כִּלְיוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנֶה לוֹ בְּכׇל מָקוֹם, חוּץ מֵרְשׁוּת הָרַבִּים. וְרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֲפִילּוּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים.
Os recipientes de uma pessoa efetuam aquisição para ela de qualquer item colocado dentro deles para ela, em qualquer lugar em que estejam situados, exceto no domínio público. E o rabino Yoḥanan e o rabino Shimon ben Lakish ambos dizem: Mesmo no domínio público, os recipientes de uma pessoa efetuam aquisição dos itens colocados dentro deles.
אָמַר רַב פָּפָּא: לָא פְּלִיגִי; כָּאן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, כָּאן בְּסִימְטָא. וְאַמַּאי קָרוּ לַהּ רְשׁוּת הָרַבִּים? שֶׁאֵין רְשׁוּת הַיָּחִיד.
Rav Pappa disse: Estes amora’im não discordam: Aqui, quando Rav e Shmuel afirmam que o recipiente de uma pessoa não efetua aquisição para ela, eles estão falando de um recipiente colocado no domínio público; ali, quando o Rabino Yoḥanan e Reish Lakish afirmam que o seu recipiente efetua aquisição em seu nome, eles estão se referindo a um recipiente localizado em um beco. E por que eles chamam um beco de domínio público? A razão é que um beco não é um domínio privado.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כִּלְיוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנֶה לוֹ בְּכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת לְהַנִּיחוֹ. יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת – אִין, אֵין לוֹ רְשׁוּת – לָא. שְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará ressalta: Da mesma forma, é razoável interpretar a declaração de Rabi Yoḥanan dessa maneira, como diz Rabi Abbahu que Rabi Yoḥanan diz: Os recipientes de uma pessoa efetuam aquisição para ela em qualquer lugar onde ela tenha permissão para mantê-los. Pode-se inferir daqui: Em um local onde ela tem permissão para mantê-los, sim, seus recipientes efetuam aquisição para ela. Mas em um lugar onde ela não tem permissão para manter seus recipientes, eles não efetuam aquisição para ela, e a pessoa tem permissão para manter seus recipientes em um beco, mas não no domínio público. A Guemará confirma: Conclua disso que, quando Rabi Yoḥanan se referiu ao domínio público, ele quis dizer um beco.
תָּא שְׁמַע, אַרְבַּע מִדּוֹת בַּמּוֹכְרִין: עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלְּאָה מִדָּה – לַמּוֹכֵר, מִשֶּׁנִּתְמַלְּאָה מִדָּה – לַלּוֹקֵחַ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּמִדָּה שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶן, אֲבָל אִם הָיְתָה מִדָּה שֶׁל אֶחָד מֵהֶן – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן – קָנָה.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma dificuldade de uma baraita: Há quatro casos com relação a vendedores, isto é, quatro métodos pelos quais a mercadoria é adquirida. Quando o vendedor mede mercadoria para o comprador, antes que o recipiente de medição tenha sido preenchido, a mercadoria no recipiente ainda pertence ao vendedor e ele pode mudar de ideia e cancelar a venda. Uma vez que o recipiente de medição tenha sido preenchido, a mercadoria pertence ao comprador. Em que caso se diz esta afirmação? Diz-se isso quando o vendedor mede com um recipiente de medição que não pertence a nenhum deles. Mas se o recipiente de medição pertencia a um deles, o comprador adquire os itens da venda um por um à medida que são colocados no recipiente de medição.
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבְחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶן, אֲבָל בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – לֹא קָנָה עַד שֶׁיַּגְבִּיהֶנָּה אוֹ עַד שֶׁיּוֹצִיאֶנָּה מֵרְשׁוּתוֹ. בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ – כֵּיוָן שֶׁקִּבֵּל עָלָיו מוֹכֵר, קָנָה לוֹקֵחַ. בִּרְשׁוּת הַלָּה הַמּוּפְקָדִים אֶצְלוֹ – לֹא קָנָה עַד שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו, אוֹ עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר אֶת מְקוֹמָן.
Em que caso esta declaração é dita? Ela é dita quando o vendedor mede os itens em domínio público ou em um pátio que não pertence a nenhum dos dois. Mas se isso acontece no domínio do vendedor, o comprador não adquire a mercadoria até que levante o recipiente de medição ou até que o mova para fora do domínio do vendedor. Se for no domínio do comprador, assim que o vendedor aceita sobre si vender, o comprador adquire a mercadoria. Se a mercadoria estiver localizada no domínio deste indivíduo com quem ela havia sido depositada, o comprador não adquire a mercadoria até que o depositário aceite sobre si designar um lugar onde a mercadoria será armazenada para o comprador, ou até que o comprador alugue do depositário o lugar onde a mercadoria está situada.
קָתָנֵי מִיהָא, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבְחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶן;
Em todo caso, esta baraita ensina a respeito de uma transação em domínio público ou em um pátio que não pertence a nenhum dos dois, que, se o recipiente de medição pertencia a um deles, o comprador adquire os itens da venda um por um à medida que são colocados no recipiente.