele diz que na véspera de Shabat se está isento de fazê-lo? Ou talvez ele esteja se referindo à última cláusula e seja rigoroso, pois a mishná ensina que um lojista está sempre isento, ao passo que Rabi Yehuda determina que esta é a halakhá apenas na véspera de Shabat?
תָּא שְׁמַע: דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה – חֶנְווֹנִי פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁחֶנְווֹנִי טָרוּד.
A Guemará responde: Vem e ouve uma resolução para este dilema, como é ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda diz: Na véspera de Shabat, ao anoitecer, um lojista está isento porque o lojista está ocupado. Isso prova que Rabi Yehuda estava se referindo à cláusula final da mishná, isto é, ele isenta o lojista de pingar as gotas apenas na véspera de Shabat.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹלֵחַ אֶת בְּנוֹ אֵצֶל חֶנְווֹנִי וּפוֹנְדְּיוֹן בְּיָדוֹ, וּמָדַד לוֹ בְּאִיסָּר שֶׁמֶן וְנָתַן לוֹ אֶת הָאִיסָּר; שָׁבַר אֶת הַצְּלוֹחִית וְאִבֵּד אֶת הָאִיסָּר – חֶנְווֹנִי חַיָּיב. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר, שֶׁעַל מְנָת כֵּן שְׁלָחוֹ. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוּדָה בִּזְמַן שֶׁהַצְּלוֹחִית בְּיַד הַתִּינוֹק וּמָדַד חֶנְווֹנִי לְתוֹכָהּ – שֶׁחֶנְווֹנִי פָּטוּר.
MISHNÁ: No que diz respeito a alguém que envia seu filho a um lojista com um pundeyon, uma moeda no valor de dois issar, na mão, e o lojista mediu óleo para ele por um issar e lhe deu o segundo issar como troco, e o filho quebrou o jarro e perdeu o issar, o lojista deve compensar o pai, pois deu o jarro e a moeda a alguém que não é halakhicamente competente. Rabi Yehuda o isenta de responsabilidade, pois ele sustenta que o pai enviou seu filho para fazer isso, isto é, trazer de volta o jarro e a moeda. E os Rabinos concordam com Rabi Yehuda com relação a um caso em que o jarro está na mão da criança e o lojista mediu o óleo nele, de modo que o lojista está isento se a criança quebrar o jarro.
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא בְּאִיסָּר וָשֶׁמֶן, בְּהָא פְּלִיגִי – דְּרַבָּנַן סָבְרִי: לְאוֹדוֹעֵי שַׁדְּרֵיהּ, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: לְשַׁדּוֹרֵי לֵיהּ שַׁדְּרֵיהּ; אֶלָּא שָׁבַר צְלוֹחִית – אֲבֵדָה מִדַּעַת הִיא!
GEMARA:Concedido, com relação ao issar e ao óleo, pode-se explicar que eles discordam sobre esta questão: Como os Rabinos sustentam que o pai enviou seu filho para informar ao lojista que precisava de óleo, mas não pretendia que o lojista enviasse o óleo com o menino. Por essa razão, se o lojista deu o óleo à criança, ele é responsável por sua perda. E Rabbi Yehuda sustenta que ele enviou seu filho para que o lojista lhe enviasse de volta com o óleo, e portanto o lojista está isento de responsabilidade. Mas se a criança quebrou o jarro, por que os Rabinos sustentam que o lojista é responsável por ele? É uma perda deliberada por parte do pai, pois ele confiou o jarro a seu filho pequeno, que não é responsável o suficiente para cuidar dele.
אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: הָכָא בְּבַעַל הַבַּיִת מוֹכֵר צְלוֹחִיּוֹת עָסְקִינַן, וּכְגוֹן שֶׁנְּטָלָהּ חֶנְווֹנִי עַל מְנָת לְבַקְּרָהּ; וּכְדִשְׁמוּאֵל – דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַנּוֹטֵל כְּלִי מִן הָאוּמָּן עַל מְנָת לְבַקְּרוֹ, וְנֶאֱנַס בְּיָדוֹ – חַיָּיב.
Rav Hoshaya disse: Aqui estamos tratando de um proprietário que vende jarros, e o pai enviou seu filho com um jarro caso o dono da loja quisesse comprá-lo. E este é um caso em que o lojista pegou o jarro para examiná-lo, e a decisão está de acordo com uma declaração de Shmuel. Como Shmuel diz: Com relação a alguém que pega um utensílio de um artesão para examiná-lo e comprá-lo se quiser, e ocorreu um acidente enquanto estava em sua posse e ele se quebrou, ele é responsável por pagar restituição pelo utensílio. Ele tem o status haláchico de um mutuário, e portanto arca com a responsabilidade financeira pela perda.
לֵימָא דִּשְׁמוּאֵל תַּנָּאֵי הִיא?! אֶלָּא רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הָכָא בְּחֶנְווֹנִי מוֹכֵר צְלוֹחִיּוֹת עָסְקִינַן; וְאַזְדָּא רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, וְרַבָּנַן לְטַעְמַיְיהוּ.
A Guemará pergunta: Devemos dizer que a opinião de Shmuel está sujeita a uma disputa entre tanaítas? Uma vez que Rabi Yehuda discorda dos Rabinos, sua opinião evidentemente difere da de Shmuel. Em vez disso, Rabá e Rav Yosef dizem ambos que a divergência na mishná deve ser explicada da seguinte forma: Aqui, estamos lidando com um lojista que vende jarros, e o pai enviou seu filho para comprar dele um jarro cheio de óleo. E Rabi Yehuda segue sua linha de raciocínio, como explicado acima, de que o pai enviou seu filho para trazer de volta a mercadoria, e os Rabinos seguem sua linha de raciocínio, de que o pai enviou o filho para informar ao lojista do que precisava, mas não para carregá-lo de volta.
אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא – מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוּדָה בִּזְמַן שֶׁהַצְּלוֹחִית בְּיַד הַתִּינוֹק, וּמָדַד חֶנְווֹנִי לְתוֹכָהּ – שֶׁחֶנְווֹנִי פָּטוּר. וְהָא אָמְרַתְּ לְאוֹדוֹעֵי שַׁדְּרֵיהּ! אֶלָּא אַבָּיֵי בַּר אָבִין וְרַבִּי חֲנִינָא בַּר אָבִין דְאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן –
A Gemara pergunta: Se é assim, diga a última cláusula: Os Rabinos concedem a Rabbi Yehuda em um caso quando o jarro estava na mão da criança, e o lojista mediu o óleo para dentro dele, que o lojista está isento. Por que os Rabinos decidiriam que o lojista está isento? Mas você disse que o pai enviou seu filho apenas para informar o lojista sobre seu pedido, mas não pretendia que o lojista desse qualquer coisa a seu filho. Em vez disso, Abaye bar Avin e Rabbi Ḥanina bar Avin ambos dizem que a divergência na mishná deve ser explicada da seguinte forma: Com o que estamos lidando aqui?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria