Drashot AI Logo
לִמְדוּרָה, וּקְדֵרוֹת מַקִּיפוֹת אוֹתָהּ.
a uma fogueira, onde o fogo está no centro e as panelas a cercam. Da mesma forma, a mesa de um ignorante é arrumada com a comida no centro e cercada por pratos.
מִטָּה שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים – כֵּיצַד? כֹּל שֶׁאֵין תַּחְתֶּיהָ אֶלָּא סַנְדָּלִין בִּימוֹת הַחַמָּה, וּמִנְעָלִין בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. וְשֶׁל עַם הָאָרֶץ – דּוֹמָה לְאוֹצָר בָּלוּס.
Rabbi Yoḥanan perguntou: Como deve ser mantida a cama dos estudiosos da Torah? Ele respondeu: É aceitável desde que haja nada além de sandálias debaixo dela durante o verão, e sapatos debaixo dela durante a estação chuvosa, isto é, o inverno. E a cama de um ignorante é semelhante a um depósito [balus] abarrotado, pois ele guarda uma grande variedade de itens debaixo dela.
רַבִּי בְּנָאָה הֲוָה קָא מְצַיֵּין מְעָרָתָא. כִּי מְטָא לִמְעָרְתָּא דְאַבְרָהָם, אַשְׁכְּחֵיהּ לֶאֱלִיעֶזֶר עֶבֶד אַבְרָהָם דְּקָאֵי קַמֵּי בָּבָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי קָא עָבֵיד אַבְרָהָם? אֲמַר לֵיהּ: גָּאנֵי בְּכַנְפַהּ דְּשָׂרָה, וְקָא מְעַיְּינָא לֵיהּ בְּרֵישֵׁיהּ.
§ Tendo mencionado o Rabino Bena’a, a Gemara relata um incidente em que ele esteve envolvido. O Rabino Bena’a estava marcando cavernas de sepultamento com o propósito de ajudar a evitar a contração de impureza ritual. Quando ele chegou à caverna de Abraão, isto é, à Caverna de Macpela, encontrou Eliezer, o servo de Abraão, que estava de pé diante da entrada. O Rabino Bena’a lhe disse: O que Abraão está fazendo neste momento? Eliezer lhe disse: Ele está deitado nos braços de Sara, e ela está examinando sua cabeça.
אֲמַר לֵיהּ, זִיל אֵימָא לֵיהּ: בְּנָאָה קָאֵי אַבָּבָא. אֲמַר לֵיהּ: לֵיעוּל – מִידָּע יְדִיעַ דְּיֵצֶר בְּהַאי עָלְמָא לֵיכָּא. עָיֵיל, עַיֵּין וּנְפַק.
Rabi Bena’a disse-lhe: Vá dizer-lhe que Bena’a está à entrada, para que ele assuma uma posição apropriada para receber uma visita. Eliezer disse-lhe: Que ele, isto é, Rabi Bena’a, entre, pois é sabido que não háinclinação neste mundo superior, portanto não é impróprio que Rabi Bena’a veja Abraão e Sara nessa posição. Ele entrou, examinou a caverna para medi-la e saiu.
כִּי מְטָא לִמְעָרְתָּא דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן, יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: ״נִסְתַּכַּלְתָּ בִּדְמוּת דְּיוֹקְנִי, בִּדְיוֹקְנִי עַצְמָהּ אַל תִּסְתַּכֵּל״. ״הָא בָּעֵינָא לְצַיּוֹנֵי מְעָרְתָּא!״ ״כְּמִדַּת הַחִיצוֹנָה כָּךְ מִדַּת הַפְּנִימִית. וּלְמַאן דְּאָמַר שְׁנֵי בָתִּים זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ – כְּמִדַּת עֶלְיוֹנָה כָּךְ מִדַּת הַתַּחְתּוֹנָה״.
Quando ele chegou à caverna de Adão, o primeiro homem, que está sepultado na mesma área, uma Voz Divina surgiu e disse: Tu contemplaste a semelhança da Minha imagem, isto é, Abraão, que é semelhante à imagem de Adão, o primeiro homem. Não contemples a Minha própria imagem, isto é, Adão, o primeiro homem, sobre quem o versículo afirma que foi formado à imagem de Deus (ver Gênesis 1:27). Rabi Bena’a disse: Mas eu preciso marcar a caverna. A voz lhe disse: Assim como as medidas das dimensões da caverna externa onde Abraão está sepultado, assim são as medidas das dimensões da caverna interna, onde Adão está sepultado. A Guemará observa: E de acordo com aquele que diz que a Caverna de Macpela consiste em duas câmaras, uma sobre a outra, e não em duas câmaras adjacentes, a voz disse: Assim como as medidas das dimensões da caverna superior onde Abraão está sepultado, assim são as medidas das dimensões da caverna inferior. Portanto, não há necessidade de medi-la.
אָמַר רַבִּי בְּנָאָה: נִסְתַּכַּלְתִּי בִּשְׁנֵי עֲקֵיבָיו, וְדוֹמִים לִשְׁנֵי גַּלְגַּלֵּי חַמָּה. הַכֹּל בִּפְנֵי שָׂרָה – כְּקוֹף בִּפְנֵי אָדָם. שָׂרָה בִּפְנֵי חַוָּה – כְּקוֹף בִּפְנֵי אָדָם. חַוָּה בִּפְנֵי אָדָם – כְּקוֹף בִּפְנֵי אָדָם. אָדָם בִּפְנֵי שְׁכִינָה – כְּקוֹף בִּפְנֵי אָדָם.
O rabino Bena’a diz: Contemplei seus dois calcanhares, os de Adão, e eles brilhavam tão intensamente que eram semelhantes a dois sóis. Nessa linha, a Guemará afirma que todas as pessoas em comparação com Sara são como um macaco em comparação com um ser humano, pois Sara era extraordinariamente bela; Sara em comparação com Eva é como um macaco em comparação com um ser humano; Eva em comparação com Adão é como um macaco em comparação com um ser humano; e Adão em comparação com a Presença Divina é como um macaco em comparação com um ser humano.
שׁוּפְרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא מֵעֵין שׁוּפְרֵיהּ דְּרַב, שׁוּפְרֵיהּ דְּרַב מֵעֵין שׁוּפְרֵיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ, שׁוּפְרֵיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ מֵעֵין שׁוּפְרֵיהּ דְּיַעֲקֹב אָבִינוּ, שׁוּפְרֵיהּ דְּיַעֲקֹב אָבִינוּ מֵעֵין שׁוּפְרֵיהּ דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן.
Também foi declarado que a beleza de Rav Kahana é uma semelhança da beleza de Rav. A beleza de Rav é uma semelhança da beleza de Rabbi Abbahu. A beleza de Rabbi Abbahu é uma semelhança da beleza de Jacó, nosso patriarca. A beleza de Jacó, nosso patriarca, é uma semelhança da beleza de Adão, o primeiro homem.
הָהוּא אַמְגּוּשָׁא דַּהֲוָה חָטֵיט שָׁכְבֵי. כִּי מְטָא אַמְּעָרְתָּא דְּרַב טוֹבִי בַּר מַתְנָה, תַּפְשֵׂיהּ בְּדִיקְנֵיהּ. אֲתָא אַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: בְּמָטוּתָא מִינָּךְ, שִׁבְקֵיהּ. לְשָׁנָה אַחֲרִיתִי הֲדַר אֲתָא, תַּפְשֵׂיהּ בְּדִיקְנֵיהּ. אֲתָא אַבָּיֵי, לָא שִׁבְקֵיהּ עַד דְּאַיְיתִי מַסְפְּרָא וְגַזְּיֵהּ לְדִיקְנֵיהּ.
Sobre o tema das cavernas de sepultamento, a Guemará relata que havia um certo mago [amgusha] que estava vasculhando os túmulos dos mortos. Quando ele chegou à caverna de sepultamento de Rav Tovi bar Mattana, Rav Tovi agarrou-o pela barba e não o soltou. Abaye veio e disse a Rav Tovi: Eu lhe peço que o solte. O mago veio novamente em outro ano, e Rav Tovi agarrou-o pela barba. Abaye veio e pediu que o soltasse, mas Rav Tovi não o soltou, até que Abaye trouxe uma tesoura e cortou sua barba.
הָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: חָבִיתָא דְעַפְרָא לְחַד בְּרַאי, חָבִיתָא דְגַרְמֵי לְחַד בְּרַאי, חָבִיתָא דְאוּדְרָא לְחַד בְּרַאי. לָא הֲווֹ יָדְעִי מַאי קָאָמַר לְהוּ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי בְּנָאָה, אֲמַר לְהוּ: ״אִית לְכוּ אַרְעָא?״ אֲמַרוּ לֵיהּ: ״אִין״. ״אִית לְכוּ חֵיוָתָא?״ ״אִין״. ״אִית לְכוּ בִּסְתַּרְקֵי?״ ״אִין״. ״אִי הָכִי, הָכִי קָאָמַר לְכוּ״.
§ A Guemará relata incidentes adicionais envolvendo o rabino Bena’a: Havia certo indivíduo que disse à sua família antes de morrer: Um barril de terra para um dos meus filhos, um barril de ossos para um dos meus filhos, e um barril de novelos de lã para um dos meus filhos. Eles não sabiam o que ele estava lhes dizendo. Vieram perante o rabino Bena’a em busca de orientação. O rabino Bena’a lhes disse: Vocês têm terras que seu pai deixou como herança? Disseram-lhe: Sim. Ele perguntou: Vocês têm gado que seu pai deixou como herança? Disseram: Sim. Ele perguntou: Vocês têm colchas [bistarkei] que seu pai deixou como herança? Disseram: Sim. Ele lhes disse: Se é assim, foi isso que ele lhes disse, isto é, ele quis dizer que estava legando terras a um filho, gado ao segundo e colchas ao terceiro.
הָהוּא גַּבְרָא דְּשַׁמְעַהּ לִדְבֵיתְהוּ דְּקָא אָמְרָה לְבַרְתַּהּ: ״אַמַּאי לָא צְנִּיעַתְּ בְּאִיסּוּרָא? הָךְ אִיתְּתָא, עֲשָׂרָה בְּנֵי אִית לַהּ, וְלֵית לִי מֵאֲבוּךְ אֶלָּא חַד״. כִּי שָׁכֵיב, אֲמַר לְהוּ: ״כׇּל נִכְסַי לְחַד בְּרָא״.
Havia certo homem que ouviu sua esposa dizer à filha: Por que você não age clandestinamente quando se envolve em relações sexuais proibidas? Aquela mulher tem, isto é, eu tenho, dez filhos, e tenho apenas um do seu pai, e ninguém sabe. Assim também, você deve ter cuidado para que ninguém descubra seu comportamento ilícito. Tendo ouvido que apenas um filho era seu, quando aquele homem estava morrendo, disse à sua família: Toda a minha propriedade fica para um filho.
לָא יָדְעִי לְהֵי מִינַּיְיהוּ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי בְּנָאָה, אֲמַר לְהוּ: זִילוּ חֲבוּטוּ קִבְרָא דַּאֲבוּכוֹן, עַד דְּקָאֵי וּמְגַלֵּי לְכוּ לְהֵי מִינַּיְיכוּ שְׁבַקא. אֲזַלוּ כּוּלְּהוּ, הָהוּא דִּבְרֵיהּ הֲוָה לָא אֲזַל. אֲמַר לְהוּ: כּוּלְּהוּ נִכְסֵי דְּהַאי. אֲזַלוּ אֲכַלוּ קוּרָצָא בֵּי מַלְכָּא, אָמְרִי: אִיכָּא גַּבְרָא חַד בִּיהוּדָאֵי, דְּקָא מַפֵּיק מָמוֹנָא מֵאִנָשֵׁי בְּלָא סָהֲדִי וּבְלָא מִידֵּי. אַתְיוּהוּ חַבְשׁוּהוּ.
Eles não sabiam a qual deles ele pretendia deixar sua propriedade. Eles foram diante do Rabino Bena’a em busca de orientação, e ele disse aos filhos: Vão bater no túmulo de seu pai, até que ele se levante e revele a vocês a qual de vocês ele deixou sua propriedade. Todos foram, mas aquele que era seu filho não foi. O Rabino Bena’a lhes disse: Toda a propriedade pertence a este filho que não foi. Os outros irmãos ficaram zangados. Eles foram e caluniaram [akhlu kuretza] o Rabino Bena’a na casa do rei. Eles disseram: Há um homem entre os judeus que tira dinheiro das pessoas sem testemunhas e sem qualquer prova. Os guardas do rei trouxeram o Rabino Bena’a e o prenderam.
אֲזַלָא דְּבֵיתְהוּ, אֲמַרָה לְהוּ: עַבְדָּא חַד הֲוָה לִי, פְּסַקוּ לְרֵישֵׁיהּ וּפְשַׁטוּ לְמַשְׁכֵּיהּ וַאֲכַלוּ בִּישְׂרֵיהּ, וְקָא מָלוּ בֵּיהּ מַיָּא וּמַשְׁקוּ בֵּיהּ לְחַבְרַיָּיא, וְלָא קָא יָהֲבִי לִי דְּמֵי וְלָא אַגְרֵיהּ.
A esposa de Rabi Bena’a foi e disse aos guardas: Eu tinha um servo. Cortaram-lhe a cabeça, tiraram-lhe a pele e comeram sua carne, e o enchem de água e dão de beber aos seus amigos dele, e não me pagaram o seu valor nem o alugaram.
לָא יָדְעִי מַאי קָא אָמְרָה לְהוּ. אָמְרִי: נַיְתוֹ לְחַכִּימָא דִיהוּדָאֵי, וְלֵימָא. קַרְיוּהוּ לְרַבִּי בְּנָאָה, אֲמַר לְהוּ: זַרְנוּקָא אָמְרָה לְכוּ. אָמְרִי: הוֹאִיל וְחַכִּים כּוּלֵּי הַאי, לִיתֵּיב אַבָּבָא וְנֵידוּן דִּינָא.
Eles não sabiam o que ela lhes dizia. Disseram: Tragam o homem sábio dos judeus, e que ele diga o que ela quis dizer. Chamaram o rabino Bena’a, e ele lhes disse: Ela falou com vocês sobre um odre de água [zarnuka]. Em outras palavras, ela estava se referindo a uma cabra que possuía, que foi abatida, sua carne comida, e sua pele transformada em um odre de água que podia ser enchido com água para beber. Disseram: Já que ele é tão sábio, que se sente ao portão onde os juízes se reúnem e julgue.
חֲזָא דַּהֲוָה כְּתִיב בַּאֲבוּלָּא: ״כֹּל דַּיָּין דְּמִתְקְרֵי לְדִין – לָא שְׁמֵיהּ דַּיָּין״. אֲמַר לְהוּ: אֶלָּא מֵעַתָּה, אֲתָא אִינִישׁ מֵעָלְמָא
Rabi Bena’a viu que estava escrito no portão [be’abbula]: Qualquer juiz que seja convocado a julgamento não é considerado juiz, pois os juízes devem estar acima de qualquer suspeita. Ele lhes disse: Se é assim, então, se uma pessoa vem de outro lugar

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria