וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בִּסְתָמָא קָנֵי עוּמְקָא וְרוּמָא, כִּי גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים מַאי הָוֵי? כֵּיוָן דְּגָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים – חֲשִׁיב.
E se lhe ocorrer dizer que, quando uma casa é vendida sem especificação, o comprador adquire a profundidade e a altura da casa, então mesmo quando ela tem um parapeito de dez palmos de altura, que importa isso? Por que o comprador não deveria adquirir o telhado? A Guemará responde: Uma vez que o parapeito tem dez palmos de altura, o telhado é significativo por si só e, portanto, a menos que seja especificamente incluído na venda, o comprador não adquire tal telhado junto com a casa.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, זֹאת אוֹמֶרֶת: הַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת שֶׁדְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלִּי״ – דְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלּוֹ. וְאָמְרִינַן, לְמַאי הִלְכְתָא? רַב זְבִיד אָמַר: שֶׁאִם רָצָה לְהוֹצִיא בָּהּ זִיזִין – מוֹצִיא. רַב פָּפָּא אָמַר: שֶׁאִם רָצָה לִבְנוֹת עֲלִיָּיה עַל גַּבָּהּ – בּוֹנֶה.
Ravina disse a Rav Ashi: Vem e ouve outra prova, como diz Reish Lakish: Isso quer dizer que, com relação àquele que vende uma casa a outro e lhe diz: Estou te vendendo esta casa com a condição de que o andar superior é meu, o andar superior é dele. E no exame da declaração de Reish Lakish na Guemará, dissemos: Com relação a qual halakha Reish Lakish disse isso? Em todo caso, o andar superior é dele, pois quando vendeu a casa, vendeu ao comprador apenas o andar inferior. Rav Zevid diz: Ele disse isso para ensinar a halakhade que, se o vendedor deseja estender do andar superior projeções sobre o pátio, que foi incluído na venda, ele pode estendê-las. Rav Pappa diz: Ele disse isso para ensinar a halakhade que, se esse andar superior desabar e o vendedor desejar construir um andar superior sobre ele para substituí-lo, ele pode construí-lo.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ: בִּסְתָמָא לָא קָנֵי, לְמָה לִי ״עַל מְנָת״? אַהֲנִי לֵיהּ ״עַל מְנָת״ – דְּאִי נָפֵיל, הָדַר בָּנֵי לָהּ.
E se vier à sua mente dizer que, quando uma casa é vendida sem especificação, o comprador não adquire a profundidade e a altura de uma casa, a declaração de Rav Pappa é intrigante. Pois por que eu preciso que o vendedor estipule que está vendendo a casa sob a condição de que o andar superior seja dele, se em todo caso o espaço acima da casa permanece na posse do vendedor? A Guemará responde: Estipular que ele está vendendo a casa sob a condição de que o andar superior seja dele o beneficia em que, se o andar superior desabar, ele poderá reconstruí-lo. Sem essa estipulação, o vendedor não poderia reconstruí-lo, mesmo que a venda não incluísse a profundidade e a altura da casa.
מַתְנִי׳ לֹא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַדּוּת – אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ עוּמְקָא וְרוּמָא. וְצָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ.
MISHNÁ: Aquele que vende uma casa sem especificação não vendeu nem o poço nem a cisterna [dut], mesmo que escreva para o comprador na escritura de venda que está vendendo a ele a profundidade e a altura da casa, pois qualquer coisa que não faça parte da casa, como poços e cisternas, deve ser mencionada explicitamente no contrato; caso contrário, permanece na posse do vendedor. E, portanto, o vendedor deve comprar para si um caminho através do domínio do comprador para alcançar o que continua sendo seu, porque vendeu a área da casa juntamente com a própria casa, e já não tem permissão para passar por ali. Esta é a declaração de Rabi Akiva. E os Rabinos dizem: O vendedor não precisa comprar para si um caminho através do domínio do comprador, pois isso certamente está incluído naquilo que ele reteve para si da venda.
וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ ״חוּץ מֵאֵלּוּ״, שֶׁאֵין צָרִיךְ לִיקַּח דֶּרֶךְ.
E Rabi Akiva admite que, quando o vendedor diz ao comprador na escritura de venda: Estou lhe vendendo esta casa exceto a cisterna e o reservatório, ele não precisa comprar para si um caminho através do domínio do comprador. Uma vez que o vendedor enfatizou desnecessariamente que a cisterna e o reservatório não estão incluídos na venda, presume-se que ele pretendia reservar para si o direito de acesso a eles.
מְכָרָן לְאַחֵר – רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ.
Se o vendedor manteve a casa, mas vendeu o poço e a cisterna a outro, Rabi Akiva diz: o comprador não precisa adquirir para si um caminho pelo domínio do vendedor para chegar ao que comprou. Mas os Sábios dizem: ele deve adquirir para si um caminho pelo domínio do vendedor.
גְּמָ׳ יְתֵיב רָבִינָא וְקָא קַשְׁיָא לֵיהּ: הַיְינוּ בּוֹר – הַיְינוּ דּוּת! אֲמַר לֵיהּ רָבָא תּוֹסְפָאָה לְרָבִינָא: תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: אֶחָד הַבּוֹר וְאֶחָד הַדּוּת – בְּקַרְקַע, אֶלָּא שֶׁהַבּוֹר בַּחֲפִירָה וְהַדּוּת בְּבִנְיָן. יָתֵיב רַב אָשֵׁי וְקָא קַשְׁיָא לֵיהּ: הַיְינוּ בּוֹר – הַיְינוּ דּוּת! אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: אֶחָד הַבּוֹר וְאֶחָד הַדּוּת – בַּקַּרְקַע, אֶלָּא שֶׁהַבּוֹר בַּחֲפִירָה וְהַדּוּת בְּבִנְיָן.
GEMARA: Relata-se que Ravina certa vez se sentou e examinou o assunto e levantou uma dificuldade: um poço é o mesmo que uma cisterna. Por que, então, foi necessário mencionar ambos? Rava Tosfa’a disse a Ravina: Venha e ouça uma solução para esta questão, como é ensinado em uma baraita: Tanto um poço quanto uma cisterna são escavados no solo; a diferença é apenas que um poço é feito somente por escavação, enquanto uma cisterna é posteriormente acabada por dentro por construção de paredes de alvenaria. Também se relata que Rav Ashi certa vez se sentou e levantou uma dificuldade: um poço é o mesmo que uma cisterna. Mar Kashisha, filho de Rav Ḥisda, disse a Rav Ashi: Venha e ouça uma solução para esta questão, como é ensinado em uma baraita: Tanto um poço quanto uma cisterna são escavados no solo, a diferença é apenas que um poço é feito somente por escavação, enquanto uma cisterna é posteriormente acabada por dentro por construção de paredes de alvenaria.
וְצָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ וְכוּ׳. מַאי, לָאו בְּהָא קָא מִפַּלְגִי –
§ A mishná ensina: E o vendedor deve comprar para si um caminho através do domínio do comprador; esta é a declaração de Rabi Akiva. E os Rabinos dizem: o vendedor não precisa comprar tal caminho. O quê, não é sobre esta questão, que será explicada imediatamente, que Rabi Akiva e os Rabinos discordam?