Drashot AI Logo
בְּדוּרָא דְרָעֲוָתָא, וַאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, וַאֲמַר לֵיהּ: ״זִיל הַב לֵיהּ כִּמְלֹא בָּקָר וְכֵלָיו״; וְלָא הֲוָה יָדַעְנָא ״כִּמְלֹא בָּקָר וְכֵלָיו״ כַּמָּה; כֵּיוָן דְּשַׁמְעִתַהּ לְהָא דִּתְנַן: לֹא יִטַּע אָדָם אִילָן סָמוּךְ לִשְׂדֵה חֲבֵירוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הִרְחִיק מִמֶּנָּה אַרְבַּע אַמּוֹת;
envolvendo a venda de árvores em uma aldeia de pastores, e eles compareceram perante Rav Yehuda, e ele disse ao vendedor: e dê ao comprador das árvores terra suficiente para um boi e seus utensílios. Mas eu não sabia quanto era terra suficiente para um boi e seus utensílios. Quando ouvi aquilo que aprendemos em uma mishná (26a), cheguei a uma conclusão a respeito deste caso. A mishná ensina o seguinte: Uma pessoa não pode plantar uma árvore perto do campo de outra, a menos que a coloque a uma distância de quatro côvados do outro campo.
וְתָנֵי עֲלַהּ: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ – כְּדֵי עֲבוֹדַת הַכֶּרֶם; אָמֵינָא: שְׁמַע מִינַּהּ, ״כִּמְלֹא בָּקָר וְכֵלָיו״ – אַרְבַּע אַמּוֹת.
Rav Yosef continua: E é ensinado em uma baraitacom relação a esta mishná: Os quatro côvados que os Sábios declararam são para o trabalho da vinha, para que ele não leve bois e um arado ao campo do seu vizinho enquanto cuida de sua vinha. Eu estudei esta mishná e a baraita e disse: Aprenda disso que a expressão: Suficiente para o boi e seus utensílios, significa quatro côvados. Neste estágio, a Guemará demonstrou que a opinião de Rav Naḥman é apoiada por uma mishná, ao passo que a decisão de Rav Yosef é apoiada pelo incidente envolvendo Rav Yehuda.
וּכְרַב יוֹסֵף מִי לָא תְּנַן?! רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: הַנּוֹטֵעַ אֶת כַּרְמוֹ שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת עַל שְׁמוֹנֶה – מוּתָּר לְהָבִיא זֶרַע לְשָׁם!
A Guemará pergunta: Mas não também aprendemos uma decisão em uma mishná (Kilayim 4:9) de acordo com a opinião de Rav Yosef? Essa mishná ensina: Rabi Meir e Rabi Shimon dizem: No caso de alguém que planta sua vinha com oito côvados por oito côvados, isto é, ele deixa oito côvados entre cada fileira de videiras, é permitido a ele trazer sementes para os espaços vazios entre as fileiras. Essa decisão pode ser citada em apoio à opinião de Rav Yosef de que, se há um espaço de oito côvados entre árvores ou videiras, elas não são consideradas uma única unidade. Por que, então, essa mishná não é apresentada como prova?
אֲפִילּוּ הָכִי, מַעֲשֶׂה עָדִיף.
A Gemara responde: Ainda assim, é preferível citar o incidente em Tzalmon como prova. Sempre que possível, é preferível dar suporte a uma opinião por meio de uma decisão prática, pois isso demonstra que os Sábios agiram de acordo com essa opinião e não apenas a ensinaram como halakha em teoria.
בִּשְׁלָמָא לְרַב יוֹסֵף אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן – שָׁמְעִינַן לֵיהּ מְפוּזָּרִין, וְשָׁמְעִינַן לֵיהּ רְצוּפִין; מְפוּזָּרִין – הָא דַּאֲמַרַן, רְצוּפִין – דִּתְנַן: כֶּרֶם הַנָּטוּעַ עַל פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת – אֵינוֹ כֶּרֶם, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כֶּרֶם, וְרוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיִּים כְּאִילּוּ אֵינָן.
A Guemará comenta: Concedido, de acordo com a análise de Rav Yosef, apresentada de acordo com a opinião de Rabbi Shimon, ouvimos sobre a distância máxima em que as árvores podem estar dispersas, e ouvimos sobre a distância mínima em que podem ser plantadas próximas umas das outras. A distância em que as árvores podem estar dispersas é aquela que dissemos, isto é, oito côvados. A distância mínima em que podem ser plantadas próximas umas das outras é como aprendemos em uma mishná (Kilayim 5:2): Uma vinha que é plantada em fileiras consecutivas com menos de quatro côvados entre as fileiras não é classificada como uma vinha, porque as fileiras estão plantadas muito próximas umas das outras. Esta é a declaração de Rabbi Shimon. E os Rabinos dizem: É considerada uma vinha, e vê-se as videiras do meio como se não estivessem ali, pois estão destinadas a ser arrancadas.
אֶלָּא לְרַב נַחְמָן אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן – מְפוּזָּרִין שָׁמְעִינַן לֵיהּ; רְצוּפִין מִי שָׁמְעִינַן לֵיהּ?! סְבָרָא הוּא: מִדִּלְרַבִּי שִׁמְעוֹן פַּלְגָא, לְרַבָּנַן נָמֵי פַּלְגָא.
Mas de acordo com a análise de Rav Naḥman, apresentada em conformidade com a opinião dos Rabinos, ouvimos a distância máxima em que as árvores podem estar espalhadas, isto é, dezesseis côvados, como no incidente em Tzalmon. Quanto à distância mínima em que podem ser plantadas próximas umas das outras, ouvimos essa distância? A Guemará responde: Isso se baseia em raciocínio lógico; do fato de que, segundo Rabbi Shimon, a distância mínima é metade da distância máxima, segundo os Rabinos também, a distância mínima é metade da máxima, isto é, oito côvados.
אָמַר רָבָא: הִלְכְתָא, מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא: כַּמָּה יְהוּ מְקוֹרָבִין? אַרְבַּע אַמּוֹת, וְכַמָּה יְהוּ מְרוּחָקִין? שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה.
Rava diz: A halakha é que aquele que compra três árvores adquire a terra se a distância entre as árvores for de quatro côvados a dezesseis côvados. Essa decisão é uma combinação das duas opiniões, favorável ao comprador. É ensinado em uma baraitade acordo com a opinião de Rava: Quão próximas podem estar? Quatro côvados. E quão distantes podem estar? Dezesseis côvados.
הֲרֵי זֶה קָנָה קַרְקַע וְאֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶן; לְפִיכָךְ, יָבֵשׁ הָאִילָן אוֹ נִקְצַץ – יֵשׁ לוֹ קַרְקַע. פָּחוֹת מִכָּאן אוֹ יָתֵר עַל כָּאן, אוֹ שֶׁלְּקָחָן בְּזֶה אַחַר זֶה – הֲרֵי זֶה לֹא קָנָה לֹא אֶת הַקַּרְקַע וְלֹא אֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶן; לְפִיכָךְ, יָבֵשׁ הָאִילָן אוֹ נִקְצַץ – אֵין לוֹ קַרְקַע.
Se alguém comprou três árvores plantadas desta maneira, este adquiriu a terra e as pequenas árvores que estão entre elas. Portanto, se a árvore secou ou foi cortada, ele tem posse da terra. Se a distância entre as árvores era menor do que isso ou maior do que isso, ou se ele comprou as árvores uma após a outra, este comprador não adquiriu nem a terra nem as árvores que estão entre elas. Portanto, se a árvore secou ou foi cortada, ele não tem posse da terra.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: כְּשֶׁהוּא מוֹדֵד, מִמָּקוֹם קָצָר הוּא מוֹדֵד, אוֹ מִמָּקוֹם רָחָב הוּא מוֹדֵד? אֲמַר לֵיהּ רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דִּתְנַן: הָרְכוּבָה שֶׁבַּגֶּפֶן – אֵינוֹ מוֹדֵד אֶלָּא מֵעִיקָּר הַשֵּׁנִי.
§ Rabi Yirmeya levanta um dilema: Quando se mede a distância entre as árvores, mede-se a partir da parte estreita do tronco da árvore ou mede-se a partir da parte larga? Rav Geviha de Bei Khatil disse a Rav Ashi: Vem e ouve uma prova, como aprendemos em uma mishná (Kilayim 7:1): Quando se vem medir a partir do ramo estratificado da videira, mede-se apenas a partir da segunda raiz, pois esta é a média, e não a parte mais larga da videira.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: מָכַר לוֹ שְׁלֹשָׁה בַּדֵּי אִילָן, מַהוּ?
Rabi Yirmeya levanta um dilema: Se o dono do campo vendeu a alguém três ramos que cresceram de uma árvore, e seu tronco estava coberto com terra de modo que os ramos pareciam ser três árvores separadas, qual é a halakha? Eles são considerados três árvores, o que significaria que seu proprietário adquire o terreno entre elas?
אֲמַר לֵיהּ רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דִּתְנַן: הַמַּבְרִיךְ שָׁלֹשׁ גְּפָנִים, וְעִקְּרֵיהֶן נִרְאִין – רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: אִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶן מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שְׁמוֹנֶה – מִצְטָרְפִין, וְאִם לָאו – אֵין מִצְטָרְפִין.
Rav Geviha de Bei Khatil disse a Rav Ashi: Venha e ouça uma prova, como aprendemos em uma mishná (Kilayim 7:2): Com relação a alguém que deita em camadas os ramos de três videiras no solo para que criem raízes enquanto ainda estão ligados à base da videira, e suas raízes que se erguem acima do solo são visíveis, Rabbi Elazar, filho de Rabbi Tzadok, diz: Se houver uma distância entre elas de quatro côvados a oito côvados, elas se combinam para formar um único vinhedo composto por seis videiras. E, se não, elas não se combinam. Pode-se inferir desta mishná que os diferentes ramos de uma árvore são considerados entidades separadas quando o tronco está coberto por terra, desde que a distância exigida entre eles seja mantida.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: מָכַר לוֹ שְׁנַיִם בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֶחָד עַל הַמֶּצֶר, מַהוּ? שְׁנַיִם בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ וְאֶחָד בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ, מַאי? תֵּיקוּ.
Rav Pappa levanta um dilema: Se o proprietário de um campo vendeu a alguém duas árvores em seu campo e uma situada na sua fronteira, qual é a halakha? Da mesma forma, se alguém comprou duas árvores no campo de uma pessoa e uma no campo de outra, qual é a halakha? As árvores se combinam para formar uma unidade de três árvores, ou não? A Guemará afirma que esse dilema permanecerá sem solução.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria