Drashot AI Logo
פֵּירְקָן וְהִכְנִיסָן לְתוֹךְ בֵּיתוֹ; פָּסַק עַד שֶׁלֹּא מָדַד – אֵין שְׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן, מָדַד עַד שֶׁלֹּא פָּסַק – שְׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן. וּמִדְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ – לֹא קָנָה, כִּלְיוֹ דְלוֹקֵחַ נָמֵי – בִּרְשׁוּת מוֹכֵר לֹא קָנָה!
Mas, num caso em que ele descarregou a mercadoria deles e a levou para sua casa, se ele fixou um preço antes de medir a mercadoria, ambas as partes já não estão mais aptas a voltar atrás na venda. Se ele mediu a mercadoria antes de fixar um preço, ambos podem voltar atrás na venda. A Guemará comenta: E do fato de que os recipientes do vendedor, quando no domínio do comprador, não efetuam a aquisição da mercadoria para o vendedor, isto é, não impedem o comprador de adquirir a mercadoria, pode-se deduzir que os recipientes do comprador no domínio do vendedor também não efetuam a aquisição da mercadoria em seu favor igualmente.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: בְּשֶׁשְּׁפָכָן. אִיקְּפַד רָבָא – מִידֵּי ״שְׁפָכָן״ קָתָנֵי?! ״פֵּירְקָן״ קָתָנֵי! אֶלָּא אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: בִּמְתַאכְּלֵי דְתוּמֵי.
Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: A mercadoria não foi colocada no domínio do comprador em recipientes pertencentes ao vendedor. Em vez disso, a baraita está se referindo a um caso em que ele esvaziou os recipientes no chão. Em contrapartida, se a mercadoria permanece nos recipientes do vendedor, o comprador não a adquire. Rava ficou irritado com Rav Naḥman bar Yitzḥak por sua rejeição da prova de Rava, e retrucou: A baraitaensina: Ele os esvaziou? Não; ela ensina: Ele os descarregou, isto é, ele manteve os bens em recipientes pertencentes ao vendedor. Em vez disso, Mar bar Rav Ashi diz: Esta prova pode ser rejeitada por meio de uma interpretação diferente, pois a halakha da baraita não se refere a recipientes cheios de bens, mas é declarada com relação a feixes de alho que foram amarrados juntos. Portanto, eles são descarregados diretamente no chão no domínio do comprador.
אֲמַר לֵיהּ הוּנָא בְּרֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא לְרָבִינָא: מִכְּדֵי ״פֵּירְקָן״ קָתָנֵי; מָה לִי פָּסַק וּמָה לִי לֹא פָּסַק? אֲמַר לֵיהּ: פָּסַק – סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ, לֹא פָּסַק – לָא סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ.
Com relação ao próprio assunto, Huna, filho de Mar Zutra, disse a Ravina: Já que a baraitaensina: Ele os descarregou, o que indica que descarregar a mercadoria constitui o ato de aquisição, que diferença faz para mim se ele fixou um preço, e que diferença faz para mim se ele não fixou um preço? Ravina lhe disse: Se ele fixou um preço, ele decidiu vender, e portanto a transação pode ocorrer. Se ele não fixou um preço, ele não decidiu vender e a transação não ocorre. Em todo caso, nenhuma prova convincente foi encontrada com relação à halakha em um caso em que os recipientes do comprador estão no domínio do vendedor.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כִּלְיוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנֶה לוֹ בְּכׇל מָקוֹם. לְאֵתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵתוֹיֵי רְשׁוּת מוֹכֵר? הָתָם, דְּאָמַר לֵיהּ: זִיל קְנִי.
Ravina disse a Rav Ashi: Vem e ouve uma resolução, pois Rav e Shmuel ambos dizem: O recipiente de uma pessoa efetua aquisição para ela de qualquer item colocado dentro dele, em qualquer lugar em que esteja situado. O que é acrescentado pela expressão: Em qualquer lugar? Isso não serve para incluir o domínio do vendedor? Rav Ashi respondeu: Lá, trata-se de um caso específico, em que o vendedor lhe disse: Vai e adquire isso. Nessa situação, o comprador de fato adquire a mercadoria. Isso não se refere a um caso padrão em que os recipientes do comprador estão localizados no domínio do vendedor.
תְּנַן הָתָם: נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת – נִקְנִין בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, וְשֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת – אֵין נִקְנִין אֶלָּא בִּמְשִׁיכָה. בְּסוּרָא מַתְנוּ לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא; בְּפוּמְבְּדִיתָא מַתְנוּ לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, וְאָמְרִי לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּבָרִים שֶׁאֵין דַּרְכָּן לְהַגְבִּיהַּ, אֲבָל דְּבָרִים שֶׁדַּרְכָּן לְהַגְבִּיהַּ – בְּהַגְבָּהָה אִין, בִּמְשִׁיכָה לָא.
§ Aprendemos em uma mishná em outro lugar (Kiddushin 26a): Propriedade que tem garantia, isto é, terra, é adquirida por meio de dinheiro, ou por meio de um documento, ou pela tomada de posse dela. E propriedade que não tem garantia, isto é, bens móveis, pode ser adquirida apenas por meio de puxar. Em Sura ensinaram isto após a seguinte halakha em nome de Rav Ḥisda, enquanto em Pumbedita ensinaram em nome de Rav Kahana, e alguns dizem em nome de Rava: Ensinaram que bens móveis são adquiridos por meio de puxar apenas com relação a itens que normalmente não são levantados devido ao seu peso ou por alguma outra razão. Mas no caso de itens que normalmente são levantados, então sim, eles são adquiridos por meio de levantamento, mas não são adquiridos por meio de puxar.
יְתֵיב אַבָּיֵי וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא; אֵיתִיבֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה לְאַבָּיֵי: הַגּוֹנֵב כִּיס בְּשַׁבָּת – חַיָּיב, שֶׁכְּבָר נִתְחַיֵּיב בִּגְנֵיבָה קוֹדֶם שֶׁיָּבֹא לִידֵי אִיסּוּר שַׁבָּת.
Abaye sentou-se e relatou esta halakha. Rav Adda bar Mattana levantou uma objeção a Abaye a partir de uma baraita: Aquele que rouba uma bolsa no Shabat é responsável pelo roubo. Com base no princípio de que aquele que está sujeito a receber duas punições recebe apenas a maior das duas, neste caso poder-se-ia pensar que ele deveria estar isento de pagar pelo roubo, já que a realização de um trabalho proibido no Shabat é punível com a morte. A razão pela qual ele é responsável neste caso, em aparente contradição com esse princípio, é que ele já se tornou responsável pelo roubo assim que levantou a bolsa. Isso ocorreu antes de ele chegar a violar a proibição de realizar trabalho proibido no Shabat ao carregar a bolsa para o domínio público.
הָיָה מְגָרֵר וְיוֹצֵא מְגָרֵר וְיוֹצֵא – פָּטוּר, שֶׁהֲרֵי אִיסּוּר שַׁבָּת וּגְנֵיבָה בָּאִין כְּאֶחָד.
A baraita continua: Se ele não levantou a bolsa, mas a arrastava pelo chão e saía do domínio privado, continuamente arrastando e saindo, ele está isento, pois a proibição de realizar trabalho no Shabbat e a proibição de furto são violadas simultaneamente no momento em que ele arrasta a bolsa para fora da propriedade do dono para o domínio público. Portanto, ele recebe apenas a punição mais grave, a morte, por carregar no Shabbat.
וַהֲרֵי כִּיס – דְּבַר הַגְבָּהָה הוּא, וַאֲפִילּוּ הָכִי קָנֵי בִּמְשִׁיכָה! אֲמַר לֵיהּ: בְּמִיתְנָא. אֲנָא נָמֵי בְּמִיתְנָא קָא אָמֵינָא! אֲמַר לֵיהּ: בְּמִידֵּי דְּבָעֵי מִיתְנָא.
Rav Adda bar Mattana explica sua objeção: Mas uma bolsa é um item que pode ser levantado, e ainda assim fica evidente pela baraita que alguém adquire ela por meio de puxá-la. Como então se pode afirmar que itens que normalmente são levantados não são adquiridos por puxar? Abaye lhe disse: A baraita está se referindo a um caso em que o ladrão puxou a bolsa com uma corda. Rav Adda bar Mattana pensou que Abaye queria dizer que o ladrão por acaso a arrastou com uma corda, e respondeu: Eu também faço minha pergunta mesmo em um caso em que ele puxou a bolsa com uma corda, pois ainda é evidente que se pode adquirir a bolsa por meio de puxar em vez de levantá-la. Abaye lhe disse: Eu quis dizer que a baraita está se referindo a um item que requer uma corda. É uma bolsa tão grande que não pode ser levantada e deve ser puxada; portanto, ela é adquirida por meio de puxar.
תָּא שְׁמַע: בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – לֹא קָנָה עַד שֶׁיַּגְבִּיהֶנָּה, אוֹ עַד שֶׁיּוֹצִיאֶנָּה מֵרְשׁוּתוֹ. אַלְמָא, מִידֵּי דְּבַר הַגְבָּהָה – אִי בָּעֵי בְּהַגְבָּהָה קָנֵי לֵיהּ, וְאִי בָּעֵי בִּמְשִׁיכָה קָנֵי לֵיהּ! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לִצְדָדִין קָתָנֵי – מִידֵּי דְּבַר הַגְבָּהָה, בְּהַגְבָּהָה; מִידֵּי דְּבַר מְשִׁיכָה, בִּמְשִׁיכָה.
A Guemará levanta outra objeção. Vem e ouve: Se a mercadoria está no domínio do vendedor, o comprador não adquire a mercadoria até que a levante ou até que a retire do domínio do vendedor. Aparentemente, com relação a um item que pode ser levantado, se ele assim desejar, ele o adquire ao levantá-lo, e se ele assim desejar, ele o adquire ao puxá-lo. Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Isso não é uma prova, pois pode ser explicado que o tannaensina isso de forma disjuntiva, isto é, as duas opções se referem a dois casos diferentes: No caso de um item que pode ser levantado, ele o adquire ao levantá-lo, ao passo que, com relação a um item que pode ser puxado, ele o adquire ao puxá-lo.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria