Drashot AI Logo
הֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים. וְרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא. אֲמַר לֵיהּ רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא לְרַב הוּנָא: ״וְהָא זִמְנִין סַגִּיאִין אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דְּרַב: הִלְכְתָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, וְלָא אֲמַר לִי וְלָא מִידֵּי!״ אֲמַר לֵיהּ: ״הֵיכִי תְּנִיתַהּ?״ אֲמַר לֵיהּ: ״אִיפְּכָא תָּנֵינָא״. ״מִשּׁוּם הָכִי לָא אֲמַר לָךְ וְלָא מִידֵּי״.
A halakha está de acordo com a declaração dos Rabinos, enquanto Rav Yirmeya bar Abba diz que Shmuel diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Akiva. Rav Yirmeya bar Abba disse a Rav Huna: Mas muitas vezes eu disse diante de Rav que a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Akiva, e ele nunca me disse nada, o que indica que ele sustenta que a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Akiva e não com a dos Rabinos. Rav Huna lhe disse: Como você ensinou a mishná diante de Rav? Rav Yirmeya bar Abba lhe disse: Eu a ensinei com as atribuições opostas, isto é, a opinião que é atribuída na mishná a Rabi Akiva, eu ensinava em nome dos Rabinos. Rav Huna lhe disse: Por causa disso, ele nunca lhe disse nada, pois Rav concordava com a versão que você atribuiu a Rabi Akiva.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: לֵימָא אָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ –
Com relação às opiniões de Rav e Shmuel, Ravina disse a Rav Ashi: Diremos que Rav e Shmuel, nas opiniões declaradas por eles a respeito deste assunto, cada um segue suas linhas gerais de raciocínio, já que parecem ter discordado sobre essa mesma questão também em outro contexto?
דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ – אֵין לָהֶן לֹא דֶּרֶךְ זֶה עַל זֶה, וְלֹא סוּלָּמוֹת זֶה עַל זֶה, וְלֹא חַלּוֹנוֹת זֶה עַל זֶה, וְלֹא אַמַּת הַמַּיִם זֶה עַל זֶה.
Como Rav Naḥman diz que Shmuel diz: No que diz respeito a irmãos que dividiram entre si a herança de seu pai, eles não têm direito de passagem uns contra os outros, isto é, de atravessar a propriedade do outro para chegar à sua própria, embora fosse assim que o local era usado durante a vida de seu pai; nem têm o direito de escadas uns contra os outros, isto é, o direito de colocar uma escada na propriedade do outro para chegar à sua própria; nem têm o direito de janelas uns contra os outros, isto é, o direito de impedir o outro de construir uma parede de frente para suas janelas; nem têm o direito de um canal de água uns contra os outros, isto é, o direito de fazer passar um canal de água pela propriedade do outro.
וְהִזָּהֲרוּ בָּהֶן, שֶׁהֲלָכוֹת קְבוּעוֹת הֵן. וְרַב אָמַר: יֵשׁ לָהֶן.
Rav Naḥman continua: E tenha cuidado com estas decisões, pois são halakhot estabelecidas. E Rav diz: Elas de fato mantêm todos esses privilégios. Consequentemente, Rav e Shmuel parecem estar seguindo aqui suas linhas gerais de raciocínio, pois Shmuel sustenta que, quando os irmãos, que são como vendedores, dividem a herança de seu pai, eles transferem propriedade uns aos outros generosamente, sem reter privilégios na propriedade uns dos outros, enquanto Rav sustenta que eles transferem a propriedade de forma restrita.
צְרִיכָא; דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָהִיא – בְּהָהִיא קָאָמַר רַב, מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: בָּעֵינָא לְמֵידַר בֵּיהּ כִּי הֵיכִי דְּדָרוּ בֵּיהּ אֲבָהָתִי; תִּדַּע, דִּכְתִיב: ״תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ״; אֲבָל בְּהָא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל;
A Guemará comenta: Ainda assim, foi necessário ensinar essa divergência em ambos os casos, pois a halakhá em um caso não pode ser derivada da halakhá no outro. Pois, se tivéssemos aprendido essa disputa apenas naquele caso, dos irmãos que dividiram a herança de seu pai, eu teria dito que somente naquele caso Rav diz que eles mantêm todos os privilégios anteriores, porque um irmão pode dizer ao outro: Desejo morar nesta casa assim como meus antepassados, que tinham todos esses privilégios, moraram nela. Saiba que há substância nessa alegação, como está escrito: “Em lugar de teus pais estarão teus filhos” (Salmos 45:17). Mas neste caso de uma venda comum de casa, diga que ele concede a Shmuel que um vendedor vende generosamente.
וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא – בְּהָךְ קָאָמַר שְׁמוּאֵל, אֲבָל בְּהָא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַב; צְרִיכָא.
E se a disputa fosse declarada apenas neste caso de uma venda comum de casa, eu teria dito que somente neste caso Shmuel diz que um vendedor vende generosamente e não reserva um caminho para si, mas naquele caso, dos irmãos que dividiram a herança de seu pai, diga-se que ele concede a Rav que o desejo de morar ali assim como seus antepassados moravam supera a tendência geral do vendedor de vender generosamente. Portanto, foi necessário ensinar essa disputa em ambos os casos.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב הוּנָא: הִלְכְתָא כְּווֹתִין, אוֹ הִלְכְתָא כְּווֹתַיְיכוּ? אֲמַר לֵיהּ: הִלְכְתָא כְּווֹתַיְיכוּ, דִּמְקָרְבִיתוּ לְבָבָא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא, דִּשְׁכִיחִי דַּיָּינֵי.
Quanto à própria decisão, Rav Naḥman, que era discípulo de Shmuel, disse a Rav Huna: A halakha está de acordo com a nossa opinião, ou a halakha está de acordo com a vossa opinião? Rav Huna lhe disse: A halakha está de acordo com a vossa opinião, pois estais perto do portão do Exilarca, onde os juízes são frequentemente encontrados, e, portanto, sois mais proficientes em direito monetário.
אִיתְּמַר: שְׁנֵי בָתִּים זֶה לְפָנִים מִזֶּה; שְׁנֵיהֶם בְּמֶכֶר, שְׁנֵיהֶם בְּמַתָּנָה – אֵין לָהֶן דֶּרֶךְ זֶה עַל זֶה. כׇּל שֶׁכֵּן חִיצוֹן בְּמַתָּנָה וּפְנִימִי בְּמֶכֶר.
§ Foi declarado: Se houver duas residências, uma situada atrás da outra, e o proprietário transferiu a propriedade das duas, cada uma para uma pessoa diferente, por meio de uma venda, ou se ele transferiu a propriedade das duas, cada uma para uma pessoa diferente, como presente, elas não têm direito de passagem uma pela outra. Isto é, aquele que adquiriu a residência interna não pode passar pela residência externa, pois cada um deles recebeu privilégios iguais do proprietário anterior. E com muito mais razão esta é a halakha se a residência externa foi transferida como presente, e a interna foi transferida por meio de uma venda, pois pode-se presumir que um presente é dado de maneira mais generosa do que uma venda.
חִיצוֹן בְּמֶכֶר וּפְנִימִי בְּמַתָּנָה – סְבוּר מִינַּהּ: אֵין לָהֶן דֶּרֶךְ זֶה עַל זֶה;
Quanto ao caso em que a residência externa foi transferida por meio de uma venda, e a interna foi transferida por meio de uma doação, alguns Sábios a princípio entenderam daqui que eles não têm direito de passagem um contra o outro, isto é, que o beneficiário da residência interna não pode passar pela residência externa.
וְלָא הִיא – מִי לָא תְּנַן: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּמוֹכֵר, אֲבָל בְּנוֹתֵן מַתָּנָה – נוֹתֵן אֶת כּוּלָּן? אַלְמָא מַאן דְּיָהֵיב מַתָּנָה – בְּעַיִן יָפָה יָהֵיב; הָכָא נָמֵי, מַאן דְּיָהֵיב מַתָּנָה – בְּעַיִן יָפָה יָהֵיב.
Mas não é assim, pois não aprendemos em uma mishná (71a): Em que caso se diz esta afirmação, de que estes itens estão excluídos? Ela é dita com relação àquele que vende um campo, mas com relação àquele que o dá como presente, presume-se que ele dá tudo, incluindo tudo o que se encontra no campo. Aparentemente, aquele que dá uma propriedade como presente dá de modo mais generoso do que aquele que a vende, pois presentes geralmente são dados a amigos aos quais se deseja transferir o maior número possível de privilégios. Aqui também, então, aquele que dá uma propriedade como presente dá de modo mais generoso do que aquele que a vende, e assim o destinatário da residência interna adquire um direito de passagem pelo apartamento externo.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הַבַּיִת – מָכַר אֶת הַדֶּלֶת, אֲבָל לֹא אֶת הַמַּפְתֵּחַ; מָכַר אֶת הַמַּכְתֶּשֶׁת קְבוּעָה, אֲבָל לֹא אֶת הַמִּיטַּלְטֶלֶת; מָכַר אֶת הָאִיצְטְרוֹבֵיל, אֲבָל לֹא אֶת הַקֶּלֶת; וְלֹא אֶת הַתַּנּוּר וְלֹא אֶת הַכִּירַיִם. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הוּא וְכׇל מַה שֶׁבְּתוֹכוֹ״ –
MISHNÁ: Aquele que vende uma casa, como parte da venda, vendeu também a porta, mas não a chave. Vendeu o almofariz que está fixo no chão, mas não o portátil. Vendeu a mó inferior imóvel [ha’itzterobil], mas não a pedra superior portátil [hakelet], o funil no qual se despeja o grão para ser moído. E não vendeu nem o forno nem o fogão duplo, pois são considerados móveis. Quando o vendedor diz ao comprador: Estou lhe vendendo ela e tudo o que há nela,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria