English
Français
עברית
Español
Português
Русский
אַתְּרֵי גִישְׁרֵי דְרוֹגְנַג; וְשָׁוַאר מֵהַאי לְהַאי וּמֵהַאי לְהַאי, וְנָקֵיט תְּרֵי מִזְגֵי דְחַמְרָא בִּידֵיהּ, וּמוֹרִיק מֵהַאי לְהַאי וּמֵהַאי לְהַאי, וְלָא נָטְפָא נִיטּוּפְתָּא לְאַרְעָא; וְאוֹתוֹ הַיּוֹם ״יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת״ הֲוָה. עַד דִּשְׁמַעוּ בֵּי מַלְכוּתָא, וְקַטְלוּהוּ.
sobre as duas pontes do rio Rognag, e ele saltava desta para aquela, e daquela para esta. E segurava duas taças de vinho nas mãos e despejava desta para aquela, e daquela para esta, e nem uma gota caiu no chão. E naquele dia estava tempestuoso, semelhante à descrição em um versículo que trata dos marinheiros: "Subiram aos céus, desceram aos abismos; a sua alma se derreteu por causa da aflição" (Salmos 107:26). Ele continuou dessa maneira até que a notícia de seu comportamento foi ouvida na casa do rei, e o mataram.
אָמַר רַבָּה: לְדִידִי חֲזֵי לִי אוּרְזִילָא בַּר יוֹמֵיהּ, דַּהֲוָה כְּהַר תָּבוֹר. וְהַר תָּבוֹר כַּמָּה הָוֵי? אַרְבַּע פַּרְסֵי. וּמְשָׁאכָא דְצַוְּארֵיהּ תְּלָתָא פַּרְסֵי, וּבֵי מַרְבַּעְתָּא דְרֵישֵׁיהּ פַּרְסָא וּפַלְגָא. רְמָא כּוּפְתָּא, וּסְכַר לֵיהּ לְיַרְדְּנָא.
Rabba disse: Eu vi um antílope de um dia [urzila] que era tão grande quanto o Monte Tabor. E quão grande é o Monte Tabor? Ele tem quatro parasangas. E o comprimento de seu pescoço era três parasangas, e o lugar onde sua cabeça repousa era uma parasanga e meia. Ele lançou fezes [kufta] e assim represou o Jordão.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: לְדִידִי חַזְיָא לִי הָהִיא אַקְרוּקְתָּא, דְּהַוְיָא כִּי אַקְרָא דְהַגְרוּנְיָא. וְאַקְרָא דְהַגְרוּנְיָא כַּמָּה הָוְיָא? שִׁתִּין בָּתֵּי. אֲתָא תַּנִּינָא בַּלְעַהּ. אֲתָא פּוּשְׁקַנְצָא וּבַלְעַהּ לְתַנִּינָא, וּסְלֵיק יְתֵיב בְּאִילָנָא. תָּא חֲזִי כַּמָּה נְפִישׁ חֵילֵיהּ דְּאִילָנָא. אָמַר רַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל: אִי לָא הֲוַאי הָתָם, לָא הֵימַנִי.
E Rabba bar bar Ḥana disse: Eu vi uma certa rã [akrokta] que era tão grande quanto a fortaleza [akra] de Hagronya. E quão grande é a fortaleza de Hagronya? Ela é tão grande quanto sessenta casas. Uma cobra veio e engoliu a rã. Um corvo veio e engoliu a cobra, e voou para cima e pousou numa árvore. Venha e veja quão grande é a força da árvore, que podia suportar o peso daquele corvo. Rav Pappa bar Shmuel disse: Se eu não tivesse estado lá e visto isso, eu não acreditaria nisso.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא כַּוְורָא דְּיָתְבָא לֵיהּ אָכְלָה טִינָא בְּאוּסְיֵיהּ, וְאַדְחוּהוּ מַיָּא וְשַׁדְיוּהוּ לְגוּדָּא, וַחֲרוּב מִינֵּיהּ שִׁתִּין מָחוֹזֵי. וַאֲכוּל מִינֵּיהּ שִׁתִּין מָחוֹזֵי, וּמְלַחוּ מִינֵּיהּ שִׁתִּין מָחוֹזֵי, וּמַלִּאוּ מֵחַד גִּלְגְּלָא דְעֵינֵיהּ תְּלָת מְאָה גַּרְבֵי מִשְׁחָא. וְכִי הֲדַרַן לְבָתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, חֲזֵינַן דַּהֲוָה קָא מְנַסְּרִי מִגַּרְמֵיהּ מְטַלְּלָתָא, וְיָתְבִי לְמִבְנִינְהוּ הָנָךְ מָחוֹזֵי.
§ E Rabba bar bar Ḥana disse: Certa vez estávamos viajando em um navio e vimos um certo peixe em cuja narina [be’usyeih] um comedor de lama [akhla tina], isto é, um tipo de inseto, havia se alojado e o matado. E as águas empurraram o peixe e o lançaram à praia. E sessenta distritos foram destruídos pelo peixe, e sessenta distritos comeram dele, e outros sessenta distritos salgaram sua carne para preservá-la. E encheram de um de seus globos oculares trezentos frascos de óleo. E quando voltamos lá depois de passados os doze meses do ano, vimos que estavam cortando vigas de seus ossos, e tinham saído para reconstruir aqueles distritos que haviam sido destruídos.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא כְּווֹרָא דְּיָתְבָא לֵיהּ חָלְתָּא אַגַּבֵּיהּ וְקָדַח אַגְמָא עִילָּוֵיהּ. סָבְרִינַן יַבֶּשְׁתָּא הִיא, וּסְלֵקִינַן וַאֲפֵינַן וּבַשְּׁלִינַן אַגַּבֵּיהּ. וְכַד חַם גַּבֵּיהּ אִתְהֲפִיךְ, וְאִי לָאו דַּהֲוָה מְקָרְבָא סְפִינְתָּא, הֲוָה טָבְעִינַן.
E Rabba bar bar Ḥana disse: Certa vez estávamos viajando em um navio e vimos um certo peixe sobre o qual a areia havia se depositado, e nele crescia grama. Supusemos que era terra seca e subimos e assamos e cozinhamos sobre o dorso do peixe, mas quando seu dorso ficou quente, ele se virou. E, não fosse pelo fato de que o navio estava perto, teríamos nos afogado.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וּסְגַאי סְפִינְתָּא בֵּין שִׁיצָא לְשִׁיצָא דִּכְוָארָא תְּלָתָא יוֹמֵי וּתְלָתָא לֵילָווֹתָא, אִיהוּ בִּזְקִיפָא וַאֲנַן בְּשִׁיפּוּלָא. וְכִי תֵּימָא: לָא מְסַגְּיָא סְפִינְתָּא טוּבָא, כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: כְּמֵיחַם קוּמְקוּמָא דְמַיָּא מְסַגְּיָא שִׁתִּין פַּרְסֵי, וְשָׁאדֵי פָּרָשָׁא גִּירָא – וְקָדְמָה לֵיהּ. וְאָמַר רַב אָשֵׁי: הָהוּא גִּילְדָּנָא דְיַמָּא הוּא, דְּאִית לֵיהּ תְּרֵי שִׁייצֵי.
E Rabba bar bar Ḥana disse: Certa vez estávamos viajando em um navio, e o navio viajou entre uma barbatana [shitza] e a outra barbatana de um peixe por três dias e três noites. O peixe estava nadando na direção oposta à do navio, de modo que ele estava nadando para cima contra o vento e as ondas, e nós estávamos navegando para baixo. E se você disser que o navio não viajava muito rápido, quando Rav Dimi veio de Eretz Yisrael para a Babilônia ele disse: No curto tempo necessário para aquecer uma chaleira de água, aquele navio pode percorrer sessenta parasangas. E outra demonstração de sua velocidade é que um cavaleiro disparou uma flecha, e ainda assim o navio estava viajando tão rapidamente que a ultrapassou. E Rav Ashi disse: Aquele peixe era um gildana do mar, que tem dois conjuntos de barbatanas.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא צִיפְּרָא דְּקָאֵים עַד קַרְצוּלֵיהּ בְּמַיָּא, וְרֵישֵׁיהּ בִּרְקִיעַ. וְאָמְרִינַן לֵיכָּא מַיָּא, וּבָעֵינַן לֵחוּת לְאִקּוֹרֵי נַפְשִׁין; וּנְפַק בַּת קָלָא וְאָמַר לַן: ״לָא תֵּיחוּתוּ הָכָא, דִּנְפַלַת לֵיהּ חֲצִיצָא לְבַר נַגָּרָא הָא שַׁב שְׁנֵי, וְלָא קָא מָטְיָא אַאַרְעָא״. וְלָאו מִשּׁוּם דִּנְפִישִׁי מַיָּא, אֶלָּא מִשּׁוּם דִּרְדִפִי מַיָּא. אָמַר רַב אָשֵׁי: וְהָהוּא זִיז שָׂדַי הוּא, דִּכְתִיב: ״וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי״.
E Rabba bar bar Ḥana disse: Certa vez estávamos viajando em um navio e vimos uma certa ave que estava de pé com a água até os tornozelos [kartzuleih] e sua cabeça estava no céu. E dissemos a nós mesmos que não havia água profunda aqui, e queríamos descer para nos refrescar. E uma Voz Divina saiu e nos disse: Não desçam aqui, pois o machado de um carpinteiro caiu nela há sete anos e ainda não chegou ao fundo. E isso não é porque a água seja tão grande e profunda. Antes, é porque a água é turbulenta. Rav Ashi disse: E essa ave é chamada ziz sadai, besta selvagem, como está escrito: “Conheço todas as aves das montanhas; e o ziz sadai é Meu” (Salmos 50:11).
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בְּמַדְבְּרָא, וַחֲזֵינַן הָנְהוּ אֲווֹזֵי דְּשָׁמְטִי גַּדְפַיְיהוּ מִשֻּׁמְנַיְיהוּ, וְקָא נָגְדִי נַחֲלֵי דְמִשְׁחָא מִתּוּתַיְיהוּ. אָמֵינָא לְהוּ: אִית לַן בְּגַוַּיְיכוּ חֻלָקָא לְעָלְמָא דְאָתֵי? חֲדָא דְּלִי גַּדְפָּא, וַחֲדָא דְּלִי אַטְמָא. כִּי אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר לִי: עֲתִידִין יִשְׂרָאֵל לִיתֵּן עֲלֵיהֶן אֶת הַדִּין.
E Rabba bar bar Ḥana disse: Certa vez estávamos viajando no deserto e vimos esses gansos cujas asas estavam caídas porque estavam tão gordos, e correntes de óleo fluíam por baixo deles. Eu lhes disse: Teremos uma porção de vocês no Mundo Vindouro? Um levantou uma asa, e outro levantou uma perna, sinalizando uma resposta afirmativa. Quando cheguei diante do rabino Elazar, ele me disse: O povo judeu acabará sendo responsabilizado pelo sofrimento dos gansos. Como os judeus não se arrependem, os gansos são forçados a continuar engordando enquanto esperam ser dados ao povo judeu como recompensa.
(סִימָן: כְּעַפְרָא דִתְכֵילְתָּא טְרַקְתֵּיהּ עַקְרַבָּא לְסִלְתֵּיהּ)
§ A Guemará fornece um mnemônico para os itens mostrados por um homem árabe a Rabá bar bar Ḥana nas histórias a seguir: Como o pó do azul-celeste; o escorpião picou a cesta.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בְּמַדְבְּרָא, וְאִיתְלַוִּי בַּהֲדַן הַהוּא טַיָּיעָא דַּהֲוָה שָׁקֵיל עַפְרָא וּמוֹרַח לֵיהּ, וְאָמַר: הָא אוֹרְחָא לְדוּכְתָּא פְּלָן, וְהָא אוֹרְחָא לְדוּכְתָּא פְּלָן. אָמְרִינַן לֵיהּ: כַּמָּה מְרַחֲקִינַן מִמַּיָּא? וְאָמַר לַן: הַבוּ לִי עַפְרָא. יָהֲבִינַן לֵיהּ, וְאָמַר לַן: תַּמְנֵי פַּרְסֵי. תָּנֵינַן וְיָהֲבִינַן לֵיהּ, אָמַר לַן דִּמְרַחֲקִינַן תְּלָתָא פַּרְסֵי. אֲפַכִית לֵיהּ, וְלָא יְכֵילִית לֵיהּ.
E Rabba bar bar Ḥana disse: Certa vez estávamos viajando no deserto, e estávamos acompanhados por um certo árabe que pegava poeira, cheirava-a e dizia: Esta é a estrada para tal e tal lugar, e aquela é a estrada para tal e tal lugar. Dissemos a ele: Quão longe estamos da água? E ele nos disse: Tragam-me poeira. Nós a trouxemos a ele, e ele disse: Oito parasangas. Mais tarde, dissemos isso uma segunda vez, e lhe demos poeira, e ele nos disse que estamos a uma distância de três parasangas. Eu troquei o tipo de poeira para testá-lo, mas não consegui confundi-lo, pois ele era um especialista nesse assunto.
אָמַר לִי: תָּא אַחֲוֵי לָךְ מֵתֵי מִדְבָּר. אֲזַלִי, חֲזִיתִינְהוּ וְדָמוּ כְּמַאן דְּמִיבַּסְּמִי,
Aquele árabe me disse: Venha, eu lhe mostrarei os mortos do deserto, isto é, o povo judeu que saiu do Egito e morreu no deserto. Fui e os vi; e tinham a aparência de alguém que está embriagado,
As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.
Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.
Textos fornecidos por Sefaria