Drashot AI Logo
לָא צְרִיכָא, דְּאַף עַל גַּב דִּמְצַר לֵיהּ מִצְרֵי אַבָּרַאי –
Não, esta decisão é necessária para ensinar que o cômodo atrás da casa está excluído da venda da casa mesmo se o vendedor delimitou os limites da casa para o comprador na escritura de venda ao listar lugares fora do cômodo, por exemplo, indicando as casas que fazem divisa com a propriedade vendida. Embora isso possa sugerir que o cômodo está incluído na venda, a mishná ensina que não está.
כִּדְרַב נַחְמָן, דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ בְּבִירָה גְּדוֹלָה, אַף עַל פִּי שֶׁמָּצַר לוֹ מְצָרִים הַחִיצוֹנִים – מְצָרִים הִרְחִיב לוֹ.
Isso está de acordo com a opinião de Rav Naḥman, pois Rav Naḥman diz que Rabba bar Avuh diz: No que diz respeito àquele que vende uma residência a outro em um grande edifício [bira] contendo várias residências, mesmo que ele delimite para ele os limites externos do grande edifício, ele não lhe vendeu o edifício inteiro, mas sim ampliou para ele os limites. Isto é, o vendedor não pretendeu delinear as fronteiras precisas do que estava vendendo; antes, delineou os limites de maneira ampla, dando a localização geral da residência específica objeto da transação.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּקָרוּ לֵיהּ לְבַיִת ״בַּיִת״ וּלְבִירָה ״בִּירָה״, פְּשִׁיטָא – בַּיִת זַבֵּין לֵיהּ, בִּירָה לָא זַבֵּין לֵיהּ! אֶלָּא דִּלְבִירָה נָמֵי קָרוּ לַהּ ״בַּיִת״? כּוּלֵּיהּ זַבֵּין לֵיהּ!
Com relação à declaração de Rav Naḥman, a Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias do caso? Se dissermos que isso se refere a um lugar onde chamam uma residência de residência, e um edifício de edifício, e sempre diferenciam entre os dois termos, é óbvio que ele não pretendia vender-lhe o edifício inteiro, mas apenas ampliou os limites para ele, pois vendeu-lhe uma residência e não lhe vendeu um grande edifício. Em vez disso, explique que isso se refere a um lugar onde também chamam um edifício de residência. Mas nesse caso, por que não dizer que o vendedor lhe vendeu o edifício inteiro, já que delineou os limites externos do grande edifício?
לָא צְרִיכָא, דְּרוּבָּא קָרוּ לֵיהּ לְבַיִת ״בַּיִת״ לְבִירָה ״בִּירָה״, וְאִיכָּא נָמֵי דִּלְבִירָה קָרוּ לֵיהּ ״בַּיִת״; מַהוּ דְּתֵימָא כּוּלֵּיהּ זַבֵּין לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן – מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב: ״וְלָא שַׁיַּירִית בִּזְבִינִי אִלֵּין כְּלוּם״, וְלָא כְּתַב, שְׁמַע מִינַּהּ שַׁיּוֹרֵי שַׁיַּיר.
A Gemara responde: Não, a decisão de Rav Naḥman é necessária em um lugar onde a maioria das pessoas chama uma residência de residência, e um edifício elas chamam de edifício, mas também há algumas pessoas que chamam um edifício de residência. Para que você não diga que, uma vez que o vendedor delineou os limites externos do edifício, isso indica que ele pretendia vender-lhe o edifício inteiro, Rav Naḥman nos ensina que não é assim. Pois, se o vendedor pretendesse vender-lhe o edifício inteiro, ele teria escrito na escritura de venda: E não retive nada para mim nesta venda, mas se ele não escreveu esta cláusula, conclua disso que o vendedor reteve algo para si e não pretendia vender tudo o que está localizado dentro dos limites delineados.
וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הַמּוֹכֵר שָׂדֶה לַחֲבֵירוֹ בְּבִקְעָה גְּדוֹלָה, אַף עַל פִּי שֶׁמָּצַר לוֹ מְצָרִים הַחִיצוֹנִים – מְצָרִים הִרְחִיב לוֹ.
E, de modo semelhante, Rav Naḥman diz que Rabba bar Avuh diz: No que diz respeito àquele que vende um campo a outro dentro de uma grande extensão de campos, mesmo que ele lhe delimite as fronteiras externas da grande extensão de campos, ele não lhe vendeu toda a extensão de campos; antes, ele ampliou para ele as fronteiras. Isto é, o vendedor não pretendeu delinear as fronteiras precisas do que estava sendo vendido; antes, delineou as fronteiras de maneira ampla, indicando a localização geral do campo específico que estava vendendo.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּקָרוּ לֵיהּ לְשָׂדֶה ״שָׂדֶה״ וּלְבִקְעָה ״בִּקְעָה״, פְּשִׁיטָא – שָׂדֶה זַבֵּין לֵיהּ, בִּקְעָה לָא זַבֵּין לֵיהּ! וְאֶלָּא דִּלְבִקְעָה נָמֵי קָרוּ לַהּ ״שָׂדֶה״? כּוּלָּהּ זַבֵּין לֵיהּ!
A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias do caso? Se dissermos que isso se refere a um lugar onde chamam um campo de campo, e uma extensão de campos de extensão de campos, e sempre diferenciam entre os dois termos, é óbvio que ele não pretendia vender-lhe toda a extensão de campos, pois vendeu-lhe um campo e não lhe vendeu uma extensão de campos. Antes, explique que isso se refere a um lugar onde também chamam uma extensão de campos de campo. Mas, nesse caso, por que não dizer que o vendedor lhe vendeu toda a extensão de campos, já que ele delineou os limites externos da extensão de campos?
לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא דִּלְשָׂדֶה קָרוּ לֵיהּ ״שָׂדֶה״ וּלְבִקְעָה ״בִּקְעָה״, וְאִיכָּא נָמֵי דִּלְבִקְעָה קָרוּ לַהּ ״שָׂדֶה״; מַהוּ דְּתֵימָא כּוּלֵּיהּ זַבֵּין לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן – מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב לֵיהּ: ״לָא שַׁיַּירִית בִּזְבִינֵי אִלֵּין קֳדָמַי כְּלוּם״, וְלָא כְּתַב לֵיהּ, שְׁמַע מִינַּהּ שַׁיּוֹרֵי שַׁיַּיר.
A Guemará responde: Não, a decisão de Rav Naḥman é necessária em um lugar onde há algumas pessoas que chamam um campo de campo, e uma extensão de campos elas chamam de extensão de campos, mas também há algumas pessoas que chamam uma extensão de campos de campo. Para que você não diga que, uma vez que o vendedor delineou os limites externos da extensão, isso indica que ele pretendia vender-lhe toda a extensão, Rav Naḥman nos ensina que não é assim. Pois, se o vendedor pretendesse vender-lhe toda a extensão, ele teria escrito para ele na escritura de venda: E não retive nada para mim nesta venda, mas como ele não escreveu esta cláusula para ele, conclua disso que o vendedor reteve algo para si e não pretendeu vender tudo o que está localizado dentro dos limites delineados.
וּצְרִיכָא; דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בַּיִת – מִשּׁוּם דְּהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוֹד וְהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוֹד, אֲבָל בִּקְעָה – דְּכוּלַּהּ חֲדָא תַּשְׁמִישְׁתָּא הִיא, אֵימָא כּוּלֵּיהּ זַבֵּין לֵיהּ;
A Guemará observa: E era necessário que Rav Naḥman ensinasse a halakha em ambos os casos, embora as duas decisões pareçam ser as mesmas. Pois, se ele nos tivesse ensinado a halakha apenas no caso da residência, que ele não lhe vendeu o edifício inteiro mesmo que tivesse delineado os limites externos do edifício, eu poderia ter dito que isso se deve ao fato de que esta, a residência, tem um uso distinto, separado do restante do edifício, e aquele, o edifício, tem um uso distinto. Mas, quanto a uma extensão de campos, toda ela com um único uso, já que pode ser semeada integralmente com grãos, diga que o vendedor lhe vendeu toda a extensão.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן בִּקְעָה – מִשּׁוּם דְּלָא הֲוָה לֵיהּ לְמִימְצַר לֵיהּ, אֲבָל בַּיִת – דַּהֲוָה לֵיהּ לְמִימְצַר לֵיהּ וְלָא מְצַר לֵיהּ, כּוּלֵּיהּ זַבֵּין לֵיהּ; צְרִיכָא.
E se Rav Naḥman nos tivesse ensinado a halakha apenas no caso de uma extensão de campos, que ele não lhe vendeu toda a extensão mesmo que tivesse delineado seus limites externos, eu poderia ter dito que isso se deve ao fato de que o vendedor não tinha como delimitar os limites do campo específico, já que todos os campos são semelhantes, e todos pertencem ao vendedor. Mas, quanto a uma residência, em relação à qual o vendedor tinha como delimitar suas fronteiras, por meio do uso de termos descritivos que a isolariam do restante do edifício, mas ele não as delimitou, eu poderia dizer que ele lhe vendeu todo o edifício. Portanto, era necessário mencionar ambos os casos explicitamente.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל (בַּר שִׁילַת) מִשְּׁמֵיהּ דְּאַבָּיֵי: הַאי מַאן דִּמְזַבְּנִי לֵיהּ מִידֵּי לְחַבְרֵיהּ, צְרִיךְ לְמִכְתַּב לֵיהּ: ״לָא שַׁיַּירִית בִּזְבִינִי אִלֵּין קֳדָמַי כְּלוּם״, כְּמַאן? כְּרַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ.
A Gemara pergunta: De acordo com a opinião de quem é aquilo que Rav Mari, filho da filha de Shmuel, disse em nome de Abaye: Aquele que vende algo a outro deve escrever para ele na escritura de venda: Não retenho nada para mim nesta venda. De acordo com a opinião de quem é isso? Está de acordo com a opinião de Rav Naḥman, que diz que Rabba bar Avuh diz que, mesmo quando o vendedor delimita as fronteiras do que está vendendo, ele não necessariamente pretende vender tudo o que está incluído dentro dessas fronteiras. Inserir esta cláusula na escritura de venda remove incertezas que poderiam levar a conflito.
הָהוּא דְּאָמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״אַרְעָא דְּבֵי חִיָּיא מְזַבֵּנְנָא לָךְ״. הֲוַאי לֵיהּ תַּרְתֵּי אַרְעָתָא דַּהֲוָה מִתְקַרְיָן ״דְּבֵי חִיָּיא״. אָמַר רַב אָשֵׁי: חֲדָא אֲמַר לֵיהּ, תַּרְתֵּי לָא אֲמַר לֵיהּ.
A Guemará relata: Havia certo homem que disse a outro: Estou lhe vendendo a terra da casa de Ḥiyya, mas havia dois terrenos que eram chamados assim, da casa de Ḥiyya, e os Sábios deliberaram se ambos estavam incluídos nesta venda ou apenas um. Rav Ashi disse: Ele lhe disse que estava lhe vendendo um terreno, e não lhe disse que estava lhe vendendo dois terrenos, pois empregou um termo no singular. Portanto, apenas um está incluído na venda.
וְאִי אֲמַר לֵיהּ: ״אַרְעָתָא״ סְתָמָא – מִיעוּט אַרְעָתָא שְׁתַּיִם. וְאִי אָמַר לֵיהּ: ״כֹּל אַרְעָתָא״ – כֹּל אַרְעָתָא דְּאִית לֵיהּ, לְבַר מִבּוּסְתָּנֵי וּפַרְדֵּיסֵי. וְאִי אֲמַר לֵיהּ: ״זִיהֲרָא״ – אֲפִילּוּ בֵּי בוּסְתָּנֵי וּפַרְדֵּיסֵי, לְבַר מִבָּתֵּי וְעַבְדֵי.
E se ele lhe disse: Estou lhe vendendo campos, sem especificar quantos, o mínimo de campos que justificaria serem chamados de campos no plural é dois, e, portanto, o vendedor tem de dar ao comprador apenas dois de seus campos, mesmo que possua muitos campos. E se ele lhe disse: Estou lhe vendendo todos os meus campos, isso significa que ele está lhe vendendo todos os campos que possui, excluindo seus pomares [bustanei] e vinhedos. E se ele lhe disse: Estou lhe vendendo minha propriedade fundiária, isso significa que ele está lhe vendendo até mesmo seus pomares e vinhedos, mas excluindo suas casas e escravos cananeus.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria