Drashot AI Logo
הַמּוֹכֵר אֶת הַבַּיִת – לֹא מָכַר יָצִיעַ, וְאַף עַל פִּי שֶׁהִיא פְּתוּחָה לְתוֹכוֹ; וְלֹא אֶת הַחֶדֶר שֶׁלְּפָנִים הֵימֶנּוּ; וְלֹא אֶת הַגָּג – בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעֲקֶה גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם יֵשׁ לוֹ צוּרַת פֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים – אֵינוֹ מָכוּר.
MISHNÁ: Aquele que vende uma casa sem especificar o que está incluído na venda não vendeu a galeria, uma extensão construída acima ou ao lado do edifício principal, e isso é assim mesmo que a galeria esteja ligada à casa e se abra para ela. Nem vendeu o cômodo dos fundos da casa, mesmo que só seja acessível por dentro da casa. Também não vendeu o telhado quando ele tem um parapeito de dez palmos de altura, pois tal telhado é considerado uma entidade separada e, portanto, não está incluído na venda da casa. Rabi Yehuda diz: Se o parapeito tem a forma de uma entrada, isto é, se consiste em dois postes verticais com uma viga atravessada sobre eles, então mesmo que o parapeito não tenha dez palmos de altura, o telhado não é vendido junto com a casa, a menos que seja especificamente incluído na venda.
גְּמָ׳ מַאי ״יָצִיעַ״? הָכָא תַּרְגִּימוּ: אַפְּתָא. רַב יוֹסֵף אָמַר: בַּדְקָא חֲלִילָה. לְמַאן דְּאָמַר אַפְּתָא לָא מִזְדַּבְּנָא – כׇּל שֶׁכֵּן בַּדְקָא חֲלִילָה לָא מִזְדַּבְּנָא; לְמַאן דְּאָמַר בַּדְקָא חֲלִילָה – אֲבָל אַפְּתָא מִזְדַּבְּנָא.
GEMARA:O que é uma galeria? Aqui na Babilônia eles interpretaram isso como se referindo a um sótão [apta]. Rav Yosef disse: Significa uma estrutura com janelas [bidka ḥalila] anexada ao edifício principal. A Gemara observa que, de acordo com aquele que diz que um sótão não é vendido junto com uma casa, com muito mais razão uma estrutura com janelas anexada à casa não é vendida junto com uma casa, pois certamente é considerada uma entidade separada e não parte do edifício principal. Mas de acordo com aquele que diz que uma galeria é uma estrutura com janelas anexada à casa, apenas tal estrutura não está incluída na venda da casa, mas um sótão é vendido junto com uma casa.
תָּאנֵי רַב יוֹסֵף: שָׁלֹשׁ שֵׁמוֹת יֵשׁ לוֹ – יָצִיעַ, צֵלָע, תָּא. יָצִיעַ – דִּכְתִיב: ״הַיָּצִיעַ הַתַּחְתֹּנָה חָמֵשׁ בָּאַמָּה רׇחְבָּהּ״. צֵלָע – דִּכְתִיב: ״וְהַצְּלָעוֹת צֵלָע אֶל צֵלָע שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים״. תָּא – דִּכְתִיב: ״וְהַתָּא קָנֶה אֶחָד אֹרֶךְ וְקָנֶה אֶחָד רֹחַב, וּבֵין הַתָּאִים חָמֵשׁ אַמּוֹת״. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: ״כּוֹתֶל הַהֵיכָל שֵׁשׁ, וְהַתָּא שֵׁשׁ, כּוֹתֶל הַתָּא חָמֵשׁ״.
Rav Yosef ensinou: Uma pequena estrutura anexada a um edifício tem três nomes na Torah: galeria [yatzia], câmara lateral [tzela], e cela [ta]. Tal estrutura é chamada galeria, como está escrito: “A galeria mais baixa [hayyatzia] tinha cinco côvados de largura” (I Reis 6:6). Também é chamada câmara lateral, como está escrito: “E as câmaras laterais [vehatzelaot] estavam uma sobre a outra, trinta e três vezes” (Ezequiel 41:6). Além disso, é chamada cela, como está escrito: “E a cela [vehata] tinha uma cana de comprimento e uma cana de largura; e o espaço entre as celas era de cinco côvados” (Ezequiel 40:7). E se quiser, diga em vez disso que se pode ver que uma pequena estrutura anexada a um edifício é chamada cela daqui, como foi ensinado na mishná (Middot 4:7): A parede do Santuário tinha seis côvados de largura, e a cela [vehata] atrás dela tinha seis côvados de largura, e a parede da cela tinha cinco côvados de largura.
אָמַר מָר זוּטְרָא: וְהוּא דְּהָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת.
§ Com relação à declaração da mishna de que uma galeria não está incluída na venda de uma casa, Mar Zutra disse: E isso é a halakha apenas quando a galeria tem uma área de pelo menos quatro por quatro côvados.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְמָר זוּטְרָא: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ עַד דְּהָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת; אֶלָּא מֵעַתָּה, גַּבֵּי בוֹר דִּתְנַן: לֹא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַדּוּת – אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ עוּמְקָא וְרוּמָא; הָכִי נָמֵי אִי הָווּ אַרְבַּע אַמּוֹת – אִין, אִי לָא – לָא?
Ravina disse a Mar Zutra: De acordo com a sua opinião, que você diz que uma galeria não é excluída da venda de uma casa a menos que tenha pelo menos quatro por quatro côvados de tamanho, há uma dificuldade. Pois se é assim, então com relação à exclusão de um poço ou de uma cisterna da venda de uma casa, sobre a qual aprendemos em uma mishná (64a): Aquele que vende uma casa não vendeu nem o poço nem a cisterna, mesmo que ele escreva para o comprador na escritura de venda que está vendendo a ele a profundidade e a altura da casa; assim também, deveríamos dizer que somente se eles tiverem uma área de pelo menos quatro por quatro côvados, sim, eles são excluídos da venda da casa, mas se não, não, não são excluídos? Isso é difícil, pois um poço não tem quatro côvados de largura e, consequentemente, nunca seria excluído.
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם – הָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוּד, וְהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוּד; הָכָא – אִידֵּי וְאִידֵּי חֲדָא תַּשְׁמִישְׁתָּא הִיא; אִי הָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת – חֲשִׁיב, וְאִי לָא – לָא חֲשִׁיב.
Mar Zutra respondeu: Como podem esses casos ser comparados? Ali, naquela mishná, isto, as escavações, têm um uso distinto, para armazenar água, e não podem de modo algum ser usadas como moradia, e aquilo, a casa, tem um uso distinto, para servir de moradia, e por isso são consideradas entidades separadas mesmo que a escavação não tenha quatro côvados de largura. Mas aqui, no caso de uma galeria, tanto isto, a galeria, quanto aquilo, a casa, têm o mesmo uso, e portanto se a galeria tem pelo menos quatro por quatro côvados, ela é considerada significativa e tratada como uma entidade separada, mas se ela não tiver quatro por quatro côvados, ela não é considerada significativa por si só, mas simplesmente outra parte da casa.
וְלֹא אֶת הַחֶדֶר שֶׁלִּפְנִים הֵימֶנּוּ. הַשְׁתָּא יָצִיעַ לָא מִיזְדַּבַּן, חֶדֶר מִיבַּעְיָא?!
A mishná ensina que aquele que vende uma casa sem especificar o que está incluído na venda não vendeu a galeria, nem vendeu o quarto dos fundos da casa, mesmo que seja acessível apenas a partir dela. A Guemará pergunta: Agora que a mishná ensinou que uma galeria não é vendida junto com a casa, é necessário ensinar que um quarto atrás da casa não está incluído em tal venda?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria