Drashot AI Logo
לְמַאי הִלְכְתָא? רַב זְבִיד אָמַר: שֶׁאִם רָצָה לְהוֹצִיא בָּהּ זִיזִין, מוֹצִיא. רַב פָּפָּא אָמַר: שֶׁאִם רָצָה לִבְנוֹת עֲלִיָּיה עַל גַּבָּהּ, בּוֹנֶה.
Com relação a qual halakha Reish Lakish disse isso? Em todo caso, o andar superior é dele, pois, quando vendeu a casa, foi apenas o andar inferior que ele vendeu ao comprador. Rav Zevid diz: Ele disse isso para ensinar a halakhade que, se o vendedor deseja estender do andar superior projeções sobre o pátio, que foi incluído na venda, ele pode estendê-las. Rav Pappa diz: Ele disse isso para ensinar a halakhade que, se esse andar superior desaba e o vendedor deseja construir um andar superior sobre ele para substituí-lo, ele pode construí-lo.
בִּשְׁלָמָא לְרַב זְבִיד, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״זֹאת אוֹמֶרֶת״; אֶלָּא לְרַב פָּפָּא, מַאי ״זֹאת אוֹמֶרֶת״? קַשְׁיָא.
A Gemara pergunta: Concedido, de acordo com Rav Zevid, esta explicação é consistente com aquilo que Reish Lakish ensina, que começa com: Isto quer dizer. Pois, de acordo com Rav Zevid, Reish Lakish infere da decisão da baraita sobre os dízimos que, embora o vendedor da casa não tenha explicitamente reservado nada para si, o tribunal interpreta seu uso da estipulação supérflua como uma indicação de que ele desejava reservar para si o espaço sobre o pátio para as saliências. Mas, de acordo com Rav Pappa, o que quis dizer Reish Lakish quando fez sua declaração que começa com a expressão: Isto quer dizer? O direito do vendedor de reconstruir o andar superior depois que ele desaba não é derivado da estipulação supérflua que ele anexou à transação, nem é inferido da baraita. A Gemara conclui: De fato, a interpretação de Rav Pappa é difícil, pois não explica a formulação da declaração de Reish Lakish.
אָמַר רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא: הַאי מַאן דִּמְזַבֵּין לֵיהּ בֵּיתָא לְחַבְרֵיהּ, אַף עַל גַּב דִּכְתַב לֵיהּ: ״עוּמְקָא וְרוּמָא״, צָרִיךְ לְמִכְתַּב לֵיהּ: ״קְנִי לָךְ מִתְּהוֹם אַרְעָא וְעַד רוּם רְקִיעָא״. מַאי טַעְמָא? דְּעוּמְקָא וְרוּמָא בִּסְתָמָא לָא קָנֵי; אַהֲנִי ״עוּמְקָא וְרוּמָא״ לְמִיקְנֵא עוּמְקָא וְרוּמָא, וְאַהֲנִי ״מִתְּהוֹם אַרְעָא וְעַד רוּם רְקִיעָא״ לְמִיקְנֵא בּוֹר וָדוּת וּמְחִילּוֹת.
§ A Guemará discute o que está incluído nas formulações de vários contratos. Rav Dimi de Neharde’a disse: Com relação a alguém que vende uma casa a outro e quer que a venda inclua toda a propriedade, mesmo que ele escreva para o comprador na escritura de venda: Estou lhe vendendo a profundidade e a altura da casa, ele deve também escrever para ele: Adquira para si a propriedade desde a profundidade da terra até a altura do céu. Qual é a razão para esse acréscimo? A razão é que o comprador não adquire a profundidade e a altura da propriedade sem especificação explícita e, portanto, a menos que o assunto tenha sido explicitamente estipulado, o comprador não pode cavar sob a casa nem construir acima dela. As palavras: A profundidade e a altura efetuam a aquisição da profundidade e da altura da casa pelo comprador, permitindo-lhe cavar abaixo ou construir acima da casa. E a frase adicional: Desde a profundidade da terra até a altura do céu efetua a aquisição do poço, da cisterna e dos túneis associados à casa.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: וְלֹא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַדּוּת – אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ ״עוּמְקָא וְרוּמָא״. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בִּסְתָמָא קָנֵי עוּמְקָא וְרוּמָא, לַיהֲנֵי ״עוּמְקָא וְרוּמָא״ לְמִיקְנֵא בּוֹר וָדוּת וּמְחִילּוֹת! דְּלָא כְּתַב לֵיהּ.
A Guemará propõe: Digamos que a mishná (64a) apoia a opinião de Rav Dimi: Quem vende uma casa não vendeu nem o poço nem a cisterna, mesmo que escreva para o comprador na escritura de venda que está vendendo a ele a profundidade e a altura da casa. Como poderia passar pela sua mente dizer que o comprador adquire a profundidade e a altura da casa mesmo sem a especificação de que a profundidade e a altura da casa estão incluídas na venda, deixe a expressão a profundidade e a altura efetuar a aquisição do poço, da cisterna e dos túneis, pois ele acrescentou uma estipulação adicional à transação. A Guemará rejeita essa opinião: A mishná está se referindo a um caso em que o vendedor não escreveu essas palavras para ele.
וְהָא ״אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ״ קָתָנֵי! הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא כָּתַב לוֹ, כְּמִי שֶׁכָּתַב דָּמֵי – לְמִיקְנֵא עוּמְקָא וְרוּמָא. לְמִיקְנֵא בּוֹר וָדוּת וּמְחִילּוֹת – אִי כְּתַב לֵיהּ: ״עוּמְקָא וְרוּמָא״ – קָנֵי, וְאִי לָא כָּתַב – לָא קָנֵי.
A Gemara pergunta: Mas essa linha de raciocínio é difícil, pois a mishná explicitamente ensina que o poço e a cisterna não são vendidos mesmo se o vendedor escreve para o comprador que está vendendo a ele a profundidade e a altura da casa. A Gemara responde que isto é o que a mishná está dizendo: Embora o vendedor não tenha escrito essas palavras para ele na escritura de venda, para o propósito de adquirir a profundidade e a altura da casa, considera-se como se ele as tivesse escrito, pois se presume que foram omitidas por engano. Em contraste, para o propósito de adquirir o poço, a cisterna e os túneis, se o vendedor explicitamente escreveu para ele as palavras a profundidade e a altura, o comprador os adquire; mas se ele não escreveu essa expressão na escritura de venda, o comprador não os adquire. Nenhuma prova pode ser derivada desta mishná.
תָּא שְׁמַע: וְלֹא אֶת הַגָּג – בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעֲקֶה גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים.
§ A Gemara agora considera uma mishná diferente. Venha e ouça o que foi ensinado na mishná (61a): Aquele que vende sua casa sem declarar explicitamente o que está incluído na venda não vendeu o telhado junto com a casa quando ele tem um parapeito de dez palmos de altura, pois tal telhado é considerado uma entidade separada e não está incluído na venda da casa.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria