Drashot AI Logo
אָמַר רַבָּה אָמַר רַב נַחְמָן: הֶחְזִיק בַּחוֹלְסִית – קָנָה מְצוּלָה. פְּשִׁיטָא – דְּהָא אָמַר שְׁמוּאֵל: מָכַר לוֹ עֶשֶׂר שָׂדוֹת וְכוּ׳! מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּסַדָּנָא דְאַרְעָא חַד הוּא, אֲבָל הָכָא – הָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוֹד, וְהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוֹד; קָא מַשְׁמַע לַן.
Rabba de fato disse que Rav Naḥman disse: Se alguém vendeu a outro um campo de areia e um lago, e o comprador tomou posse do campo de areia, ele também adquiriu o lago. A Guemará pergunta: Isso é óbvio, pois Shmuel diz: Se alguém vendeu dez campos a outro em dez regiões diferentes, assim que ele toma posse de um deles, adquiriu todos. A Guemará explica por que a declaração de Rav Naḥman ainda assim era necessária: É necessário, para que você não diga que lá, no caso dos dez campos, a terra está toda localizada em um único bloco geográfico com um só uso, e portanto todos os campos são adquiridos juntos. Mas aqui, no caso do campo de areia e do lago, este, o campo de areia, tem um uso distinto, e aquele, o lago, tem um uso distinto, e portanto tomar posse de um deles não deveria efetivar a aquisição do outro. Portanto, Rav Naḥman nos ensina que, se o comprador tomou posse do campo de areia, adquiriu também o lago.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר בֵּית הַבַּד – מָכַר אֶת הַיָּם וְאֶת הַמֶּמֶל וְאֶת הַבְּתוּלוֹת, אֲבָל לֹא מָכַר אֶת הָעֲבִירִים וְאֶת הַגַּלְגַּל וְאֶת הַקּוֹרָה. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הוּא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר בֵּית הַבַּד – מָכַר אֶת הַקּוֹרָה.
MISHNÁ: Aquele que vende um lagar de الزيتون sem especificar o que está incluído na venda vendeu com ele o yam, o memel e as betulot, os elementos imóveis do lagar de azeitonas. Mas não vendeu com ele os avirim, a galgal e a kora, os utensílios móveis do lagar de azeitonas. Quando o vendedor diz ao comprador: Estou lhe vendendo ele e tudo o que há nele, todos esses componentes estão vendidos juntamente com o lagar de azeitonas, até mesmo os utensílios móveis. Rabi Eliezer diz: Aquele que vende um lagar de azeitonas vendeu também a kora, pois ela é o elemento mais fundamental do lagar de azeitonas.
גְּמָ׳ ״יָם״ – טְלָפְחָא. ״מֶמֶל״ – אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל: מַפְרַכְתָּא. ״בְּתוּלוֹת״ – אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּלוֹנְסוֹת שֶׁל אֶרֶז, שֶׁמַּעֲמִידִין בָּהֶן אֶת הַקּוֹרָה. ״עֲבִירִים״ – כִּבְשֵׁי. ״גַּלְגַּל״ – חוּמַרְתָּא. ״קוֹרָה״ – קוֹרָה.
GEMARA: A Gemara explica os termos usados na mishná. O yam é a lentilha, o recipiente redondo e fixo no qual as azeitonas são colocadas antes de serem esmagadas. Quanto ao memel, Rabino Abba bar Memel disse: Este é o triturador, o utensílio usado para bater e esmagar as azeitonas. Quanto às betulot, Rabino Yoḥanan disse: Estes são os postes de cedro [klonsot] que sustentam a viga do lagar de الزيتonas. Os avirim são os prensadores, tábuas de madeira colocadas sobre as azeitonas esmagadas, e sobre as quais a viga é baixada para prensar as azeitonas. O galgal é a ḥumrata, uma pedra redonda colocada sobre a viga para fazê-la pesar mais. A kora é a pesada viga de madeira usada para pressionar as azeitonas e assim extrair o óleo.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר בֵּית הַבַּד – מָכַר אֶת [הַ]נְּסָרִים, וְאֶת הַיְּקָבִים, וְאֶת הַמַּפְרֵכוֹת, וְאֶת הָרֵיחַיִם הַתַּחְתּוֹנוֹת – אֲבָל לֹא הָעֶלְיוֹנָה. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הוּא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ – לֹא מָכַר לֹא אֶת הָעֲבִירִים, וְלֹא אֶת הַשַּׂקִּין, וְלֹא אֶת הַמַּרְצוּפִין.
Os Sábios ensinaram em uma baraita (Tosefta, 3:2): Aquele que vende um lagar de azeite sem especificar o que está incluído na venda vendeu com ele as tábuas que estão fixadas no lugar para segurar as azeitonas; e os tanques para recolher o azeite, e os trituradores, usados para esmagar e triturar as azeitonas antes da prensagem, e a mó inferior, isto é, a base fixa da mó; mas não a superior. Mas quando o vendedor diz ao comprador: Estou lhe vendendo isso e tudo o que está nele, todos esses componentes são vendidos. Em ambos os casos, tanto neste caso, em que ele realiza a venda sem especificação, como naquele caso, em que acrescenta a frase de que está vendendo tudo o que está no lagar de azeite, ele não vendeu as tábuas de madeira que são colocadas sobre as azeitonas esmagadas quando estão sendo prensadas, nem vendeu os sacos, nem vendeu os sacos de couro para transportar as azeitonas, pois todos estes são bens móveis que não fazem especificamente parte do lagar de azeite.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר בֵּית הַבַּד – מָכַר אֶת הַקּוֹרָה, שֶׁלֹּא נִקְרָא בֵּית הַבַּד אֶלָּא עַל שׁוּם קוֹרָה.
Rabi Eliezer diz: Aquele que vende um lagar de azeitonas vendeu a pesada viga de madeira usada para pressionar as azeitonas, pois ele é chamado lagar de azeitonas [beit habad] apenas por causa desta viga, a parte mais essencial do lagar, e esta viga também é conhecida como bad.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הַמֶּרְחָץ – לֹא מָכַר אֶת הַנְּסָרִין, וְאֶת הַסְּפָלִין, וְאֶת הַבֵּלָנִיּוֹת. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הִיא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ – לֹא מָכַר לֹא אֶת הַמְּגוּרוֹת שֶׁל מַיִם, וְלֹא אֶת אוֹצָרוֹת שֶׁל עֵצִים.
MISHNÁ: Aquele que vende uma casa de banhos sem especificar o que está incluído na venda não vendeu com ela as tábuas colocadas no chão, nem vendeu as bacias ou as cortinas [habilaniyot]. Quando o vendedor diz ao comprador: Estou lhe vendendo ela e tudo o que há nela, todos esses componentes são vendidos juntamente com a casa de banhos. Tanto neste caso, em que ele realiza a venda sem especificação, quanto naquele caso, em que acrescenta a expressão de que está vendendo tudo o que há na casa de banhos, não vendeu os tanques de água, nem vendeu os depósitos de lenha, pois é necessário um acordo de venda explícito para esses itens.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר אֶת הַמֶּרְחָץ – מָכַר אֶת בֵּית הַנְּסָרִין, וְאֶת בֵּית הַיְּקָמִין, וְאֶת בֵּית הַסְּפָלִים, וְאֶת בֵּית הַוִּילָאוֹת; אֲבָל לֹא אֶת נְסָרִין עַצְמָן, וְלֹא יְקָמִין עַצְמָן, וְלֹא סְפָלִים עַצְמָן, וְלֹא וִילָאוֹת עַצְמָן. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הִיא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, לֹא מָכַר לוֹ אֶת הַבְּרֵיכוֹת הַמְסַפְּקוֹת לוֹ מַיִם – בֵּין
GEMARA:Os Sábios ensinaram em uma baraita (Tosefta, 3:3): Aquele que vende uma casa de banhos sem especificar o que está incluído na venda vendeu com ela o depósito para as tábuas, e o depósito para os utensílios chamados yekamin, e o depósito para as bacias, e o depósito para as cortinas [vilaot], mas ele não vendeu as próprias tábuas, nem os próprios yekamin, nem as próprias bacias, nem as próprias cortinas. Quando o vendedor diz ao comprador: Estou lhe vendendo ela e tudo o que há nela, todos esses componentes são vendidos junto com a casa de banhos. Tanto neste caso, em que ele realiza a venda sem especificação, quanto naquele caso, em que acrescenta a frase de que está vendendo tudo o que há na casa de banhos, ele não lhe vendeu as piscinas que lhe fornecem água, quer

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria