Drashot AI Logo
וּמִי מָצֵית מוֹקְמַתְּ לַהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן כְּרַבִּי עֲקִיבָא? וְהָא תַּנְיָא: הִקְדִּישׁ שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת מִמַּטַּע עֲשָׂרָה לְבֵית סְאָה – הֲרֵי הִקְדִּישׁ אֶת הַקַּרְקַע וְאֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶם; לְפִיכָךְ כְּשֶׁהוּא פּוֹדֶה – פּוֹדֶה בֵּית זֶרַע חוֹמֶר שְׂעוֹרִים, בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף.
A Guemará pergunta: Mas pode você estabelecer que a opinião de Rabi Shimon está de acordo com a opinião de Rabi Akiva, de que aquele que vende ou consagra uma propriedade o faz generosamente? Mas não foi ensinado em uma baraita: Se alguém consagra três árvores em um campo onde dez árvores estão plantadas em uma área necessária para semear um se’a de semente [beit se’a], ele consagrou não apenas aquelas árvores, mas também a terra e as árvores jovens entre elas? Portanto, se este é um campo ancestral seu, quando ele as resgata, ele resgata a terra e tudo o que ela contém de acordo com a taxa padrão estabelecida pela Torah, segundo a qual uma área adequada para a semeadura de um ḥomer, isto é, um kor, de semente de cevada é resgatada por cinquenta siclos de prata.
פָּחוֹת מִכָּאן אוֹ יוֹתֵר עַל כֵּן, אוֹ שֶׁהִקְדִּישָׁן בָּזֶה אַחַר זֶה – הֲרֵי זֶה לֹא הִקְדִּישׁ לֹא הַקַּרְקַע, וְלֹא אֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶם. לְפִיכָךְ, כְּשֶׁהוּא פּוֹדֶה – פּוֹדֶה אֶת הָאִילָנוֹת בְּשׇׁוְויֵהֶן. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ הִקְדִּישׁ אֶת הָאִילָנוֹת, וְחָזַר וְהִקְדִּישׁ אֶת הַקַּרְקַע; כְּשֶׁהוּא פּוֹדֶה – פּוֹדֶה אֶת הָאִילָנוֹת בְּשׇׁוְויֵהֶן, וְחוֹזֵר וּפוֹדֶה בֵּית זֶרַע חוֹמֶר שְׂעוֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף.
A baraita continua: Se a proporção entre a terra e as árvores era menor do que esta, e as árvores foram plantadas de forma mais densa, ou se a proporção entre a terra e as árvores era maior do que esta, e as árvores foram plantadas de forma menos densa, ou se ele consagrou cada uma das árvores separadamente, uma após a outra, essa pessoa não consagrou nem a terra nem as árvores jovens entre elas. Portanto, quando ele as resgata, resgata as árvores de acordo com o seu valor. E além disso, mesmo que alguém consagre as árvores onde elas estão plantadas de forma mais densa, menos densa, ou uma após a outra, e então depois consagre a terra, de modo que tudo pertença ao tesouro do Templo, quando ele as resgata, resgata as árvores separadamente de acordo com o seu valor, e então resgata a terra de acordo com a taxa padrão, em que uma área adequada para a semeadura de um ḥomer de semente de cevada é resgatada por cinquenta siclos de prata.
מַנִּי? אִי רַבִּי עֲקִיבָא, הָא אָמַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר; וְכׇל שֶׁכֵּן מַקְדִּישׁ! אִי רַבָּנַן, הָא אָמְרִי: מוֹכֵר הוּא דִּבְעַיִן רָעָה מוֹכֵר, אֲבָל מַקְדִּישׁ – בְּעַיִן יָפָה מַקְדִּישׁ! אֶלָּא פְּשִׁיטָא רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא,
A Guemará esclarece: De quem é a opinião expressa na baraita? Se é a opinião de Rabi Akiva, ele não diz que quem vende, vende generosamente, e com mais razão ainda quem consagra o faz generosamente? Sendo assim, mesmo que as árvores tenham sido consagradas uma após a outra, parte da terra deveria ser consagrada junto com elas. E se a baraita reflete a opinião dos Rabis, eles não dizem na mishná que é especificamente o vendedor que vende de modo restritivo, mas quem consagra, consagra generosamente, e, portanto, a cisterna e o lagar são consagrados junto com o campo? Portanto, a halakha declarada aqui também não está de acordo com a opinião deles. Em vez disso, é óbvio que a baraitaestá de acordo com a opinião de Rabi Shimon na mishná aqui, de que mesmo quem consagra um campo não consagra junto com ele a cisterna e o lagar.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן – אַלִּיבָּא דְמַאן? אִי אַלִּיבָּא דְרַבִּי עֲקִיבָא, הָא אָמַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר; וְכׇל שֶׁכֵּן מַקְדִּישׁ! אֶלָּא פְּשִׁיטָא אַלִּיבָּא דְרַבָּנַן, וְקָא סָבַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: כִּי הֵיכִי דְּמוֹכֵר בְּעַיִן רָעָה מוֹכֵר, מַקְדִּישׁ נָמֵי בְּעַיִן רָעָה מַקְדִּישׁ – וּמְשַׁיַּיר אַרְעָא.
E a opinião de Rabi Shimon está de acordo com a opinião de quem? Se está de acordo com a opinião de Rabi Akiva, ele não diz que quem vende, vende generosamente, e tanto mais quem consagra o faz generosamente? Antes, é óbvio que sua opinião está de acordo com a opinião dos Rabinos, que discordam de Rabi Akiva e dizem que quem vende, vende com parcimônia. E Rabi Shimon discorda dos Rabinos na medida em que ele próprio sustenta que assim como quem vende, vende com parcimônia, quem consagra também consagra com parcimônia e retém para si a terra ao redor das árvores.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria