Drashot AI Logo
מַאי, לָאו בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מַמָּשׁ? לָא; סִימְטָא. וְהָא דּוּמְיָא דְּחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶם קָתָנֵי!
O quê, isso não está afirmando que os recipientes de um comprador efetuam a aquisição de itens em seu nome até mesmo no domínio público propriamente dito, o que contradiz a explicação de Rav Pappa? A Guemará responde: Não, a baraita está se referindo a um beco, e não ao domínio público propriamente dito. A Guemará pergunta: Como isso pode ser o que a baraita quer dizer? Mas a baraita ensina que isso é semelhante a um pátio que não pertence a nenhum dos dois, isto é, um local sobre o qual nenhum deles tem quaisquer direitos, ao passo que ambos têm alguns direitos em um beco. Consequentemente, isso deve estar se referindo ao domínio público propriamente dito, e não a um beco.
מַאי ״חָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶם״ נָמֵי – דְּלָא דְּהַאי כּוּלָּהּ וְלָא דְּהַאי כּוּלָּהּ; אֶלָּא דְּתַרְוַיְיהוּ.
A Guemará responde: Qual é o significado da expressão: Um pátio que não pertence a nenhum dos dois? Isso também se refere a propriedade compartilhada, especificamente um pátio compartilhado por sócios, que não pertence a este inteiramente e não pertence àquele inteiramente, mas sim é propriedade de ambos. Consequentemente, esse pátio é comparável a um beco.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב שֵׁשֶׁת מֵרַב הוּנָא: כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – קָנָה לוֹקֵחַ, אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: זְרָקוֹ לָהּ לְתוֹךְ חֵיקָהּ אוֹ לְתוֹךְ קַלְתָּהּ – הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת.
Rav Sheshet apresenta um dilema diante de Rav Huna: Se os recipientes do comprador estão no domínio do vendedor, o comprador adquire a mercadoria assim que ela é colocada em seus recipientes ou não? Rav Huna lhe disse: Você já aprendeu a resposta em uma mishná (Guitin 77a): Uma mulher se divorcia quando seu marido lhe entrega um documento de divórcio ou o coloca de uma maneira considerada equivalente a entregá-lo a ela, por exemplo, colocando-o em seu pátio. Assim, se o marido lançou o documento de divórcio a ela, em seu colo ou em seu cesto [kaltah], esta mulher está divorciada mesmo que naquele momento estivesse no domínio de seu marido. Da mesma forma, mesmo que os recipientes do comprador estejam no domínio do vendedor, eles efetuam a aquisição dos itens vendidos em seu nome.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מַאי טַעְמָא פָּשְׁטַתְּ לֵיהּ מֵהַהִיא, דְּמָחוּ לַהּ מְאָה עוּכְלֵי בְּעוּכְלָא?
Rav Naḥman disse a Rav Huna: Qual é a razão pela qual você resolveu o dilema de Rav Sheshet daquela mishná, que já foi golpeada com cem golpes de martelo [uklei be’ukela]? Em sua análise dessa mishná, os Sábios já inseriram tantas qualificações que ela não pode ser compreendida de maneira direta.
דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁהָיְתָה קַלְתָּהּ תְּלוּיָה בָּהּ. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: קְשׁוּרָה, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בַּהּ. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה קַלְתָּהּ מוּנַּחַת לָהּ בֵּין יַרְכוֹתֶיהָ. רַב מְשַׁרְשְׁיָא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיָה בַּעְלָהּ מוֹכֵר קְלָתוֹת.
Como Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Esta halakha da mishná em Gittin se aplica apenas se o cesto dela estava pendurado em seu corpo, de modo que é considerado como estando sobre ela ou em sua mão. E Reish Lakish diz: É suficiente se ele estava amarrado a ela, ainda que não estivesse pendurado nela, mas apoiado no chão. Rav Adda bar Ahava diz: A mishná está se referindo a um caso em que o cesto dela foi colocado entre suas coxas. Embora não estivesse pendurado nela, já que estava colocado sobre seu corpo, serve para adquirir a carta de divórcio em seu favor. Rav Mesharshiyya, filho de Rabbi Ami, diz: Isto se refere a um caso em que seu marido era vendedor de cestos. Como ele não é exigente quanto ao lugar onde está o cesto no qual colocou a carta de divórcio, pois todo o seu pátio está cheio de cestos, considera-se como se ele lhe tivesse concedido expressamente o direito de usar aquele local.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מְקוֹם חֵיקָהּ קָנוּי לָהּ, מְקוֹם קַלְתָּהּ קָנוּי לָהּ. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן? לְפִי שֶׁאֵין אָדָם מַקְפִּיד לֹא עַל מְקוֹם חֵיקָהּ וְלֹא עַל מְקוֹם קַלְתָּהּ.
Rabi Yoḥanan diz: O lugar do seu colo, isto é, o lugar dentro da propriedade de seu marido onde ela fica de pé ou se senta, pertence a ela, e o lugar do seu cesto é adquirido para ela. Rava disse: Qual é a razão por trás da declaração de Rabi Yoḥanan? É porque uma pessoa, incluindo um marido, não é exigente nem quanto ao lugar do seu colo nem quanto ao lugar do seu cesto, pois ela necessita dessas áreas e elas não ocupam muito espaço. É evidente, a partir de todas essas qualificações, que não se pode inferir daqui um princípio haláchico com relação aos recipientes de um comprador no domínio de um vendedor.
אֶלָּא פְּשׁוֹט לָהּ מֵהָא: בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – לֹא קָנָה עַד שֶׁיַּגְבִּיהֶנָּה אוֹ עַד שֶׁיּוֹצִיאֶנָּה מֵרְשׁוּתוֹ. מַאי, לָאו בְּכִלְיוֹ דְלוֹקֵחַ? לֹא, בְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר.
Em vez disso, resolva o dilema a partir daquilo que foi ensinado em uma baraita: Se a mercadoria estava no domínio do vendedor, o comprador não adquire a mercadoria até que a levante ou até que a retire do domínio do vendedor. O quê, isso não se refere à mercadoria colocada nos recipientes do comprador, o que prova que os recipientes do comprador não efetuam a aquisição da mercadoria em seu nome quando estão no domínio do vendedor? A Guemará responde: Não, isso não serve como prova, pois se refere à mercadoria colocada nos recipientes do vendedor. É por isso que o comprador deve levantar ou puxar a mercadoria para adquiri-la.
וּמִדְּרֵישָׁא בְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר – סֵיפָא נָמֵי בְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר; אֵימָא סֵיפָא: בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ, כֵּיוָן שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו מוֹכֵר – קָנָה לוֹקֵחַ. וְאִי בְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר, אַמַּאי קָנָה לוֹקֵחַ? סֵיפָא אֲתָאן לְכִלְיוֹ דְלוֹקֵחַ.
A Guemará pergunta: Mas do fato de que a primeira cláusula está se referindo aos recipientes do vendedor, conforme entendido atualmente, a última cláusula também deve estar se referindo aos recipientes do vendedor. Diga a última cláusula: Se a mercadoria estava no domínio do comprador, assim que o vendedor aceita sobre si vender um item, o comprador adquire isso. E se isso está se referindo à mercadoria nos recipientes do vendedor, como na cláusula anterior, por que o comprador adquire isso? A Guemará responde: Na última cláusula, chegamos a um cenário diferente, que envolve os recipientes do comprador.
וּמַאי פַּסְקָא? סְתָמָא דְמִילְּתָא, בֵּי מוֹכֵר – מָאנֵי דְמוֹכֵר שְׁכִיחִי, בֵּי לוֹקֵחַ – מָאנֵי דְלוֹקֵחַ שְׁכִיחִי.
A Guemará pergunta: Mas, se as cláusulas da baraita tratam de casos diferentes, por que isso foi declarado sem qualificação? A Guemará responde: O modo normal das coisas é que na casa do vendedor os recipientes do vendedor são comumente encontrados, e na casa do comprador os recipientes do comprador são comumente encontrados. Em suma, o dilema não pode ser resolvido a partir da baraita.
אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: מָשַׁךְ חֲמָרָיו וּפוֹעֲלָיו, וְהִכְנִיסָן לְתוֹךְ בֵּיתוֹ; בֵּין פָּסַק עַד שֶׁלֹּא מָדַד, וּבֵין מָדַד עַד שֶׁלֹּא פָּסַק – שְׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן.
Rava disse: Vem e ouve uma resolução de uma baraita: Se alguém puxou seus condutores de jumentos, arrastando assim com eles os jumentos carregados de mercadorias, e, do mesmo modo, se puxou seus trabalhadores, que carregavam mercadorias que ele desejava comprar, e os trouxe para dentro de sua casa, quer tenha fixado um preço antes de medir a mercadoria quer tenha medido antes de fixar um preço, ambas as partes podem desistir da venda, desde que a mercadoria não tenha sido descarregada dos trabalhadores ou dos jumentos.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria